H= ello, Florian! You said 'Normally I press Ctrl+J to copy the original msg= id and adapt it without adding newlines.'
Give me detailed instruction= how to add this option into my emacs?
I use emacs + pomode, and I pre= ss Return to get new area for translate. But pressing Ctrl + J there real= ly insert a new line.
I want to insert original msgid without changes.=
Now I need to copy it and it is copying with dustbin \n and " symbols= and also screening quotes: \".
It is so hard to copy and paste Scheme= multi-line code and then edit it.
How to insert exact copy without du= stbin symbols?

For example I'm on this msgid. It's not easy to era= se this garbage in the end and start of lines, also \":

"(define m= y-package\n"
" (let ((commit \"c3f29bc928d5900971f65965feaae59e1272a3f= 7\")\n"
" (revision \"1\")) ;Guix package revision\n"
" (package\n"=
" (version (git-version \"0.9\" revision commit))\n"
" (source (or= igin\n"
" (method git-fetch)\n"
" (uri (git-reference\n"
" (url = \"git://example.org/my-package.git\")\n"
" (commit commit)))\n"
" (= sha256 (base32 \"1mbikn@dots{}\"))\n"
" (file-name (git-file-name name= version))))\n"
" ;; @dots{}\n"
" )))\n"

Sure I can use rege= xp, but it takes time without any good.

April 13, 2019 5:58 PM, "p= elzflorian (Florian Pelz)" <pelzflorian@pelzflorian= .de> wrote:

On Sat, Apr 13, 2019 at 04:45:21PM +00= 00, znavko@disroot.org wrote:

When editing= .po file in emacs po-mode and inserting two lines into
msgstr, emacs = adds "n" symbol.

And it breaks the logic here:

#. type: Pla= in text
#: doc/contributing.texi:141
msgid ""
"@dots{} and for a= REPL (@pxref{Using Guile Interactively,,, guile, Guile "
"Reference M= anual}):"
msgstr ""
"@dots{} =D0=B8 =D0=B4=D0=BB=D1=8F REPL (@pxref= {Using Guile Interactively,,, guile, Guilen"
"Reference Manual}):"
=
http://0x0.st/zNAS.png (http://0x0.st/zNAS.png)

I think link to Guile Reference manual will not work with n in = the
middle of it.

This \n is printed in place of = a newline character. I believe you
have wrapped the paragraph to multi= ple lines when it must be on a
single line. Normally I press Ctrl+J to= copy the original msgid and
adapt it without adding newlines.
I've enabled long-line-mode as described here
https://www.emacswiki.org/emacs/PoMode
(https://www.emacswiki.org/emacs/PoMode) (and including longlin= es.el
into .emacs)

So I can create long-long lines and they are= displaying convenient
way. And I've compared french translation does = not follow the same
line length rule as in original po file: h= ttp://0x0.st/zNmQ.png

When you open the French = PO file and start editing the msgstr in
emacs=E2=80=99 po-mode, you wi= ll see it has no line wrapping any more. The
paragraph that was a sing= le line must be on a single line when editing
it in emacs=E2=80=99 po-= mode.

But nevertheless is it necessary to insert translat= ion messages
strings with line breaks but without emacs insert 'n' in = the end of
line?

I do not know emacs well enough.= Maybe there is a way to print long
lines more nicely, but I just go w= ith an ugly long line. A single
line must remain a single line for the= po-mode logic.

Regards,
Florian