all messages for Guix-related lists mirrored at yhetil.org
 help / color / mirror / code / Atom feed
From: "pelzflorian (Florian Pelz)" <pelzflorian@pelzflorian.de>
To: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>
Cc: help-guix@gnu.org
Subject: Re: Translating texinfo commands in Guix manual (was: Re: How to build only Guix Manual)
Date: Thu, 17 Oct 2019 09:33:40 +0200	[thread overview]
Message-ID: <20191017073340.3pj7wmk3hng62ohr@pelzflorian.localdomain> (raw)
In-Reply-To: <CAFPa+SmtFDC2V=_E7YFSwx1KicijHU++eAVS1k1GOTBxxPKQBQ@mail.gmail.com>

Thank you for your localization efforts!

On Thu, Oct 17, 2019 at 03:18:58AM -0300, Rafael Fontenelle wrote:
> For example, for Brazilian Portuguese, I have translated to:
> 
> #. type: Plain text
> #: doc/guix.texi:7
> msgid "@documentencoding UTF-8"
> msgstr ""
> "@documentencoding UTF-8\n"
> "@documentlanguage pt_BR"
> 

You may want to add frenchspacing:

#. type: Plain text
#: doc/guix.texi:7
msgid "@documentencoding UTF-8"
msgstr ""
"@documentencoding UTF-8\n"
"@documentlanguage pt_BR\n"
"@frenchspacing on"

I do not know if french spacing is common in Portuguese.


> Now, using @pxref, @xref and any other related texinfo command are
> translated to the target language in the resulting Guix manual.
> 
> [1] https://translationproject.org/domain/texinfo_document.html
> 

I always use “see @ref{…}” because @xref and @pxref are only
translated in HTML output for me, but not when running “info guix.de”.
The info command looks more right and HTML looks the same.

Regards,
Florian

  reply	other threads:[~2019-10-17  7:33 UTC|newest]

Thread overview: 12+ messages / expand[flat|nested]  mbox.gz  Atom feed  top
2019-09-02 19:41 How to build only Guix Manual Rafael Fontenelle
2019-09-02 19:57 ` Julien Lepiller
2019-09-03  0:37   ` Rafael Fontenelle
2019-09-03  8:16     ` Julien Lepiller
2019-09-03 11:08       ` Rafael Fontenelle
2019-09-03 11:33         ` Julien Lepiller
2019-09-03 12:03           ` Rafael Fontenelle
2019-10-17  6:18           ` Translating texinfo commands in Guix manual (was: Re: How to build only Guix Manual) Rafael Fontenelle
2019-10-17  7:33             ` pelzflorian (Florian Pelz) [this message]
2019-10-17  8:17               ` Rafael Fontenelle
2019-10-17  8:44                 ` pelzflorian (Florian Pelz)
2019-09-03  9:22   ` How to build only Guix Manual Ludovic Courtès

Reply instructions:

You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:

* Save the following mbox file, import it into your mail client,
  and reply-to-all from there: mbox

  Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
  https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style

* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
  switches of git-send-email(1):

  git send-email \
    --in-reply-to=20191017073340.3pj7wmk3hng62ohr@pelzflorian.localdomain \
    --to=pelzflorian@pelzflorian.de \
    --cc=help-guix@gnu.org \
    --cc=rafaelff@gnome.org \
    /path/to/YOUR_REPLY

  https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html

* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
  via mailto: links, try the mailto: link
Be sure your reply has a Subject: header at the top and a blank line before the message body. 
Code repositories for project(s) associated with this external index

	https://git.savannah.gnu.org/cgit/guix.git

This is an external index of several public inboxes,
see mirroring instructions on how to clone and mirror
all data and code used by this external index.