From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: Received: from mp12.migadu.com ([2001:41d0:2:bcc0::]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits)) by ms5.migadu.com with LMTPS id QAAaADDQTWNhXAEAbAwnHQ (envelope-from ) for ; Mon, 17 Oct 2022 23:59:12 +0200 Received: from aspmx1.migadu.com ([2001:41d0:2:bcc0::]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits)) by mp12.migadu.com with LMTPS id UFs7ADDQTWNa2AAAauVa8A (envelope-from ) for ; Mon, 17 Oct 2022 23:59:12 +0200 Received: from lists.gnu.org (lists.gnu.org [209.51.188.17]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits)) (No client certificate requested) by aspmx1.migadu.com (Postfix) with ESMTPS id CC7DA3EA07 for ; Mon, 17 Oct 2022 23:59:10 +0200 (CEST) Received: from localhost ([::1]:51314 helo=lists1p.gnu.org) by lists.gnu.org with esmtp (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1okY8b-00081o-P0 for larch@yhetil.org; Mon, 17 Oct 2022 17:59:09 -0400 Received: from eggs.gnu.org ([2001:470:142:3::10]:35762) by lists.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1okY8U-00081P-IY for bug-guix@gnu.org; Mon, 17 Oct 2022 17:59:02 -0400 Received: from debbugs.gnu.org ([209.51.188.43]:51287) by eggs.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_128_GCM_SHA256:128) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1okY8U-0001cY-Ai for bug-guix@gnu.org; Mon, 17 Oct 2022 17:59:02 -0400 Received: from Debian-debbugs by debbugs.gnu.org with local (Exim 4.84_2) (envelope-from ) id 1okY8U-0004Ad-66 for bug-guix@gnu.org; Mon, 17 Oct 2022 17:59:02 -0400 X-Loop: help-debbugs@gnu.org Subject: bug#58571: translations are incompletely pulled from weblate Resent-From: Julien Lepiller Original-Sender: "Debbugs-submit" Resent-CC: bug-guix@gnu.org Resent-Date: Mon, 17 Oct 2022 21:59:02 +0000 Resent-Message-ID: Resent-Sender: help-debbugs@gnu.org X-GNU-PR-Message: followup 58571 X-GNU-PR-Package: guix X-GNU-PR-Keywords: To: 58571@debbugs.gnu.org, pelzflorian@pelzflorian.de Cc: two@envs.net X-Debbugs-Original-To: bug-guix@gnu.org, "pelzflorian (Florian Pelz)" , 58571@debbugs.gnu.org Received: via spool by 58571-submit@debbugs.gnu.org id=B58571.166604392416006 (code B ref 58571); Mon, 17 Oct 2022 21:59:02 +0000 Received: (at 58571) by debbugs.gnu.org; 17 Oct 2022 21:58:44 +0000 Received: from localhost ([127.0.0.1]:50365 helo=debbugs.gnu.org) by debbugs.gnu.org with esmtp (Exim 4.84_2) (envelope-from ) id 1okY8C-0004A6-4x for submit@debbugs.gnu.org; Mon, 17 Oct 2022 17:58:44 -0400 Received: from lepiller.eu ([89.234.186.109]:56626) by debbugs.gnu.org with esmtp (Exim 4.84_2) (envelope-from ) id 1okY89-00049w-Hr for 58571@debbugs.gnu.org; Mon, 17 Oct 2022 17:58:43 -0400 Received: from lepiller.eu (localhost [127.0.0.1]) by lepiller.eu (OpenSMTPD) with ESMTP id 0645d8a4; Mon, 17 Oct 2022 21:58:39 +0000 (UTC) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed; d=lepiller.eu; h=date:from :to:cc:subject:in-reply-to:references:message-id:mime-version :content-type:content-transfer-encoding; s=dkim; bh=8+9SFc2Jt4tX 43Eud3f3jpBfpBnFeofwupK4tGVYKp4=; b=WFi+tBa+g8tv+qiIz3BYeKdRrvT/ i9PhEghuqbCOCvA+uqccN25OxMnbYcdg753o/1YIDS1+KjwFOshU8Sdd1S41aKdb 3w2A9QhIvJi7Yq5Pon9fyiO9ih9Y2QsKMhC2LRlzzg5PWpZvStjFsLA1GrbUJvAl WIGwXL0ydXXA5xQAEYLlipSxzFjv11ZiOsQKP1IDhZUYdbNExzN51dS7F+HZmfkO lA6GoNeH8G++f3IxiFKRqk2XV7F7mpZ5OHUza+RpUqVCL2FvUYAHD/UDZIRaTRl7 zHk6khIumetscs8EnTg3fqgvrYXIYvBO/EqbSYTXtmMpmNfXUaWdSXygjg== Received: by lepiller.eu (OpenSMTPD) with ESMTPSA id 37fdd856 (TLSv1.3:AEAD-AES256-GCM-SHA384:256:NO); Mon, 17 Oct 2022 21:58:38 +0000 (UTC) Date: Mon, 17 Oct 2022 23:57:39 +0200 From: Julien Lepiller User-Agent: K-9 Mail for Android In-Reply-To: <8735bmgyrr.fsf@pelzflorian.de> References: <166593800749.1114521.5823817717458210706@mail.envs.net> <8735bmgyrr.fsf@pelzflorian.de> Message-ID: <47774FCD-86D4-4FFD-8323-CCC4791045C6@lepiller.eu> MIME-Version: 1.0 Content-Type: multipart/alternative; boundary=----8FFF5YP0GJ7GY11RFIL6BCU5YDK6X1 Content-Transfer-Encoding: 7bit X-BeenThere: debbugs-submit@debbugs.gnu.org X-Mailman-Version: 2.1.18 Precedence: list X-BeenThere: bug-guix@gnu.org List-Id: Bug reports for GNU Guix List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , Errors-To: bug-guix-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org Sender: "bug-Guix" X-Migadu-Flow: FLOW_IN X-Migadu-Country: US ARC-Message-Signature: i=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=yhetil.org; s=key1; t=1666043951; h=from:from:sender:sender:reply-to:subject:subject:date:date: message-id:message-id:to:to:cc:cc:mime-version:mime-version: content-type:content-type: content-transfer-encoding:content-transfer-encoding:resent-cc: resent-from:resent-sender:resent-message-id:in-reply-to:in-reply-to: references:references:list-id:list-help:list-unsubscribe: list-subscribe:list-post:dkim-signature; bh=3hyRfmYPQ6wOufmkaZwhkAjNf+9QJcRCc2v9f3JGrzo=; b=fCvZi4J29DyQYof1s6uJLzxSSWedfUFwXxWa/xfIyi+Aobz1VrW8AP2+ovv4I3ReLSopFc EB2uGmqgRaTgXEyG49IDgXo2TlVbUp1xTYoaPuXnMlHTS5wxvc5FWYMu8d6gBxraHb2cp3 Ct9JlGDYm78PKeOvZ2yOQ+jT2aQp+o8JMI5bnbKG1W6Id237KJN2lBP24h7uxuKMwME9Pe WJD1x0fdTicYS+CdgWZ7Zf5k+rG/L1WyAoQg56XuL/k09vx9H9R5ElpzbnzOII9tKTe/tR XLDoJhpCut3wGpY0k65FhcZyBBXl8pkRYVXGwFmD/nW/G0JC+pPEawlSXLEi5w== ARC-Seal: i=1; s=key1; d=yhetil.org; t=1666043951; a=rsa-sha256; cv=none; b=ZyPHNg6cuUlG1r2tihxqYLtxiSMLP4HSl+BDUpObCJ9oSSSrc7JFccggsqYlMXkgJUapoh tjYa7U7mNAxvmwkWp4CEZHMYpmBVqjKjgbR3Oe4S7rvOmKt1QrSrV1agu22QDvGv0b3j5i 6E+qV5KGU6SjgRcwxQjF6ypk04QjuManDemah5DbaurM2k8vujXENiBhT1kVbjCPhUKClV yuw1tbOwgnqDRh/J/xrakOxZDFwpsQdpOQ8SSlnKjZedBlAjskx49C6wDxzGS4re84BCeV LSxlG9jeOpUaL9RggwqaSnuLRSQT/soFIyAtY7P56uecDKDccAS3XQEHG9faOg== ARC-Authentication-Results: i=1; aspmx1.migadu.com; dkim=fail ("headers rsa verify failed") header.d=lepiller.eu header.s=dkim header.b=WFi+tBa+; dmarc=fail reason="SPF not aligned (relaxed)" header.from=lepiller.eu (policy=none); spf=pass (aspmx1.migadu.com: domain of "bug-guix-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org" designates 209.51.188.17 as permitted sender) smtp.mailfrom="bug-guix-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org" X-Migadu-Spam-Score: 7.58 Authentication-Results: aspmx1.migadu.com; dkim=fail ("headers rsa verify failed") header.d=lepiller.eu header.s=dkim header.b=WFi+tBa+; dmarc=fail reason="SPF not aligned (relaxed)" header.from=lepiller.eu (policy=none); spf=pass (aspmx1.migadu.com: domain of "bug-guix-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org" designates 209.51.188.17 as permitted sender) smtp.mailfrom="bug-guix-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org" X-Migadu-Queue-Id: CC7DA3EA07 X-Spam-Score: 7.58 X-Migadu-Scanner: scn1.migadu.com X-TUID: yfd8tahClvtv ------8FFF5YP0GJ7GY11RFIL6BCU5YDK6X1 Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable One thing I suspect is that weblate takes quite a lot of time to pull chang= es from the intermediate repository, so if you provide a translation while = the repo is being synced, I think they might be reset when the file is fina= lly loaded by weblate=2E Not sure if this could explain this many ignored translations though=E2=80= =A6 For anyone in that situation, the translations are not lost=2E You can alw= ays go back to them and you'll see they are untranslated, but you'll see a = red box on the right saying it's already translated=2E If the text is corre= ct, you can click "fix string" to apply the translation=2E Le 17 octobre 2022 19:12:24 GMT+02:00, "pelzflorian (Florian Pelz)" a =C3=A9crit=C2=A0: >two--- via Bug reports for GNU Guix writes: >> hi >> in https://git=2Esavannah=2Egnu=2Eorg/cgit/guix=2Egit/tree/po/guix/uk= =2Epo i see >> kyrylo's translations are pulled there from weblate, but mine >> (https://translate=2Efedoraproject=2Eorg/changes/?project=3Dguix&lang= =3Duk&user=3Dtwo22) >> are not, these strings stay untranslated or erroneous=2E > >This is strange and I do not yet see what could be the cause=2E > >Weblate is backed not by savannah but by an intermediate repository >https://framagit=2Eorg/tyreunom/guix-translations >which Julien regularly syncs with Savannah each month=2E > >Perhaps could you try changing a translation on Weblate and see if there >is a change to ? It >will sync faster if after you make the change on Weblate, you use >Weblate=E2=80=99s File download button=2E > >Regards, >Florian > > > ------8FFF5YP0GJ7GY11RFIL6BCU5YDK6X1 Content-Type: text/html; charset=utf-8 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable One thing I suspect is that weblate takes quite a = lot of time to pull changes from the intermediate repository, so if you pro= vide a translation while the repo is being synced, I think they might be re= set when the file is finally loaded by weblate=2E

Not sure if this c= ould explain this many ignored translations though=E2=80=A6

For anyo= ne in that situation, the translations are not lost=2E You can always go ba= ck to them and you'll see they are untranslated, but you'll see a red box o= n the right saying it's already translated=2E If the text is correct, you c= an click "fix string" to apply the translation=2E

Le 17 octobre 2022 19:12:24 GMT+02:00, "pelzflorian (Florian Pelz)= " <pelzflorian@pelzflorian=2Ede> a =C3=A9crit=C2=A0:
two--- via Bug reports for GNU Guix <=
;bug-guix@gnu=2Eorg> writes:
hi
in https://git=2Esavannah=2Egnu=2Eorg/cgit/guix=
=2Egit/tree/po/guix/uk=2Epo i see
kyrylo's translations are pulled t=
here from weblate, but mine
(https://tra=
nslate=2Efedoraproject=2Eorg/changes/?project=3Dguix&lang=3Duk&user=
=3Dtwo22)
are not, these strings stay untranslated or erroneous=2E

This is strange and I do not yet see what could be the c=
ause=2E

Weblate is backed not by savannah but by an intermediate rep=
ository
ht=
tps://framagit=2Eorg/tyreunom/guix-translations
which Julien regular=
ly syncs with Savannah each month=2E

Perhaps could you try changing =
a translation on Weblate and see if there
is a change to <https://framagit=2Eorg/t=
yreunom/guix-translations>?  It
will sync faster if after you mak=
e the change on Weblate, you use
Weblate=E2=80=99s File download button=
=2E

Regards,
Florian



------8FFF5YP0GJ7GY11RFIL6BCU5YDK6X1--