From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
From: Marius Bakke <mbakke@fastmail.com>
Subject: Re: Posts in languages other than English on help-guix?
Date: Sat, 03 Mar 2018 21:06:27 +0100
Message-ID: <87tvtwudoc.fsf@fastmail.com>
References: <87a7vqea8v.fsf@gnu.org>
	<20180303155007.2e726c79@jasniac.instanton>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: multipart/signed; boundary="=-=-=";
	micalg=pgp-sha512; protocol="application/pgp-signature"
Return-path: <guix-devel-bounces+gcggd-guix-devel=m.gmane.org@gnu.org>
In-Reply-To: <20180303155007.2e726c79@jasniac.instanton>
List-Unsubscribe: <https://lists.gnu.org/mailman/options/guix-devel>,
	<mailto:guix-devel-request@gnu.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.gnu.org/archive/html/guix-devel/>
List-Post: <mailto:guix-devel@gnu.org>
List-Help: <mailto:guix-devel-request@gnu.org?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/guix-devel>,
	<mailto:guix-devel-request@gnu.org?subject=subscribe>
Errors-To: guix-devel-bounces+gcggd-guix-devel=m.gmane.org@gnu.org
Sender: "Guix-devel" <guix-devel-bounces+gcggd-guix-devel=m.gmane.org@gnu.org>
To: Marco van Hulten <marco@hulten.org>, Ludovic =?utf-8?Q?Court=C3=A8s?= <ludo@gnu.org>
Cc: Guix-devel <guix-devel@gnu.org>, help-guix <help-guix@gnu.org>
List-Id: help-guix.gnu.org

--=-=-=
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Marco van Hulten <marco@hulten.org> writes:

>      ("nb"
>       "Abonner p=C3=A5 diskusjonlisten =C2=ABHelp=C2=BB for =C3=A5 f=C3=
=A5 hjelp om GuixSD og
> GNU Guix via e-post.  Du kan legge inn meldinger p=C3=A5 norsk.")

Takk!  I think "diskusjonliste" should be "diskusjonsliste" as
"diskusjon" is used in a passive infinite form (though good resources
regarding this online was surprisingly difficult to come by).

"om" is also not the best preposition here, but I wonder if it's better
to avoid "hjelp" altogether:

      ("nb"
       "Meld deg p=C3=A5 diskusjonslisten =C2=ABHelp=C2=BB for =C3=A5 f=C3=
=A5 r=C3=A5d og tips fra
andre GuixSD- og GNU Guix-brukere via e-post.  Du kan legge inn
meldinger p=C3=A5 norsk.")

"R=C3=A5d" here is used as a kind of advice that is "sought for", implying
support.  Tips is..well, general advice.  WDYT?

--=-=-=
Content-Type: application/pgp-signature; name="signature.asc"

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQEzBAEBCgAdFiEEu7At3yzq9qgNHeZDoqBt8qM6VPoFAlqbAEMACgkQoqBt8qM6
VPpSSwf/eF0V1LgTSuxP7yYNYJN3KeSEdn7LCsmTH48HsOHgggK48/AAII5IF7Ey
HtzPi0JjDb1pPZBrVbfRwV8X0RkgtGM2PoV60GGI+rgU+KBUQ447uUFl3u6avldI
/Gi0Z0WSRLAIzW0BfYKVdRiZqzEyt7NrPhdRq9WUyjCL1N0H3wAipkxDGHt+mYwT
NiYSZS2gc2aZpfBrM3bdwGEH+fl+si3U+SUnNegravkDIhNBfCRlxGw/IFEzn+Jv
YBx9c15e8WxhWj6PxGEE2ZNF//P2WBQ1/61ltLEBYIc0iqDEkBtNz1U5/eZPd3rO
YeL1ypH6HVoyx1cYG09XVjXka3eZQg==
=CqTD
-----END PGP SIGNATURE-----
--=-=-=--