From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: Received: from mp0 ([2001:41d0:2:4a6f::]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits)) by ms11 with LMTPS id JlPhHeKOmV9aIgAA0tVLHw (envelope-from ) for ; Wed, 28 Oct 2020 15:31:46 +0000 Received: from aspmx1.migadu.com ([2001:41d0:2:4a6f::]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits)) by mp0 with LMTPS id qCgvGeKOmV9uFgAA1q6Kng (envelope-from ) for ; Wed, 28 Oct 2020 15:31:46 +0000 Received: from lists.gnu.org (lists.gnu.org [209.51.188.17]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits)) (No client certificate requested) by aspmx1.migadu.com (Postfix) with ESMTPS id BBF80940222 for ; Wed, 28 Oct 2020 15:31:45 +0000 (UTC) Received: from localhost ([::1]:40264 helo=lists1p.gnu.org) by lists.gnu.org with esmtp (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1kXnQO-0007dk-LZ for larch@yhetil.org; Wed, 28 Oct 2020 11:31:44 -0400 Received: from eggs.gnu.org ([2001:470:142:3::10]:47432) by lists.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1kXnN5-0005XN-J6 for help-guix@gnu.org; Wed, 28 Oct 2020 11:28:19 -0400 Received: from 8.mo4.mail-out.ovh.net ([188.165.33.112]:36262) by eggs.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1kXnN3-0007o1-Ct for help-guix@gnu.org; Wed, 28 Oct 2020 11:28:19 -0400 Received: from player792.ha.ovh.net (unknown [10.109.138.16]) by mo4.mail-out.ovh.net (Postfix) with ESMTP id 1B403250481 for ; Wed, 28 Oct 2020 16:28:05 +0100 (CET) Received: from hubert-lombard.website (lns-bzn-43-82-249-189-167.adsl.proxad.net [82.249.189.167]) (Authenticated sender: contact@hubert-lombard.website) by player792.ha.ovh.net (Postfix) with ESMTPSA id 280D417A3EE5E; Wed, 28 Oct 2020 15:28:04 +0000 (UTC) Date: Wed, 28 Oct 2020 16:28:02 +0100 From: Hubert Lombard To: Miguel =?UTF-8?B?w4FuZ2Vs?= Arruga Vivas Subject: Re: Some (little) problems about contributing to the translation of guix-manual Message-ID: <20201028162802.1385a886@hubert-lombard.website> In-Reply-To: <87a6w7o3qq.fsf@gmail.com> References: <20201026200750.01660142@hubert-lombard.website> <873620psxg.fsf@gmail.com> <20201027093823.24f1c25c@hubert-lombard.website> <87a6w7o3qq.fsf@gmail.com> X-Mailer: Claws Mail 3.17.8 (GTK+ 2.24.32; x86_64-pc-linux-gnu) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable X-Ovh-Tracer-Id: 10233585732308362716 X-VR-SPAMSTATE: OK X-VR-SPAMSCORE: 0 X-VR-SPAMCAUSE: gggruggvucftvghtrhhoucdtuddrgedujedrledugdejhecutefuodetggdotefrodftvfcurfhrohhfihhlvgemucfqggfjpdevjffgvefmvefgnecuuegrihhlohhuthemucehtddtnecunecujfgurhepfffhvffukfgjfhfogggtgfesthhqredtredtjeenucfhrhhomhepjfhusggvrhhtucfnohhmsggrrhguuceotghonhhtrggttheshhhusggvrhhtqdhlohhmsggrrhgurdifvggsshhithgvqeenucggtffrrghtthgvrhhnpefgleduveeuffeiuedutdeugeehgeeljeetudetkeejieehkeeuueeiteeugedthfenucffohhmrghinhepghhnuhdrohhrghenucfkpheptddrtddrtddrtddpkedvrddvgeelrddukeelrdduieejnecuvehluhhsthgvrhfuihiivgeptdenucfrrghrrghmpehmohguvgepshhmthhpqdhouhhtpdhhvghlohepphhlrgihvghrjeelvddrhhgrrdhovhhhrdhnvghtpdhinhgvtheptddrtddrtddrtddpmhgrihhlfhhrohhmpegtohhnthgrtghtsehhuhgsvghrthdqlhhomhgsrghrugdrfigvsghsihhtvgdprhgtphhtthhopehhvghlphdqghhuihigsehgnhhurdhorhhg Received-SPF: pass client-ip=188.165.33.112; envelope-from=contact@hubert-lombard.website; helo=8.mo4.mail-out.ovh.net X-detected-operating-system: by eggs.gnu.org: First seen = 2020/10/28 11:28:06 X-ACL-Warn: Detected OS = Linux 3.11 and newer X-Spam_score_int: -18 X-Spam_score: -1.9 X-Spam_bar: - X-Spam_report: (-1.9 / 5.0 requ) BAYES_00=-1.9, RCVD_IN_DNSWL_NONE=-0.0001, RCVD_IN_MSPIKE_H3=0.001, RCVD_IN_MSPIKE_WL=0.001, SPF_HELO_NONE=0.001, SPF_PASS=-0.001 autolearn=ham autolearn_force=no X-Spam_action: no action X-BeenThere: help-guix@gnu.org X-Mailman-Version: 2.1.23 Precedence: list List-Id: List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , Cc: help-guix@gnu.org Errors-To: help-guix-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org Sender: "Help-Guix" X-Scanner: scn0 Authentication-Results: aspmx1.migadu.com; dkim=none; dmarc=none; spf=pass (aspmx1.migadu.com: domain of help-guix-bounces@gnu.org designates 209.51.188.17 as permitted sender) smtp.mailfrom=help-guix-bounces@gnu.org X-Spam-Score: -1.01 X-TUID: 7vqb40tXqqHL Hi, Miguel! On Tue, 27 Oct 2020 20:42:05 +0100 Miguel =C3=81ngel Arruga Vivas wrote: >=20 > I supposed you have a clone of the repository, if not you need these > two extra steps (I suppose you don't even have Git in your > profile[1], just a running guix installation): >=20 > $ guix environment --ad-hoc git -- git clone > https://git.savannah.gnu.org/git/guix.git $ cd guix >=20 > And then the steps from my last mail. :-) Nice! I'll try.=20 > I'm sure you'll advance more, just wanted to ensure. :-) =20 Yes, I can advance enough for now, at the end of this day, I hope to have 88% or more translated. Don't worry for your "I'm sure", I had understood ;-) > Po-mode is easy... once you get the key bindings, hehehe. 'f' > (fuzzy), 'u' (untranslated), RET (edit the current translation, open > an Emacs window) and 'C-c C-c' (accept the translation, close the > Emacs window). Upper case letters for the reverse order... And the > rest are nice-to-have features, like 'V' to execute msgfmt and so on. I will have a look. =20 > [1] I personally recommend you to use in your daily work git or any > other VCS: they are very useful tools, help to avoid lots of problems > and aren't really hard to use for an only-forward workflow (save =3D > commit), which is a real life saver sometimes. Very interesting, when I have a moment, I'll try too... This will allow me = to to enter a little more into the living side of guix, indeed :-) Again, thanks for yours recommendations ;) -- Hubert