From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: Received: from mp11.migadu.com ([2001:41d0:2:4a6f::]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits)) by ms9.migadu.com with LMTPS id 0F3vNwYqXGTCcwEASxT56A (envelope-from ) for ; Thu, 11 May 2023 01:34:30 +0200 Received: from aspmx1.migadu.com ([2001:41d0:2:4a6f::]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits)) by mp11.migadu.com with LMTPS id sJjtNwYqXGR9AAAA9RJhRA (envelope-from ) for ; Thu, 11 May 2023 01:34:30 +0200 Received: from lists.gnu.org (lists.gnu.org [209.51.188.17]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits)) (No client certificate requested) by aspmx1.migadu.com (Postfix) with ESMTPS id 622D314539 for ; Thu, 11 May 2023 01:34:30 +0200 (CEST) Received: from localhost ([::1] helo=lists1p.gnu.org) by lists.gnu.org with esmtp (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1pwtJs-00067E-Pv; Wed, 10 May 2023 19:34:05 -0400 Received: from eggs.gnu.org ([2001:470:142:3::10]) by lists.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1pwtJq-00066d-Ax for help-guix@gnu.org; Wed, 10 May 2023 19:34:02 -0400 Received: from wolfsden.cz ([37.205.8.62]) by eggs.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1pwtJn-0006AI-RD for help-guix@gnu.org; Wed, 10 May 2023 19:34:02 -0400 Received: by wolfsden.cz (Postfix, from userid 104) id D7E9C256DBD; Wed, 10 May 2023 23:33:55 +0000 (UTC) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/simple; d=wolfsden.cz; s=mail; t=1683761635; bh=o5h8b8PAc8EmbZaAPNoU2Gyu776e19b/6uh0lKogNAA=; h=Date:From:To:Cc:Subject:References:In-Reply-To; b=EutTeZTIgp2q5vL8omZcwh3X5LRx091DG15gyboUovp8xkIHKIsieP+X0msrX8KSA npaVampi2jCSlTHRvHMUzMerWIypMs2IzabyUgxccyD9LFKQNUCk2uJfmzbpDVhRq1 +CfOety5e3smEq27SHDDe4okHnMSVsSPIuibwwio0anYO+TDCXXg+YrFRJMnh0PGBQ F0UYj7NyAMuGQ3CwK7PKFBIaQ/8lSFbx9IF+FjhTZX//vTliD4Eh2KNPq8A2GlhfQE I28QyTbmQ2EZw44Br3bi73R6b3+8RU/rUUpwyun5yFX0D0GKtJptCdua0YO+VhUe+L I0s7dgmL2j06BUJGexCg+jcmW/+ogOcxGBjtMfjofOyQwxQ3/aNcfDvmbeq6ciQy+i v2Yc8tTcb8GZpMdcF8DQaoW7CrH7lx2wivItFkkoAV4CMpO4aFmKbDmXNQWqaRZGKX OW8lkhK8eHB3nBrySQRPgsnGNzwHxmDn0ZHZnmchRU1pRRNPZJXx6r2+vA+xRar9cC OAjFwxx7aVji7et26LFhxkrenU92ouoh8LKaS7JzfUM0LYrjwzQJfq4XQWwuMZnlLG 0b7adMGtfpUGIDNyBII8r23BNaxADtyGwf//W4UCQQVWHOqr3IYVNrQFZjW+p/ntRX vsH22+s8EaCEnkGIxxw70Ojw= Received: from localhost (unknown [128.0.188.242]) by wolfsden.cz (Postfix) with ESMTPSA id 7B691245EF1; Wed, 10 May 2023 23:33:48 +0000 (UTC) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/simple; d=wolfsden.cz; s=mail; t=1683761629; bh=o5h8b8PAc8EmbZaAPNoU2Gyu776e19b/6uh0lKogNAA=; h=Date:From:To:Cc:Subject:References:In-Reply-To; b=v7DocdjfkQeFlVSQ4vub8EqbtnDRsYIdBNRQvvjh56RnESUPAAEam1YrzE+Vl5FeF Xxm5mzPE9DADCEqkgKRZQtFDpKtSQtSqnq3IHRK2LL2ZqQ2WCTNkExVuSXZm4AUr3I axXJ66yJ5mv6viNow41m1kIh0LrkVXHcXTzpYrtJjRTwvUWo1IW6aKNY6lXhPsukJc o0DqCRn4XgqIo3mQhE6+bT9OSvkX+D+EdfiaWuCQXYs5fDvGVS474Bwuwbt8CnLi9g 3DGAsHhS62/YM4ETlCWn6kwrh4W+XZ/LQtkUkbDbJ/CK5SBnMHlGTKuxyWKksVfbPo jVrQ7K4jw5UJ35Y5XmS5/fAMCkweLr226E6tm/3b4vzZdXylFjKkVs5dxdycgkq2Gy vXbiv9E89B5lnsNQ0r9zmt6znow/YwEpSw3idypVo6v/iAuSps3YV+0RurRM24+cNP RZgeq65S1lSNLpSZk1drhYXQhyQCxwPl7HYemBCLjvd+geC5ng3M1XHnw0QaRoUQQV vAUWbeSYjowNy3S0zktz8VM5y8vOj1BT0jSP0vORKCtb9aL1UfNpXKSv2fTpvQ29/o 1kLVa0Qktf+JbuVivXo3yomhNTrAtOOlLzdFGd7dFnk/Z+thJ4iBySztWUGV7VImgZ 6JaIXXYTZsD038qgyKrvMsxE= Received: from localhost (localhost [local]) by localhost (OpenSMTPD) with ESMTPA id 28601258; Wed, 10 May 2023 23:33:47 +0000 (UTC) Date: Thu, 11 May 2023 01:33:47 +0200 From: wolf To: =?utf-8?Q?Kry=C5=A1tof_=C5=A0ourek?= Cc: Julien Lepiller , "help-guix@gnu.org" Subject: Re: Guix website Czech translation Message-ID: Mail-Followup-To: =?utf-8?Q?Kry=C5=A1tof_=C5=A0ourek?= , Julien Lepiller , "help-guix@gnu.org" References: <20230510231225.731ef840@sybil.lepiller.eu> MIME-Version: 1.0 Content-Type: multipart/signed; micalg=pgp-sha512; protocol="application/pgp-signature"; boundary="+FavT+NCm35l8cA5" Content-Disposition: inline In-Reply-To: Received-SPF: none client-ip=37.205.8.62; envelope-from=ws@wolfsnet.cz; helo=wolfsden.cz X-Spam_score_int: -17 X-Spam_score: -1.8 X-Spam_bar: - X-Spam_report: (-1.8 / 5.0 requ) BAYES_00=-1.9, DKIM_SIGNED=0.1, DKIM_VALID=-0.1, DKIM_VALID_AU=-0.1, HEADER_FROM_DIFFERENT_DOMAINS=0.249, SPF_HELO_PASS=-0.001, SPF_NONE=0.001, T_SCC_BODY_TEXT_LINE=-0.01, UNPARSEABLE_RELAY=0.001 autolearn=no autolearn_force=no X-Spam_action: no action X-BeenThere: help-guix@gnu.org X-Mailman-Version: 2.1.29 Precedence: list List-Id: List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , Errors-To: help-guix-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org Sender: help-guix-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org X-Migadu-Country: US X-Migadu-Flow: FLOW_IN ARC-Seal: i=1; s=key1; d=yhetil.org; t=1683761670; a=rsa-sha256; cv=none; b=iYwUflEKaNFFnnaovpAl3gJVBgYt7hK/0eZZhvaN13N4v9P21VoGnj1Izl5atWPh8xdQDE y/lh207uekQg+5Z+f8VyUGLbcGSihe3scKiyt5TBfieHhctFlC9qIpsm+DxtDovE4BwZBy fAcmWNyhwrFC2H6BzAktcQ/X8rpzGs8FyCF8u0eN4/KweyBQsr3nHLZWBRnmDjkBve9afi YtWT1RRTy25QQHSk6j5V4/AUEEqbYZnueh9L9AmC17ABAkGDEBQ/IRnIyIWz0rwbZKPR8u 86eCgfXA5GW3jil3ZYhTfZmOGbHb06vJh+UjOq9h5vj24kJ/+KLOn6pzKN1eJQ== ARC-Authentication-Results: i=1; aspmx1.migadu.com; dkim=pass header.d=wolfsden.cz header.s=mail header.b=EutTeZTI; dkim=pass header.d=wolfsden.cz header.s=mail header.b=v7Docdjf; dmarc=pass (policy=none) header.from=wolfsden.cz; spf=pass (aspmx1.migadu.com: domain of "help-guix-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org" designates 209.51.188.17 as permitted sender) smtp.mailfrom="help-guix-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org" ARC-Message-Signature: i=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=yhetil.org; s=key1; t=1683761670; h=from:from:sender:sender:reply-to:subject:subject:date:date: message-id:message-id:to:to:cc:cc:mime-version:mime-version: content-type:content-type:in-reply-to:in-reply-to: references:references:list-id:list-help:list-unsubscribe: list-subscribe:list-post:dkim-signature; bh=KzKEeJAE7Npq3hkefO3HlmZMg3LdeOKD7i0ZMJJM4qs=; b=EjWR69XEGYPX5wUcb3iPo2zW6ykNYgvVqQXpQXrvyf/jkmh2Hb/5vLNPH7BOjNxNr90b6P iAtWSZLVXY9t0rfd+481wbQ43xY6pky6d3d49OU3/GDmrnKFvf2R+ND5EyfjRkjNPy9NwE rYS7CWJU1Z8UVDFBszpmwhYu7gumX9Yka1c5vUKexHNCxhR9Fwck6UioEsMU44aKkTEkt4 vEHdA9JsfBgelHQS6pdUcAIBWP2H7nL+xB1ZIrCAETTOhLSGNZUTrAfYJNUa35m2tDmCc1 PaZO+2968Kw9Peb8aFDU2cGvrvs7/cCQqy0d/kTyUBtfPU59GTunkiF/P7rFGQ== X-Migadu-Spam-Score: -6.69 X-Spam-Score: -6.69 X-Migadu-Queue-Id: 622D314539 X-Migadu-Scanner: scn0.migadu.com Authentication-Results: aspmx1.migadu.com; dkim=pass header.d=wolfsden.cz header.s=mail header.b=EutTeZTI; dkim=pass header.d=wolfsden.cz header.s=mail header.b=v7Docdjf; dmarc=pass (policy=none) header.from=wolfsden.cz; spf=pass (aspmx1.migadu.com: domain of "help-guix-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org" designates 209.51.188.17 as permitted sender) smtp.mailfrom="help-guix-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org" X-TUID: SvLsDBDBFlh8 --+FavT+NCm35l8cA5 Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Disposition: inline Content-Transfer-Encoding: quoted-printable On 2023-05-10 22:51:56 +0000, Kry=C5=A1tof =C5=A0ourek wrote: > Considering it's open source and basically volunteer work, there's probab= ly no space for reviews. In open source, including volunteer work, there quite often is some review process. My guess is it did not happen in this instance, but quite often t= here is some kind of review. > If by "bit of" you mean there are mistakes, it's probable there's going t= o be a few since I wasn't familiar with the weblate interface at first. Sure, there are some mistakes in formatting and such, but most of the thing= s I did notice are flat out translation mistakes, so I'm unsure how that relate= s to you being not familiar to "weblate". Random example, what the hell is supposed to be "Guile Sch=C3=A9ma"? If yo= u would be translating a book "Programming in Python", would you really go with "Programovani v Krajte"? Since when are names of programming languages translated? "Spravce transakcnich balicku" is another example, what is that even supposed to mean? Also, side note, I'm not sure I would call GNU Project a "company", is that= from some official source, or how did you come up with it? Same for "company" G= uix. The whole thing just seems not that well made, can you get an adviser for y= our school project to proof read it before sending the patch with an update? > I intend on fixing them but if you would like to help, go ahead. I'm happy to hear that, I will leave it up to you then, after all, it's your school project. :) >=20 > Sent from Outlook for Android >=20 > ________________________________ > From: wolf > Sent: Thursday, 11 May 2023, 00:34 > To: Julien Lepiller > Cc: Kry=C5=A1tof =C5=A0ourek ; help-guix@gnu.org > Subject: Re: Guix website Czech translation >=20 > Hi, >=20 > On 2023-05-10 23:12:25 +0200, Julien Lepiller wrote: > > Le Wed, 10 May 2023 21:09:26 +0200, > > Julien Lepiller a =C3=A9crit : > > > > > It's a manual process. I'll update it as soon as possible. > > > > > > Le 10 mai 2023 14:55:30 GMT+02:00, "Kry=C5=A1tof =C5=A0ourek via" > > > a =C3=A9crit : > > > >Hi, > > > > > > > >I've been working on a Czech language translation for the Guix > > > >website in the past week and I've finished it. I'm not sure how long > > > >it normally takes to get a translation online, but I have worked on > > > >this project as a part of voluntary work for a university subject. > > > >It would help me greatly if it came online as soon as possible. If > > > >it's not possible, no worries - I'll run it locally. > > > > > > > >Thank you for your time. > > > > > > > >Best regards, > > > >KS > > > > > > > Hi Kry=C5=A1tof =C5=A0ourek, > > > > I just pushed your translation along with a new Lithuanian translation > > and an update to existing translations! > > > > You should be able to see it in less than an hour at > > https://guix.gnu.org/cs/. You should probably check that nothing looks > > horribly wrong, that links are working as expected, etc. > > > > Thanks for your hard work! > > >=20 > Out of curiosity, how are translations reviewed? I looked around the > guix-patches mailing list but failed to find corresponding thread (maybe = I just > cannot search well). Since I'm Czech, I was curious and the homepage look= s bit > of in few places, so I'm curious what the process is. >=20 > Thanks, > W. >=20 > -- > There are only two hard things in Computer Science: > cache invalidation, naming things and off-by-one errors. > W. --=20 There are only two hard things in Computer Science: cache invalidation, naming things and off-by-one errors. --+FavT+NCm35l8cA5 Content-Type: application/pgp-signature; name="signature.asc" -----BEGIN PGP SIGNATURE----- iQIzBAEBCgAdFiEEt4NJs4wUfTYpiGikL7/ufbZ/wakFAmRcKdsACgkQL7/ufbZ/ wamRsg/8Cr0U+wsmv5JzmTC8uGp13rf+80JcX2z2PGRGYvCaCfvccYIYubXlJ5Mb E57z1yD0QI/gSlI8fjR46fqg6sndDQQhuzK3ZTUAlNSyGF0TmEFRmKj2ALI7mI6T ihw+zq7KCV7VUBBJcD5qmHrHn9lE+NCW3+lgGHiY9XrNEHmdqeyPvk0IiEi5vWJL AVa4GdlqlyfvWPbmgDndhdPns47ErVih5Nhw/9yYHZvC777o4RUXuBrvTgKl011D I7xh9wxnSbP6B4iTTfwcX19F0Dsk4XkRlyGnli6x0YT1m4mZFyQNictruaxHusvO 3NA5PwRkV6Xxy7TEiUD+s5w1YSuOHqbIavnLGkfTJJaz6IyGsFEwTCU+xn4kSLJR 5eE40VFgPJ/11RCYGUBMGyb848vwxhVunPq8YXQdwpoXbROF9uf6KSSbXvSbYxP9 2ZhvnIsoadnySV1SPHGgcYtkWdY6lC/dwW/WGjOgK10VVoxfFGZENRJY+pHao7K/ X37OgJT/LxT5BLmyRdBRpiWNyTiQxc1amME6NyFzjr+RUbcvp5beX9ceyf6SnRSG Xg4BV2ErPDNsc228wRFWmc6NTtoWtFSVl9VSDKTfdFNHojCOlN/miXJwxA6NyUJB 3EngHsqDECKo1bRDZQVswYix+hIbpWF6Qa6qqk1fQHnDYVXCg5s= =8p4K -----END PGP SIGNATURE----- --+FavT+NCm35l8cA5--