From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
From: Benno Schulenberg <coordinator@translationproject.org>
Subject: Re: Coordinating package meta-data translation
Date: Sat, 14 Jun 2014 17:49:12 +0200
Message-ID: <539C6EF8.5080500@translationproject.org>
References: <87k38tiwiv.fsf@gnu.org> <53941F43.90600@translationproject.org>
	<871tuzcay8.fsf@gnu.org> <539A0A32.7060604@translationproject.org>
	<87fvj8kefg.fsf@gnu.org>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Return-path: <guix-devel-bounces+gcggd-guix-devel=m.gmane.org@gnu.org>
Received: from eggs.gnu.org ([2001:4830:134:3::10]:45257)
	by lists.gnu.org with esmtp (Exim 4.71)
	(envelope-from <coordinator@translationproject.org>)
	id 1WvqCu-0000wJ-2X
	for guix-devel@gnu.org; Sat, 14 Jun 2014 11:49:34 -0400
Received: from Debian-exim by eggs.gnu.org with spam-scanned (Exim 4.71)
	(envelope-from <coordinator@translationproject.org>)
	id 1WvqCn-0006xt-EC
	for guix-devel@gnu.org; Sat, 14 Jun 2014 11:49:28 -0400
Received: from relay4.webreus.nl ([46.235.46.210]:59775)
	by eggs.gnu.org with esmtp (Exim 4.71)
	(envelope-from <coordinator@translationproject.org>)
	id 1WvqCn-0006xa-7U
	for guix-devel@gnu.org; Sat, 14 Jun 2014 11:49:21 -0400
Received: from srv195098.webreus.nl (srv044098.webreus.nl [46.235.44.98])
	by relay4.webreus.nl (Postfix) with ESMTP id A7245789002D
	for <guix-devel@gnu.org>; Sat, 14 Jun 2014 17:49:13 +0200 (CEST)
In-Reply-To: <87fvj8kefg.fsf@gnu.org>
List-Id: "Development of GNU Guix and the GNU System distribution."
	<guix-devel.gnu.org>
List-Unsubscribe: <https://lists.gnu.org/mailman/options/guix-devel>,
	<mailto:guix-devel-request@gnu.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.gnu.org/archive/html/guix-devel>
List-Post: <mailto:guix-devel@gnu.org>
List-Help: <mailto:guix-devel-request@gnu.org?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/guix-devel>,
	<mailto:guix-devel-request@gnu.org?subject=subscribe>
Errors-To: guix-devel-bounces+gcggd-guix-devel=m.gmane.org@gnu.org
Sender: guix-devel-bounces+gcggd-guix-devel=m.gmane.org@gnu.org
To: =?UTF-8?B?THVkb3ZpYyBDb3VydMOocw==?= <ludo@gnu.org>
Cc: Benno Schulenberg <coordinator@translationproject.org>, guix-devel@gnu.org, web-translators@gnu.org


Hello Ludo,

On 2014-06-13 17:38, Ludovic Court=C3=A8s wrote:
> I=E2=80=99ve just done that:
>=20
>   http://git.savannah.gnu.org/cgit/guix.git/commit/?id=3Dee76417972b3a7=
49a28a627c2858c09311d9c0c5

Okay.  The setup is a bit unusual, but... if it works.
(What gettext probably expects is that po is a subdir of the guix
subdir, and that packages is another subdir of that guix subdir,
which (packages) then has its own po subdir.)

> How should I proceed to:
>=20
>   1. register the new text domain at the TP?

Slowly!  :)  First let's see what the POT files look like now.
Could you build a preprepre-release tarball and post a URL?
After also having done point 2, of course.

>   2. extract already-translated synopses/descriptions and move them to
>      po/packages/*.po?

First build the POT files, and then change into the po/guix subdir
and run:

for file in *.po;
  do  msgmerge $file ../packages/packages.pot  >../packages/$file;
done

That's all.  You could filter out all the obsolete messages, to have
nice clean files, but you can leave that to the translators too.

Benno