From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
From: sirgazil via Bug reports for GNU Guix <bug-guix@gnu.org>
Subject: bug#26302: [website] translations
Date: Mon, 09 Sep 2019 19:49:33 -0500
Message-ID: <16d18a5a9e8.12ab66c8254154.2756956535677606704@zoho.com>
References: <20170329154040.ddscahwp2agknihb@abyayala>
 <16d07cb5a1d.ca69255821627.8144164908931126811@zoho.com>
 <20190908171638.cna67eearj4rbn2k@pelzflorian.localdomain>
Reply-To: sirgazil <sirgazil@zoho.com>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Return-path: <bug-guix-bounces+gcggb-bug-guix=m.gmane.org@gnu.org>
Received: from eggs.gnu.org ([2001:470:142:3::10]:48159)
 by lists.gnu.org with esmtp (Exim 4.90_1)
 (envelope-from <Debian-debbugs@debbugs.gnu.org>) id 1i7Uae-0008Dq-JM
 for bug-guix@gnu.org; Mon, 09 Sep 2019 21:05:05 -0400
Received: from Debian-exim by eggs.gnu.org with spam-scanned (Exim 4.71)
 (envelope-from <Debian-debbugs@debbugs.gnu.org>) id 1i7Uad-0004dP-Hx
 for bug-guix@gnu.org; Mon, 09 Sep 2019 21:05:04 -0400
Received: from debbugs.gnu.org ([209.51.188.43]:60164)
 by eggs.gnu.org with esmtps (TLS1.0:RSA_AES_128_CBC_SHA1:16)
 (Exim 4.71) (envelope-from <Debian-debbugs@debbugs.gnu.org>)
 id 1i7Uac-0004dJ-SS
 for bug-guix@gnu.org; Mon, 09 Sep 2019 21:05:03 -0400
Received: from Debian-debbugs by debbugs.gnu.org with local (Exim 4.84_2)
 (envelope-from <Debian-debbugs@debbugs.gnu.org>) id 1i7Uac-0002e4-J4
 for bug-guix@gnu.org; Mon, 09 Sep 2019 21:05:02 -0400
Sender: "Debbugs-submit" <debbugs-submit-bounces@debbugs.gnu.org>
Resent-Message-ID: <handler.26302.B26302.156807749810155@debbugs.gnu.org>
In-Reply-To: <20190908171638.cna67eearj4rbn2k@pelzflorian.localdomain>
List-Id: Bug reports for GNU Guix <bug-guix.gnu.org>
List-Unsubscribe: <https://lists.gnu.org/mailman/options/bug-guix>,
 <mailto:bug-guix-request@gnu.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <https://lists.gnu.org/archive/html/bug-guix>
List-Post: <mailto:bug-guix@gnu.org>
List-Help: <mailto:bug-guix-request@gnu.org?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/bug-guix>,
 <mailto:bug-guix-request@gnu.org?subject=subscribe>
Errors-To: bug-guix-bounces+gcggb-bug-guix=m.gmane.org@gnu.org
Sender: "bug-Guix" <bug-guix-bounces+gcggb-bug-guix=m.gmane.org@gnu.org>
To: "pelzflorian (Florian Pelz)" <pelzflorian@pelzflorian.de>
Cc: 26302 <26302@debbugs.gnu.org>

---- On Sun, 08 Sep 2019 12:16:38 -0500 pelzflorian (Florian Pelz) <pelzflo=
rian@pelzflorian.de> wrote ----

 > > Regarding URLs, I would prefer using IRIs, like follows:=20
 > >=20
 > >     /IETF-LANGUAGE-TAG/path/to/resource/=20
 > >=20
 > > So:=20
 > >=20
 > >     /es-ES/v=C3=ADdeos/=20
 > >     /es-CO/videos/=20
 > >=20
 > =20
 > As I understand it, es and es-ES and es-Latn-ES would all be language=20
 > tags (or just subtags??) for Spanish from Spain.  Do we use the full=20
 > tag es-Latn-ES?  Probably es-ES makes more sense than es-Latn-ES for=20
 > many languages (but not all).  The Translation Project will generally=20
 > only provide one script, it seems.  Maybe often es is enough.  I=20
 > suppose we could write an associative list mapping locales for which=20
 > translations exist to language tags.=20

I'm not suggesting any particular IETF language tags for Spanish variants, =
though. I think one could start supporting only the language tags equivalen=
t to the teams defined in the Translation Project (TP).=20

In the case of Spanish, many libre projects start focusing only on "es" (wh=
ich is the case for the TP), and that's ok, but it's good to support varian=
ts. As far as I understand, the TP allows creating teams for language varia=
nts (there is a pt_BR team). For example, I'd like to have an "es-CO" catal=
og to override some translations of the "es" catalog that are only common i=
n Spain.