From: "pelzflorian (Florian Pelz)" <pelzflorian@pelzflorian.de>
To: "Léane GRASSER" <leane.grasser@proton.me>
Cc: "julien@lepiller.eu" <julien@lepiller.eu>,
"guix-devel@gnu.org" <guix-devel@gnu.org>
Subject: Re: revert Guix French translation: bootable ?
Date: Thu, 07 Nov 2024 11:51:06 +0100 [thread overview]
Message-ID: <871pznco6d.fsf@pelzflorian.de> (raw)
In-Reply-To: <HEgWT3Vqa-qTj3Li-Q62r2FVwRNfi6uKzuDpw3noBseAcFwiYRhvoX30JFC3YV5t4o9SntlPUyRsmBePFs4-Xat1VWFFUNHpAt-OZQMcR08=@proton.me> ("Léane GRASSER"'s message of "Thu, 07 Nov 2024 07:23:19 +0000")
Le 07/11/2024 07:09, Julien Lepiller <julien@lepiller.eu> a écrit :
> « chargeur d'amorçage » is used consistently across many projects. It's even the title of the wikipedia page
Léane GRASSER <leane.grasser@proton.me> writes:
> Also note that the source given for "chargeur d'amorçage" is the OQLF and links to the "programme d'amorçage" page. The OQLF is also known to push French terminology even if it's not popular.
Because the GRUB translation at [1] uses « chargeur d'amorçage »,
I will probably revert your change, Léane.
Do you agree that amorçage will be understood?
I’m more of the opinion that translated manuals should be translated,
but I do agree that (for German) some translated terms never caught on
and some words (German example: Klapprechner) really will not be
understood.
Is this a question of what language register we want the manual to have?
It should be the quality of books, in my opinion.
Regards,
Florian
[1] https://translationproject.org/team/fr.html
next prev parent reply other threads:[~2024-11-07 10:51 UTC|newest]
Thread overview: 10+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2024-11-06 21:41 revert Guix French translation: bootable ? pelzflorian (Florian Pelz)
2024-11-06 22:28 ` Léane GRASSER via Development of GNU Guix and the GNU System distribution.
2024-11-07 6:09 ` Julien Lepiller
2024-11-07 7:23 ` Léane GRASSER via Development of GNU Guix and the GNU System distribution.
2024-11-07 10:51 ` pelzflorian (Florian Pelz) [this message]
2024-11-07 12:36 ` Léane GRASSER via Development of GNU Guix and the GNU System distribution.
2024-11-07 16:41 ` pelzflorian (Florian Pelz)
2024-11-07 23:30 ` pelzflorian (Florian Pelz)
-- strict thread matches above, loose matches on Subject: below --
2024-11-07 10:54 Noé Lopez via Development of GNU Guix and the GNU System distribution.
2024-11-09 23:05 ` Ludovic Courtès
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=871pznco6d.fsf@pelzflorian.de \
--to=pelzflorian@pelzflorian.de \
--cc=guix-devel@gnu.org \
--cc=julien@lepiller.eu \
--cc=leane.grasser@proton.me \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
Be sure your reply has a Subject: header at the top and a blank line
before the message body.
Code repositories for project(s) associated with this external index
https://git.savannah.gnu.org/cgit/guix.git
This is an external index of several public inboxes,
see mirroring instructions on how to clone and mirror
all data and code used by this external index.