Updated kallisto to 0.50.1, it now supports more single-cell technologies (e.g. SPLiT-seq).

I had to modify the 'do-not-use-bundled-htslib snippet to make one regex more selective---in this new version it the previous regex was mistakenly modifying parts of CMakeLists.txt other than the intended one.