From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: Received: from mp0 ([2001:41d0:2:4a6f::]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits)) by ms11 with LMTPS id nxyfBB54mF9NOgAA0tVLHw (envelope-from ) for ; Tue, 27 Oct 2020 19:42:22 +0000 Received: from aspmx1.migadu.com ([2001:41d0:2:4a6f::]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits)) by mp0 with LMTPS id +CSTOx14mF94bgAA1q6Kng (envelope-from ) for ; Tue, 27 Oct 2020 19:42:21 +0000 Received: from lists.gnu.org (lists.gnu.org [209.51.188.17]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits)) (No client certificate requested) by aspmx1.migadu.com (Postfix) with ESMTPS id 7C6A49404E0 for ; Tue, 27 Oct 2020 19:42:21 +0000 (UTC) Received: from localhost ([::1]:46144 helo=lists1p.gnu.org) by lists.gnu.org with esmtp (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1kXUrM-0004Yr-Gt for larch@yhetil.org; Tue, 27 Oct 2020 15:42:20 -0400 Received: from eggs.gnu.org ([2001:470:142:3::10]:51418) by lists.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1kXUrE-0004Yh-M3 for help-guix@gnu.org; Tue, 27 Oct 2020 15:42:12 -0400 Received: from mail-wm1-x331.google.com ([2a00:1450:4864:20::331]:55437) by eggs.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_128_GCM_SHA256:128) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1kXUrC-0006gC-6s for help-guix@gnu.org; Tue, 27 Oct 2020 15:42:12 -0400 Received: by mail-wm1-x331.google.com with SMTP id a72so2482117wme.5 for ; Tue, 27 Oct 2020 12:42:09 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20161025; h=from:to:cc:subject:references:date:in-reply-to:message-id :user-agent:mime-version; bh=DHl9Tf7IFeFJKI+pAMyxRT4blYgIAejX+3V4ZciadrY=; b=ALQCKssOsonWH311MF+d5HuFsXxJegbRPkZk5DxRmM+tVwlWUa0tm0YBkruSxXzaML n55qph8uyHLzuuU8Vzg/z4WdT6nGZGahl1ibEvgTLzU7IaXTVMEeJ9MkUeckExSScgjT mwCowaFs/IYP59lBDJd1dqx62kMdDjhxwF0Ra3vNdgf2MYzUfB0ppeNPONe6OAqEepfu jDlFK+nzu0uyiwxx+WXzsypeza4CU7IiN2HPDAqrgHhauDCu6BR4JvNVvGckhyxOKciX 4ahOjE6TpaE8Drr81HNNhXDMT8CpwEHEZvGa3Bi3zFX9FjzFU/M2hYpL2OeBBdqku/f5 SDlA== X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=1e100.net; s=20161025; h=x-gm-message-state:from:to:cc:subject:references:date:in-reply-to :message-id:user-agent:mime-version; bh=DHl9Tf7IFeFJKI+pAMyxRT4blYgIAejX+3V4ZciadrY=; b=I88HGlCFbhiGkbAn+VE+Mm2zBwT9M4FnzHb0LJKYolpXycvmnytsoJDw0BknRgDYww eT6QEi7yx0rRcHoDwRnW3dGvpsJxI9/xu2gvbyx0PsyCy9fGmT4GZur3rkwxDMJRCgkv CyWuWOl3vJAhv9js7MQhNZzkLSNdaLBMzOieb+pxfI76jFZVGh2nLwD0dnFL6hcGTcqw Jwn3ru9GMX8d90EJ/6qo4IL2UD5L83v3SYZQhq4bSH81nBn6UESntjX+0BS6rGYSfxJ9 nXy2DWutNwKuFDPqHHLcJQu7I3V+3MFjDD+/5aUY7y7FhQcCYT1sP0nJnsmjC32cmV/V vEQw== X-Gm-Message-State: AOAM532M+RXo6RZk7g9dME2ANT78ECzJ49iwmCsw/6HiSIJGQRs4gkmk cmCX5Nk9+SpCu0BnqA4oLYoqWDDj/CGz2Q== X-Google-Smtp-Source: ABdhPJzhadJolmx1SG80YidXm/+/MwhQ9+6fAvZBrT9UvfqJgINggr0fs2Mf8EZPYLQvznnhHoUq2w== X-Received: by 2002:a1c:740e:: with SMTP id p14mr4423105wmc.34.1603827728365; Tue, 27 Oct 2020 12:42:08 -0700 (PDT) Received: from unfall (218.139.134.37.dynamic.jazztel.es. [37.134.139.218]) by smtp.gmail.com with ESMTPSA id k16sm3044733wmi.5.2020.10.27.12.42.06 (version=TLS1_3 cipher=TLS_AES_256_GCM_SHA384 bits=256/256); Tue, 27 Oct 2020 12:42:06 -0700 (PDT) From: =?utf-8?Q?Miguel_=C3=81ngel_Arruga_Vivas?= To: Hubert Lombard Subject: Re: Some (little) problems about contributing to the translation of guix-manual References: <20201026200750.01660142@hubert-lombard.website> <873620psxg.fsf@gmail.com> <20201027093823.24f1c25c@hubert-lombard.website> Date: Tue, 27 Oct 2020 20:42:05 +0100 In-Reply-To: <20201027093823.24f1c25c@hubert-lombard.website> (Hubert Lombard's message of "Tue, 27 Oct 2020 09:38:23 +0100") Message-ID: <87a6w7o3qq.fsf@gmail.com> User-Agent: Gnus/5.13 (Gnus v5.13) Emacs/27.1 (gnu/linux) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain Received-SPF: pass client-ip=2a00:1450:4864:20::331; envelope-from=rosen644835@gmail.com; helo=mail-wm1-x331.google.com X-detected-operating-system: by eggs.gnu.org: No matching host in p0f cache. That's all we know. X-Spam_score_int: -17 X-Spam_score: -1.8 X-Spam_bar: - X-Spam_report: (-1.8 / 5.0 requ) BAYES_00=-1.9, DKIM_SIGNED=0.1, DKIM_VALID=-0.1, DKIM_VALID_AU=-0.1, DKIM_VALID_EF=-0.1, FREEMAIL_ENVFROM_END_DIGIT=0.25, FREEMAIL_FROM=0.001, RCVD_IN_DNSWL_NONE=-0.0001, SPF_HELO_NONE=0.001, SPF_PASS=-0.001 autolearn=ham autolearn_force=no X-Spam_action: no action X-BeenThere: help-guix@gnu.org X-Mailman-Version: 2.1.23 Precedence: list List-Id: List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , Cc: help-guix@gnu.org Errors-To: help-guix-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org Sender: "Help-Guix" X-Scanner: scn0 Authentication-Results: aspmx1.migadu.com; dkim=pass header.d=gmail.com header.s=20161025 header.b=ALQCKssO; dmarc=pass (policy=none) header.from=gmail.com; spf=pass (aspmx1.migadu.com: domain of help-guix-bounces@gnu.org designates 209.51.188.17 as permitted sender) smtp.mailfrom=help-guix-bounces@gnu.org X-Spam-Score: -1.71 X-TUID: /cIXgvWFwSBN Hi, Hubert! Hubert Lombard writes: > I tried this but it seems that my configuration is not the same as > yours, since I'm not even sure I have the Git source code (My > installation of Guix System was done by the iso image). I supposed you have a clone of the repository, if not you need these two extra steps (I suppose you don't even have Git in your profile[1], just a running guix installation): $ guix environment --ad-hoc git -- git clone https://git.savannah.gnu.org/git/guix.git $ cd guix And then the steps from my last mail. :-) > It's true, Ludo, Simon, Julien and others have done an excellent job, > which I can refer to for a few questions I have. > > In addition, I expect to be able to advance a little more in the > translation work before submitting it, the next release 1.2.0 being > planned for early November. I'm sure you'll advance more, just wanted to ensure. :-) >> I don't know how perform poedit and gtranslator at this, but seeing >> the actual .po (as with po-mode with emacs) eases a lot the cleanup >> of fuzzy translations first, because you can spot the difference >> between the old and new msgids---note to writers, please keep the >> paragraphs short:)---and apply just that to the text when it's >> needed, as sometimes the translation didn't have a typo at all. > > In the past, with debian or ubuntu, I had tried to use emacs but I > understood absolutely nothing about it. I'm tempted to try again soon, > especially with the po-mode... Po-mode is easy... once you get the key bindings, hehehe. 'f' (fuzzy), 'u' (untranslated), RET (edit the current translation, open an Emacs window) and 'C-c C-c' (accept the translation, close the Emacs window). Upper case letters for the reverse order... And the rest are nice-to-have features, like 'V' to execute msgfmt and so on. Best regards, Miguel [1] I personally recommend you to use in your daily work git or any other VCS: they are very useful tools, help to avoid lots of problems and aren't really hard to use for an only-forward workflow (save = commit), which is a real life saver sometimes.