From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: Received: from mp2 ([2001:41d0:2:4a6f::]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits)) by ms11 with LMTPS id irF4BKeFlF+/GQAA0tVLHw (envelope-from ) for ; Sat, 24 Oct 2020 19:51:03 +0000 Received: from aspmx1.migadu.com ([2001:41d0:2:4a6f::]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits)) by mp2 with LMTPS id QK6PO6aFlF8RQwAAB5/wlQ (envelope-from ) for ; Sat, 24 Oct 2020 19:51:02 +0000 Received: from lists.gnu.org (lists.gnu.org [209.51.188.17]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits)) (No client certificate requested) by aspmx1.migadu.com (Postfix) with ESMTPS id A4164940418 for ; Sat, 24 Oct 2020 19:51:02 +0000 (UTC) Received: from localhost ([::1]:58458 helo=lists1p.gnu.org) by lists.gnu.org with esmtp (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1kWPZ7-0000Tg-GG for larch@yhetil.org; Sat, 24 Oct 2020 15:51:01 -0400 Received: from eggs.gnu.org ([2001:470:142:3::10]:57724) by lists.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1kWPYp-0000TE-AF for help-guix@gnu.org; Sat, 24 Oct 2020 15:50:43 -0400 Received: from 4.mo179.mail-out.ovh.net ([46.105.36.149]:55909) by eggs.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1kWPYn-0007sV-2u for help-guix@gnu.org; Sat, 24 Oct 2020 15:50:43 -0400 Received: from player746.ha.ovh.net (unknown [10.108.16.88]) by mo179.mail-out.ovh.net (Postfix) with ESMTP id E923016F694 for ; Sat, 24 Oct 2020 21:50:36 +0200 (CEST) Received: from hubert-lombard.website (lns-bzn-22-82-249-71-166.adsl.proxad.net [82.249.71.166]) (Authenticated sender: contact@hubert-lombard.website) by player746.ha.ovh.net (Postfix) with ESMTPSA id C0670178F77CC; Sat, 24 Oct 2020 19:50:33 +0000 (UTC) Date: Sat, 24 Oct 2020 21:50:32 +0200 From: Hubert Lombard To: Miguel =?UTF-8?B?w4FuZ2Vs?= Arruga Vivas Subject: Re: Italian Translation of the Guix Manual Message-ID: <20201024215032.669f69e0@hubert-lombard.website> In-Reply-To: <87d017h6f5.fsf@gmail.com> References: <20201024121443.6fc0a075.matias_jose_seco@autoproduzioni.net> <20201024124643.1cecea66.matias_jose_seco@autoproduzioni.net> <20201024141804.6e2ccaec@hubert-lombard.website> <87r1pnhifu.fsf@gmail.com> <20201024183626.49016187@hubert-lombard.website> <87d017h6f5.fsf@gmail.com> X-Mailer: Claws Mail 3.17.8 (GTK+ 2.24.32; x86_64-pc-linux-gnu) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable X-Ovh-Tracer-Id: 9623066504749770204 X-VR-SPAMSTATE: OK X-VR-SPAMSCORE: -100 X-VR-SPAMCAUSE: gggruggvucftvghtrhhoucdtuddrgedujedrkedvgddugeefucetufdoteggodetrfdotffvucfrrhhofhhilhgvmecuqfggjfdpvefjgfevmfevgfenuceurghilhhouhhtmecuhedttdenucesvcftvggtihhpihgvnhhtshculddquddttddmnecujfgurhepfffhvffukfgjfhfogggtgfesthhqredtredtjeenucfhrhhomhepjfhusggvrhhtucfnohhmsggrrhguuceotghonhhtrggttheshhhusggvrhhtqdhlohhmsggrrhgurdifvggsshhithgvqeenucggtffrrghtthgvrhhnpeejjedujedvfeekvdfghffgheekfeelveehffefleetjeethfdvgeekkeevgfffudenucfkpheptddrtddrtddrtddpkedvrddvgeelrdejuddrudeiieenucevlhhushhtvghrufhiiigvpedtnecurfgrrhgrmhepmhhouggvpehsmhhtphdqohhuthdphhgvlhhopehplhgrhigvrhejgeeirdhhrgdrohhvhhdrnhgvthdpihhnvghtpedtrddtrddtrddtpdhmrghilhhfrhhomheptghonhhtrggttheshhhusggvrhhtqdhlohhmsggrrhgurdifvggsshhithgvpdhrtghpthhtohephhgvlhhpqdhguhhigiesghhnuhdrohhrgh Received-SPF: pass client-ip=46.105.36.149; envelope-from=contact@hubert-lombard.website; helo=4.mo179.mail-out.ovh.net X-detected-operating-system: by eggs.gnu.org: First seen = 2020/10/24 15:50:37 X-ACL-Warn: Detected OS = Linux 3.11 and newer X-Spam_score_int: -18 X-Spam_score: -1.9 X-Spam_bar: - X-Spam_report: (-1.9 / 5.0 requ) BAYES_00=-1.9, RCVD_IN_DNSWL_NONE=-0.0001, SPF_HELO_NONE=0.001, SPF_PASS=-0.001 autolearn=ham autolearn_force=no X-Spam_action: no action X-BeenThere: help-guix@gnu.org X-Mailman-Version: 2.1.23 Precedence: list List-Id: List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , Cc: help-guix@gnu.org Errors-To: help-guix-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org Sender: "Help-Guix" X-Scanner: scn0 Authentication-Results: aspmx1.migadu.com; dkim=none; dmarc=none; spf=pass (aspmx1.migadu.com: domain of help-guix-bounces@gnu.org designates 209.51.188.17 as permitted sender) smtp.mailfrom=help-guix-bounces@gnu.org X-Spam-Score: -1.01 X-TUID: LzB95l/IXRhm Le Sat, 24 Oct 2020 19:37:02 +0200, Miguel =C3=81ngel Arruga Vivas a =C3=A9crit : Hi! > > It's nice to read this :-) By the way, is it > > possible, if it seems necessary, to modify directly the .po file by > > hand with a simple text editor ? =20 >=20 > Sure, the po format is a text format that can be edited with the means > you estimate best for the task. =20 Good to know ! > Usually higher level tools are more > adequate for the daily work, but a sed command to fix a typo might be > faster sometimes. :-) It is certain that if I learn sed, it will be useful. I find that Guix=20 System is an incentive to improve in bash. =20 > It's cool to understand the tools, even though not all of them are > oriented to the translators, but to the developers and maintainers as > xgettext. They are different points of view of the overall > localization process. >=20 > If you want to learn, the gettext manual might have some outdated > sections, mainly about the translation tools, but there's a lot of > knowledge contained there, and all the info is very useful. Yes, for example, I was able to produce a .pot file, .msg messages and=20 other tricks like displaying the file in the terminal with messages in colo= r...=20 > > It will be a great pleasure for me to contribute with succes, and > > these answers will help me :-) =20 >=20 > Just one more thing: *any contribution is a success*, they push > towards a better system. :-) Again, many thanks for your answer :-) Kind regards, =20 Hubert