From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
From: Marco van Hulten <marco@hulten.org>
Subject: Re: Posts in languages other than English on help-guix?
Date: Sun, 04 Mar 2018 09:39:03 +0100
Message-ID: <2113A64C-1068-4D88-B223-5AB22BC12AA6@hulten.org>
References: <87a7vqea8v.fsf@gnu.org>
	<20180303155007.2e726c79@jasniac.instanton>
	<87tvtwudoc.fsf@fastmail.com>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain;
 charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Return-path: <help-guix-bounces+gcggh-help-guix=m.gmane.org@gnu.org>
In-Reply-To: <87tvtwudoc.fsf@fastmail.com>
List-Unsubscribe: <https://lists.gnu.org/mailman/options/help-guix>,
	<mailto:help-guix-request@gnu.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.gnu.org/archive/html/help-guix/>
List-Post: <mailto:help-guix@gnu.org>
List-Help: <mailto:help-guix-request@gnu.org?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/help-guix>,
	<mailto:help-guix-request@gnu.org?subject=subscribe>
Errors-To: help-guix-bounces+gcggh-help-guix=m.gmane.org@gnu.org
Sender: "Help-Guix" <help-guix-bounces+gcggh-help-guix=m.gmane.org@gnu.org>
To: Marius Bakke <mbakke@fastmail.com>, =?ISO-8859-1?Q?Ludovic_Court=E8s?= <ludo@gnu.org>
Cc: Guix-devel <guix-devel@gnu.org>, help-guix <help-guix@gnu.org>
List-Id: guix-devel.gnu.org

Hei Marius,

Marius Bakke schreef op 3 maart 2018 21:06:27 CET:
> Marco van Hulten <marco@hulten=2Eorg> writes:
>=20
> >      ("nb"
> >       "Abonner p=C3=A5 diskusjonlisten =C2=ABHelp=C2=BB for =C3=A5 f=
=C3=A5 hjelp om GuixSD og
> > GNU Guix via e-post=2E  Du kan legge inn meldinger p=C3=A5 norsk=2E")
>=20
> Takk!  I think "diskusjonliste" should be "diskusjonsliste" as
> "diskusjon" is used in a passive infinite form (though good resources
> regarding this online was surprisingly difficult to come by)=2E
>=20
> "om" is also not the best preposition here, but I wonder if it's
> better
> to avoid "hjelp" altogether:
>=20
>       ("nb"
>        "Meld deg p=C3=A5 diskusjonslisten =C2=ABHelp=C2=BB for =C3=A5 f=
=C3=A5 r=C3=A5d og tips fra
> andre GuixSD- og GNU Guix-brukere via e-post=2E  Du kan legge inn
> meldinger p=C3=A5 norsk=2E")
>=20
> "R=C3=A5d" here is used as a kind of advice that is "sought for", implyi=
ng
> support=2E  Tips is=2E=2Ewell, general advice=2E  WDYT?

Sounds very good, let's go with your translation!

Marco