From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: Received: from mp0 ([2001:41d0:2:4a6f::]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits)) by ms11 with LMTPS id +AayDXAym18ZHwAA0tVLHw (envelope-from ) for ; Thu, 29 Oct 2020 21:21:52 +0000 Received: from aspmx1.migadu.com ([2001:41d0:2:4a6f::]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits)) by mp0 with LMTPS id NxuLCXAym19rbAAA1q6Kng (envelope-from ) for ; Thu, 29 Oct 2020 21:21:52 +0000 Received: from lists.gnu.org (lists.gnu.org [209.51.188.17]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits)) (No client certificate requested) by aspmx1.migadu.com (Postfix) with ESMTPS id 8439994043A for ; Thu, 29 Oct 2020 21:21:51 +0000 (UTC) Received: from localhost ([::1]:56532 helo=lists1p.gnu.org) by lists.gnu.org with esmtp (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1kYFMj-0007gI-IJ for larch@yhetil.org; Thu, 29 Oct 2020 17:21:49 -0400 Received: from eggs.gnu.org ([2001:470:142:3::10]:34958) by lists.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1kYFMT-0007fu-1e for help-guix@gnu.org; Thu, 29 Oct 2020 17:21:33 -0400 Received: from 4.mo69.mail-out.ovh.net ([46.105.42.102]:36518) by eggs.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1kYFMQ-0001EP-Rb for help-guix@gnu.org; Thu, 29 Oct 2020 17:21:32 -0400 Received: from player715.ha.ovh.net (unknown [10.108.42.88]) by mo69.mail-out.ovh.net (Postfix) with ESMTP id D16719F48C for ; Thu, 29 Oct 2020 22:21:26 +0100 (CET) Received: from hubert-lombard.website (lns-bzn-44-82-249-226-191.adsl.proxad.net [82.249.226.191]) (Authenticated sender: contact@hubert-lombard.website) by player715.ha.ovh.net (Postfix) with ESMTPSA id B94A31779E244; Thu, 29 Oct 2020 21:21:23 +0000 (UTC) Date: Thu, 29 Oct 2020 22:21:22 +0100 From: Hubert Lombard To: Julien Lepiller Subject: Re: Some (little) problems about contributing to the translation of guix-manual Message-ID: <20201029222122.7c464a44@hubert-lombard.website> In-Reply-To: <90692B35-81AA-4C5A-AA02-77ADB68E54CB@lepiller.eu> References: <20201026200750.01660142@hubert-lombard.website> <873620psxg.fsf@gmail.com> <20201027093823.24f1c25c@hubert-lombard.website> <87a6w7o3qq.fsf@gmail.com> <20201028162802.1385a886@hubert-lombard.website> <20201029193258.590f29bf@hubert-lombard.website> <90692B35-81AA-4C5A-AA02-77ADB68E54CB@lepiller.eu> X-Mailer: Claws Mail 3.17.8 (GTK+ 2.24.32; x86_64-pc-linux-gnu) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable X-Ovh-Tracer-Id: 3627086552666727720 X-VR-SPAMSTATE: OK X-VR-SPAMSCORE: -100 X-VR-SPAMCAUSE: gggruggvucftvghtrhhoucdtuddrgedujedrleefgddugeejucetufdoteggodetrfdotffvucfrrhhofhhilhgvmecuqfggjfdpvefjgfevmfevgfenuceurghilhhouhhtmecuhedttdenucesvcftvggtihhpihgvnhhtshculddquddttddmnecujfgurhepfffhvffukfgjfhfogggtgfesthhqredtredtjeenucfhrhhomhepjfhusggvrhhtucfnohhmsggrrhguuceotghonhhtrggttheshhhusggvrhhtqdhlohhmsggrrhgurdifvggsshhithgvqeenucggtffrrghtthgvrhhnpeejjedujedvfeekvdfghffgheekfeelveehffefleetjeethfdvgeekkeevgfffudenucfkpheptddrtddrtddrtddpkedvrddvgeelrddvvdeirdduledunecuvehluhhsthgvrhfuihiivgeptdenucfrrghrrghmpehmohguvgepshhmthhpqdhouhhtpdhhvghlohepphhlrgihvghrjeduhedrhhgrrdhovhhhrdhnvghtpdhinhgvtheptddrtddrtddrtddpmhgrihhlfhhrohhmpegtohhnthgrtghtsehhuhgsvghrthdqlhhomhgsrghrugdrfigvsghsihhtvgdprhgtphhtthhopehhvghlphdqghhuihigsehgnhhurdhorhhg Received-SPF: pass client-ip=46.105.42.102; envelope-from=contact@hubert-lombard.website; helo=4.mo69.mail-out.ovh.net X-detected-operating-system: by eggs.gnu.org: First seen = 2020/10/29 17:21:27 X-ACL-Warn: Detected OS = Linux 3.11 and newer X-Spam_score_int: -18 X-Spam_score: -1.9 X-Spam_bar: - X-Spam_report: (-1.9 / 5.0 requ) BAYES_00=-1.9, RCVD_IN_DNSWL_NONE=-0.0001, RCVD_IN_MSPIKE_H2=-0.001, SPF_HELO_NONE=0.001, SPF_PASS=-0.001 autolearn=ham autolearn_force=no X-Spam_action: no action X-BeenThere: help-guix@gnu.org X-Mailman-Version: 2.1.23 Precedence: list List-Id: List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , Cc: help-guix@gnu.org Errors-To: help-guix-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org Sender: "Help-Guix" X-Scanner: scn0 Authentication-Results: aspmx1.migadu.com; dkim=none; dmarc=none; spf=pass (aspmx1.migadu.com: domain of help-guix-bounces@gnu.org designates 209.51.188.17 as permitted sender) smtp.mailfrom=help-guix-bounces@gnu.org X-Spam-Score: -1.01 X-TUID: DPD++A2vTtkC Hi, Julien and help-guix :-) Le Thu, 29 Oct 2020 15:17:44 -0400, Julien Lepiller a =C3=A9crit : > Actually, I just had a look at the file you created. There are > multiple issues with it. Remember that the text is in texinfo format, > so anything of the form @command{content} is a texinfo command. If > you translate it, it might have unexpected effects (not able to > compile, =E2=80=A6). >=20 > For instance, I see you translated @value{VERSION} (which is a > command that dereferences a texinfo variable and replaces it with its > value, eg. 1.2.0) by @valeur{VERSION}. @valeur is not a valid texinfo > command :) >=20 > There's a command that has been completely removed and all that's > left is a lonely {--gc-keep-derivations}. And similar stuff :) >=20 > Additionnaly, (and I should have told you earlier), you should not > translate the @pxref, @xref and @ref commands yourself, as this is > done automatically afterwards. This ensures that we don't get in > trouble if a title is changed (or its translation), because texinfo > is really picky when it comes to making links. >=20 > Right now, I see two different capitalisations of the French title, > and none of tgem is the same as the actual title, which is an error. Thank you for your attention, I'm not at all surprised that it gave such a = result. When I was translating, I asked myself the same questions about all these subtleties and I tried to solve them as I went along (while Poedit told me that there were no errors in the translation :-)=20 =20 > If you're not working on that file right now, I can take care of > fixing these issues and give you control over the file again tomorrow > morning.=20 It's very nice of you, I'd like you to take care of it if you can. Tomorrow= morning, I will study carefully what you will have done. Really, thank you Julien! I also read your answers on git clone, I'll take good note of them too ;) Well, I'm going to go rest a little bit! > Thanks! Thanks to you! Kind regards Hubert --=20