Alright, I decoupled weblate from the checked out pot file. I regenerate it on the fly now, since it was almost always forgotten anyway. Don't worry about it, we can even remove it, since I suppose it will get out of sync pretty soon :)

Le 3 mai 2021 12:27:33 GMT-04:00, Luis Felipe via Guix-patches via <guix-patches@gnu.org> a écrit :
Hi, Florian :)

On Monday, May 3, 2021 3:37 PM, pelzflorian (Florian Pelz) <pelzflorian@pelzflorian.de> wrote:

 Thank you for this patch, Luis!

 On Mon, May 03, 2021 at 02:07:12PM +0000, Luis Felipe via Guix-patches via wrote:

 --- a/website/apps/base/templates/help.scm
 +++ b/website/apps/base/templates/help.scm
 @@ -43,14 +43,14 @@ system|GNU Hurd|GNU Guix package manager|Help resources") #\|)
 (img
 (@ (src ,(guix-url "static/base/img/manual-icon.png"))
 (alt "")))

 -          ,(G_ `(h3 "GNU Guix Manual"))



 -          ,(G_ `(h3 "GNU Guix Manual" " " ,(latest-guix-version)))



 This leads to a translatable msgid in po/guix-website.po like this:

 #: apps/base/templates/help.scm:46
 #, xml-text
 msgid "GNU Guix Manual "
 msgstr ""

 Please change the ordering and strings to

 ,(G_ `(h3 "GNU Guix Manual " ,(latest-guix-version) ""))

 This makes for a translatable string

 #: apps/base/templates/help.scm:46
 #, xml-text
 msgid "GNU Guix Manual <1/>"
 msgstr ""

This new patch corrects that line.

I didn't update the catalogs though, (don't know how), so I just made the change and hope for the best :)