Re: translation programm

[Wojtek Kosior via <help-guix@gnu.org>]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 2705 bytes --]

> > > Is there a translation programm in Guix, you can use for offline
> > > translation?  
> >   
> 
> > If you want to edit translation files in .po file format (as used by
> > Guix), I prefer https://www.emacswiki.org/emacs/PoMode that gets
> > mentioned in the Guix manual. Alternatively there exist other programs
> > for PO files, like GNOME Translation Editor (“guix install
> > gtranslator”).  
> 
> I think Francis is talking about something more like a combination of Google translation and bilingual dictionaries?
> 
> If that's the case, I don't know of any options...

Neither do I know any particularly good tool. There was some work on
libre machine-learning-based translation engines, but the last time I
checked, none of them was actually usable to me - none supported Polish
and all had deps that were not available from APT (I was not yet using
Guix at that time).

You might have more luck than I did. But if you don't, you might
instead want to search for libre CAT (Computer Assisted Translation)
tools. Those are different from translators like Deepl and Google
Translate, they won't do the entire work for you. But they might be the
best way to go if you want to become independent of the proprietary
services.

Unfortunately, I don't myself know any particular libre CAT software
that I could recommend. I merely know such things exist

Good luck!

Wojtek

-- (sig_start)
website: https://koszko.org/koszko.html
PGP: https://koszko.org/key.gpg
fingerprint: E972 7060 E3C5 637C 8A4F  4B42 4BC5 221C 5A79 FD1A

Meet Kraków saints!           #51: blessed Władysław Bukowiński
Poznaj świętych krakowskich!  #51: błogosławiony Władysław Bukowiński
https://pl.wikipedia.org/wiki/Władysław_Bukowiński
-- (sig_end)


On Sat, 19 Nov 2022 11:56:00 +0000
Luis Felipe <luis.felipe.la@protonmail.com> wrote:

> Hi Florian :)
> 
> 
> On Saturday, November 19th, 2022 at 11:36, pelzflorian (Florian Pelz) <pelzflorian@pelzflorian.de> wrote:
> 
> > Hello,
> >   
> 
> > Francis francis.pr@gmail.com writes:
> >   
> 
> > > Is there a translation programm in Guix, you can use for offline
> > > translation?  
> >   
> 
> > If you want to edit translation files in .po file format (as used by
> > Guix), I prefer https://www.emacswiki.org/emacs/PoMode that gets
> > mentioned in the Guix manual. Alternatively there exist other programs
> > for PO files, like GNOME Translation Editor (“guix install
> > gtranslator”).  
> 
> I think Francis is talking about something more like a combination of Google translation and bilingual dictionaries?
> 
> If that's the case, I don't know of any options...



[-- Attachment #2: OpenPGP digital signature --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 228 bytes --]