From: "pelzflorian (Florian Pelz)" <pelzflorian@pelzflorian.de>
To: "Ludovic Courtès" <ludo@gnu.org>
Cc: Guix-devel <guix-devel@gnu.org>
Subject: Re: Status update on 1.0
Date: Fri, 15 Mar 2019 14:56:20 +0100 [thread overview]
Message-ID: <20190315135620.asjacjwjyhdpno4v@pelzflorian.localdomain> (raw)
In-Reply-To: <87wol047nd.fsf@gnu.org>
On Fri, Mar 15, 2019 at 01:57:42PM +0100, Ludovic Courtès wrote:
> Hello,
>
> "pelzflorian (Florian Pelz)" <pelzflorian@pelzflorian.de> skribis:
>
> > When doing translations, should the English name be kept as a proper
> > name as with GuixSD? I would prefer to translate it to a German
> > “Guix-System” (with hyphen) to avoid misunderstandings (many Germans
> > would read an English “Guix System” with German pronunciation anyway).
> > For other languages “Guix Système” or maybe “Guix 系统” or so of
> > course does not resemble the guix system command as much anymore.
>
> When spelled as “Guix System”, it’s a proper noun that should not be
> translated IMO.
>
> There are also places in the manual, I think, that read “the Guix
> system” or “the standalone Guix system”, etc., and these would of course
> have to be translated.
>
> Ludo’.
So the proper noun changed from GuixSD to Guix System, but Guix used
as an OS still has its own proper noun distinct from “the Guix
system”. OK, got it. I will distinguish “Guix System” and “das
Guix-System“.
Thank you!
Regards,
Florian
next prev parent reply other threads:[~2019-03-15 14:05 UTC|newest]
Thread overview: 132+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2019-03-13 15:17 Status update on 1.0 Ludovic Courtès
2019-03-13 15:32 ` Tobias Geerinckx-Rice
2019-03-13 16:00 ` Pierre Neidhardt
2019-03-13 18:33 ` Danny Milosavljevic
2019-03-13 18:47 ` Pierre Neidhardt
2019-03-15 12:54 ` Ludovic Courtès
2019-03-15 13:06 ` Pierre Neidhardt
2019-03-15 16:48 ` Mathieu Othacehe
2019-03-14 2:26 ` Maxim Cournoyer
2019-03-15 12:53 ` Ludovic Courtès
2019-03-13 16:34 ` mikadoZero
2019-03-13 17:08 ` Ricardo Wurmus
2019-03-13 18:14 ` pelzflorian (Florian Pelz)
2019-03-13 19:43 ` L p R n d n
2019-03-14 13:54 ` L p R n d n
2019-03-15 12:57 ` Ludovic Courtès
2019-03-15 13:56 ` pelzflorian (Florian Pelz) [this message]
2019-03-13 20:53 ` mikadoZero
2019-03-14 3:54 ` Timothy Sample
2019-03-15 13:47 ` Ludovic Courtès
2019-03-15 17:44 ` Timothy Sample
2019-03-23 16:36 ` Ludovic Courtès
2019-03-21 18:49 ` Timothy Sample
2019-03-23 16:42 ` Ludovic Courtès
2019-03-28 3:28 ` Timothy Sample
2019-03-14 21:16 ` Gábor Boskovits
2019-03-15 13:51 ` Ludovic Courtès
2019-03-15 18:31 ` Thompson, David
2019-03-15 19:20 ` Gábor Boskovits
[not found] ` <CAN1Dt4SQzXJOK2bJF47cFO5ERg9=uf8wktH=arJ=AypEUnO2yw@mail.gmail.com>
2019-03-21 0:52 ` Fwd: " Kristofer Buffington
2019-03-21 14:59 ` Gábor Boskovits
2019-03-27 15:26 ` Ludovic Courtès
2019-03-27 15:29 ` znavko
2019-03-27 23:10 ` Danny Milosavljevic
2019-03-29 16:07 ` Ludovic Courtès
2019-03-28 0:09 ` pelzflorian (Florian Pelz)
2019-03-29 16:13 ` KMScon vs. AMD Radeon Ludovic Courtès
2019-03-29 16:35 ` Mathieu Othacehe
2019-03-29 18:00 ` pelzflorian (Florian Pelz)
2019-03-30 7:25 ` Mathieu Othacehe
2019-03-30 8:40 ` Pierre Neidhardt
2019-03-30 15:22 ` pelzflorian (Florian Pelz)
2019-04-01 13:58 ` Mathieu Othacehe
2019-04-01 20:01 ` Ludovic Courtès
2019-04-02 7:53 ` Mathieu Othacehe
2019-04-02 16:31 ` Danny Milosavljevic
2019-04-03 5:11 ` pelzflorian (Florian Pelz)
2019-04-03 7:19 ` Mathieu Othacehe
2019-04-03 7:34 ` pelzflorian (Florian Pelz)
2019-04-03 11:13 ` Danny Milosavljevic
2019-04-03 20:46 ` Ludovic Courtès
2019-04-03 7:37 ` Mathieu Othacehe
2019-04-03 11:19 ` Danny Milosavljevic
2019-04-03 18:56 ` Danny Milosavljevic
2019-04-03 20:48 ` Ludovic Courtès
2019-04-03 21:02 ` Danny Milosavljevic
2019-04-04 5:02 ` pelzflorian (Florian Pelz)
2019-04-04 7:38 ` Mathieu Othacehe
2019-04-04 13:49 ` Mathieu Othacehe
2019-04-04 16:07 ` pelzflorian (Florian Pelz)
2019-04-06 9:05 ` Danny Milosavljevic
2019-04-06 11:03 ` pelzflorian (Florian Pelz)
2019-04-14 9:48 ` pelzflorian (Florian Pelz)
2019-04-14 20:54 ` pelzflorian (Florian Pelz)
2019-04-15 12:09 ` Ludovic Courtès
2019-04-17 17:26 ` pelzflorian (Florian Pelz)
2019-04-18 7:05 ` pelzflorian (Florian Pelz)
2019-04-19 12:19 ` pelzflorian (Florian Pelz)
2019-04-18 21:47 ` Ludovic Courtès
2019-04-19 12:17 ` pelzflorian (Florian Pelz)
2019-04-19 15:17 ` Ludovic Courtès
2019-04-19 17:11 ` pelzflorian (Florian Pelz)
2019-04-20 8:59 ` pelzflorian (Florian Pelz)
2019-04-20 9:47 ` Ludovic Courtès
2019-04-20 10:10 ` pelzflorian (Florian Pelz)
2019-04-20 10:16 ` Pierre Neidhardt
2019-04-20 10:39 ` pelzflorian (Florian Pelz)
2019-04-20 11:21 ` Félicien Pillot
2019-04-20 12:30 ` Pierre Neidhardt
2019-04-20 12:37 ` Pierre Neidhardt
2019-04-21 19:57 ` Ludovic Courtès
2019-04-22 8:46 ` Pierre Neidhardt
2019-04-22 11:48 ` pelzflorian (Florian Pelz)
2019-04-22 18:34 ` pelzflorian (Florian Pelz)
2019-04-26 8:35 ` pelzflorian (Florian Pelz)
2019-04-02 9:26 ` pelzflorian (Florian Pelz)
2019-04-02 11:42 ` pelzflorian (Florian Pelz)
2019-04-03 4:17 ` pelzflorian (Florian Pelz)
2019-04-03 9:17 ` pelzflorian (Florian Pelz)
2019-04-03 9:00 ` Pierre Neidhardt
2019-04-07 16:10 ` Installer & locales Ludovic Courtès
2019-04-07 16:12 ` Installer & services Ludovic Courtès
2019-04-08 9:26 ` Ludovic Courtès
2019-04-01 19:34 ` Status update on 1.0 mikadoZero
2019-04-02 8:05 ` Ludovic Courtès
2019-03-28 13:46 ` Marius Bakke
2019-03-29 16:11 ` Ludovic Courtès
2019-03-29 18:56 ` Ricardo Wurmus
2019-03-31 20:52 ` ‘staging’ and GNOME updates Ludovic Courtès
2019-04-01 17:16 ` Efraim Flashner
2019-04-01 19:36 ` Ludovic Courtès
2019-04-10 16:53 ` Ricardo Wurmus
2019-04-10 21:13 ` Ludovic Courtès
2019-04-10 21:13 ` Ludovic Courtès
2019-04-11 19:33 ` Ricardo Wurmus
2019-04-13 17:46 ` Timothy Sample
2019-04-13 18:07 ` Ricardo Wurmus
2019-04-15 12:13 ` Ludovic Courtès
2019-04-15 12:34 ` Ludovic Courtès
2019-04-15 21:55 ` Ludovic Courtès
2019-04-15 22:33 ` Ricardo Wurmus
2019-04-16 4:59 ` Timothy Sample
2019-04-16 9:31 ` Ricardo Wurmus
2019-04-16 20:14 ` Ludovic Courtès
2019-04-22 10:15 ` Ludovic Courtès
2019-04-23 7:17 ` Ricardo Wurmus
2019-04-23 7:20 ` Ricardo Wurmus
2019-04-23 10:28 ` Ludovic Courtès
2019-04-23 18:18 ` Ricardo Wurmus
2019-04-24 4:10 ` Timothy Sample
2019-04-24 6:54 ` Ricardo Wurmus
2019-04-24 19:19 ` Timothy Sample
2019-04-25 12:57 ` Ricardo Wurmus
2019-04-25 15:33 ` Giovanni Biscuolo
2019-04-10 13:41 ` Status update on 1.0 Jonathan Brielmaier
2019-04-10 16:56 ` Ricardo Wurmus
2019-04-10 17:57 ` Jonathan Brielmaier
2019-04-10 19:05 ` Ricardo Wurmus
2019-04-17 12:49 ` Pierre Neidhardt
2019-04-17 13:38 ` TeX Live Ludovic Courtès
2019-04-17 14:04 ` Pierre Neidhardt
2019-04-18 14:39 ` Ricardo Wurmus
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=20190315135620.asjacjwjyhdpno4v@pelzflorian.localdomain \
--to=pelzflorian@pelzflorian.de \
--cc=guix-devel@gnu.org \
--cc=ludo@gnu.org \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
Be sure your reply has a Subject: header at the top and a blank line
before the message body.
Code repositories for project(s) associated with this external index
https://git.savannah.gnu.org/cgit/guix.git
This is an external index of several public inboxes,
see mirroring instructions on how to clone and mirror
all data and code used by this external index.