Following my first contributions to the translation of the guix-manual

Following my first contributions to the translation of the guix-manual

[Hubert Lombard]

Hi Guix!

Based on the recommendations that you provided me after the first contributions to the translation of the guix-manual, I thought that I would do some proofreading, track down possible spelling mistakes, identify possible offensive expressions, emphasize inclusive writing, etc...

Can you confirm that this inspiration is still relevant, about guix-manual-1.2.0-pre3.fr.po?

If so, can I simply copy the 'guix-manual-1.2.0-pre3.en.po' current (Date: Thu, 03 Dec 2020 20:32:04 +0100) instead of 'guix-manual.en.po' into my initially cloned guix git ad-hoc git environment?

If not, do I have to do the following manipulation again?

~/guix$ guix environment guix
~/guix [env]$ ./bootstrap
~/guix [env]$ ./configure --localstatedir=/var
~/guix [env]$ make
~/guix [env]$ make info && info -f doc/guix.fr.info

Unless it is not necessary, is the update done automatically? In my opinion, the update is done automatically, but if in doubt, I prefer to ask you...

Thank you in advance :-)


-- 
Hubert

Re: Following my first contributions to the translation of the guix-manual

[Julien Lepiller]

Le Fri, 4 Dec 2020 17:51:49 +0100,
Hubert Lombard <contact@hubert-lombard.website> a écrit :

> Hi Guix!
> 
> Based on the recommendations that you provided me after the first
> contributions to the translation of the guix-manual, I thought that I
> would do some proofreading, track down possible spelling mistakes,
> identify possible offensive expressions, emphasize inclusive writing,
> etc...
> 
> Can you confirm that this inspiration is still relevant, about
> guix-manual-1.2.0-pre3.fr.po?
> 
> If so, can I simply copy the 'guix-manual-1.2.0-pre3.en.po' current
> (Date: Thu, 03 Dec 2020 20:32:04 +0100) instead of
> 'guix-manual.en.po' into my initially cloned guix git ad-hoc git
> environment?
> 
> If not, do I have to do the following manipulation again?
> 
> ~/guix$ guix environment guix
> ~/guix [env]$ ./bootstrap
> ~/guix [env]$ ./configure --localstatedir=/var
> ~/guix [env]$ make
> ~/guix [env]$ make info && info -f doc/guix.fr.info
> 
> Unless it is not necessary, is the update done automatically? In my
> opinion, the update is done automatically, but if in doubt, I prefer
> to ask you...
> 
> Thank you in advance :-)
> 
> 

If you want to test your changes to guix-manual-*.fr.po, you need to
use make, so intermediate files are updated too:

~/guix$ guix environment guix
~/guix [env]$ ./bootstrap
~/guix [env]$ ./configure --localstatedir=/var
~/guix [env]$ make doc/guix.fr.info

Re: Following my first contributions to the translation of the guix-manual

[Hubert Lombard]

Thank you julien for the precision, I will do it.

Have a nice evening.

Hubert

Le Fri, 4 Dec 2020 19:57:47 +0100,
Julien Lepiller <julien@lepiller.eu> a écrit :

> Le Fri, 4 Dec 2020 17:51:49 +0100,
> Hubert Lombard <contact@hubert-lombard.website> a écrit :
> 
> > Hi Guix!
> > 
> > Based on the recommendations that you provided me after the first
> > contributions to the translation of the guix-manual, I thought that
> > I would do some proofreading, track down possible spelling mistakes,
> > identify possible offensive expressions, emphasize inclusive
> > writing, etc...
> > 
> > Can you confirm that this inspiration is still relevant, about
> > guix-manual-1.2.0-pre3.fr.po?
> > 
> > If so, can I simply copy the 'guix-manual-1.2.0-pre3.en.po' current
> > (Date: Thu, 03 Dec 2020 20:32:04 +0100) instead of
> > 'guix-manual.en.po' into my initially cloned guix git ad-hoc git
> > environment?
> > 
> > If not, do I have to do the following manipulation again?
> > 
> > ~/guix$ guix environment guix
> > ~/guix [env]$ ./bootstrap
> > ~/guix [env]$ ./configure --localstatedir=/var
> > ~/guix [env]$ make
> > ~/guix [env]$ make info && info -f doc/guix.fr.info
> > 
> > Unless it is not necessary, is the update done automatically? In my
> > opinion, the update is done automatically, but if in doubt, I prefer
> > to ask you...
> > 
> > Thank you in advance :-)
> > 
> >   
> 
> If you want to test your changes to guix-manual-*.fr.po, you need to
> use make, so intermediate files are updated too:
> 
> ~/guix$ guix environment guix
> ~/guix [env]$ ./bootstrap
> ~/guix [env]$ ./configure --localstatedir=/var
> ~/guix [env]$ make doc/guix.fr.info



--