all messages for Guix-related lists mirrored at yhetil.org
 help / color / mirror / code / Atom feed
From: Julien Lepiller <julien@lepiller.eu>
To: "Ludovic Courtès" <ludo@gnu.org>
Cc: Guix-devel <guix-devel@gnu.org>
Subject: Re: Translation of the Guix manual & node names
Date: Tue, 23 Apr 2019 15:52:19 +0200	[thread overview]
Message-ID: <20190423155219.03d067f5@sybil.lepiller.eu> (raw)
In-Reply-To: <87sgu8hmmr.fsf@gnu.org>

Le Tue, 23 Apr 2019 15:33:32 +0200,
Ludovic Courtès <ludo@gnu.org> a écrit :

> Hello Miguel & Meiyo,
> 
> Thanks a lot for your translations of the Guix manual!
> 
> I found an issue with the translations that prevents us from including
> them:
> 
>   https://translationproject.org/latest/guix-manual/es.po
>   https://translationproject.org/latest/guix-manual/zh_CN.po
> 
> If we look at these, you both translated, for example, the “Packaging
> Guidelines” string.  However, you also left, in your translations,
> things like “@pxref{Packaging Guidelines}”.
> 
> Texinfo has a notion of “node” (roughly a node is a chapter, section,
> or sub-section.)  Each node has a name that can be used in
> cross-references commands @ref, @xref, or @pxref.  However, Texinfo
> errors out when a cross-reference command refers to a non-existent
> node name.
> 
> What happens in your case is that there is no “Packaging Guidelines”
> node—instead, it’s called “Guías de empaquetamiento” or “打包指导”.
> Thus, Texinfo fails to build the translated manual.

No, we have a small script that takes care of this. As long as the node
name is translated somewhere near the beginning of the file, it is also
automatically translated in the rest of the file. So that shouldn't
cause an issue. Maybe there's an error in the script?

Look at xref_command in doc/local.mk

Also look at fr.po, I haven't translated most of the node names.

> 
> Could you please translate all the node names, and make sure that all
> the cross-reference commands use the same names?  (The plan is to
> release Guix 1.0 in one week, so it would be great if you could send
> an updated PO file by then!)
> 
> I’m attaching the complete list of node names below; “Top” is an
> exception, it must _not_ be translated.
> 
> Thanks in advance,
> Ludo’.

  reply	other threads:[~2019-04-23 14:05 UTC|newest]

Thread overview: 21+ messages / expand[flat|nested]  mbox.gz  Atom feed  top
2019-04-23 13:33 Translation of the Guix manual & node names Ludovic Courtès
2019-04-23 13:52 ` Julien Lepiller [this message]
2019-04-23 21:48   ` Miguel
2019-04-23 21:56     ` Laura Lazzati
2019-04-26 11:01       ` Miguel
2019-04-23 21:59     ` Julien Lepiller
2019-04-23 22:45   ` Ludovic Courtès
2019-04-24  7:08   ` Meiyo Peng
2019-04-24  7:24     ` Julien Lepiller
2019-05-14  2:29       ` Meiyo Peng
2019-05-17 22:48         ` bug#35786: Some manual @ref @xref @pxref fail when untranslated pelzflorian (Florian Pelz)
2019-05-18  7:40           ` Julien Lepiller
2019-05-23  4:05           ` bug#35786: " Meiyo Peng
2022-06-11 11:24           ` bug#35786: " pelzflorian (Florian Pelz)
2019-04-23 18:11 ` Translation of the Guix manual & node names Meiyo Peng
2019-04-24  6:44   ` pelzflorian (Florian Pelz)
2019-04-24  7:31     ` Julien Lepiller
2019-04-24  8:51       ` pelzflorian (Florian Pelz)
2019-04-24  9:24         ` Julien Lepiller
2019-04-24 10:36           ` pelzflorian (Florian Pelz)
2019-04-25  8:56         ` Ludovic Courtès

Reply instructions:

You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:

* Save the following mbox file, import it into your mail client,
  and reply-to-all from there: mbox

  Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
  https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style

* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
  switches of git-send-email(1):

  git send-email \
    --in-reply-to=20190423155219.03d067f5@sybil.lepiller.eu \
    --to=julien@lepiller.eu \
    --cc=guix-devel@gnu.org \
    --cc=ludo@gnu.org \
    /path/to/YOUR_REPLY

  https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html

* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
  via mailto: links, try the mailto: link
Be sure your reply has a Subject: header at the top and a blank line before the message body.
Code repositories for project(s) associated with this external index

	https://git.savannah.gnu.org/cgit/guix.git

This is an external index of several public inboxes,
see mirroring instructions on how to clone and mirror
all data and code used by this external index.