From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: Received: from mp0 ([2001:41d0:2:4a6f::]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits)) by ms11 with LMTPS id gGJ2FR5YlF9tBQAA0tVLHw (envelope-from ) for ; Sat, 24 Oct 2020 16:36:46 +0000 Received: from aspmx1.migadu.com ([2001:41d0:2:4a6f::]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits)) by mp0 with LMTPS id ACBlER5YlF8LDwAA1q6Kng (envelope-from ) for ; Sat, 24 Oct 2020 16:36:46 +0000 Received: from lists.gnu.org (lists.gnu.org [209.51.188.17]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits)) (No client certificate requested) by aspmx1.migadu.com (Postfix) with ESMTPS id D206C940439 for ; Sat, 24 Oct 2020 16:36:45 +0000 (UTC) Received: from localhost ([::1]:40326 helo=lists1p.gnu.org) by lists.gnu.org with esmtp (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1kWMX6-0008Qf-Qu for larch@yhetil.org; Sat, 24 Oct 2020 12:36:44 -0400 Received: from eggs.gnu.org ([2001:470:142:3::10]:55994) by lists.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1kWMWz-0008QU-4Z for help-guix@gnu.org; Sat, 24 Oct 2020 12:36:37 -0400 Received: from 3.mo68.mail-out.ovh.net ([46.105.58.60]:55149) by eggs.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1kWMWw-0002kS-HI for help-guix@gnu.org; Sat, 24 Oct 2020 12:36:36 -0400 Received: from player787.ha.ovh.net (unknown [10.109.156.34]) by mo68.mail-out.ovh.net (Postfix) with ESMTP id C6E9517AE98 for ; Sat, 24 Oct 2020 18:36:31 +0200 (CEST) Received: from hubert-lombard.website (lns-bzn-22-82-249-71-166.adsl.proxad.net [82.249.71.166]) (Authenticated sender: contact@hubert-lombard.website) by player787.ha.ovh.net (Postfix) with ESMTPSA id BCCC617AABBE3; Sat, 24 Oct 2020 16:36:27 +0000 (UTC) Date: Sat, 24 Oct 2020 18:36:26 +0200 From: Hubert Lombard To: Miguel =?UTF-8?B?w4FuZ2Vs?= Arruga Vivas Subject: Re: Italian Translation of the Guix Manual Message-ID: <20201024183626.49016187@hubert-lombard.website> In-Reply-To: <87r1pnhifu.fsf@gmail.com> References: <20201024121443.6fc0a075.matias_jose_seco@autoproduzioni.net> <20201024124643.1cecea66.matias_jose_seco@autoproduzioni.net> <20201024141804.6e2ccaec@hubert-lombard.website> <87r1pnhifu.fsf@gmail.com> X-Mailer: Claws Mail 3.17.8 (GTK+ 2.24.32; x86_64-pc-linux-gnu) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable X-Ovh-Tracer-Id: 6345290402945361372 X-VR-SPAMSTATE: OK X-VR-SPAMSCORE: -100 X-VR-SPAMCAUSE: gggruggvucftvghtrhhoucdtuddrgedujedrkedvgddutdegucetufdoteggodetrfdotffvucfrrhhofhhilhgvmecuqfggjfdpvefjgfevmfevgfenuceurghilhhouhhtmecuhedttdenucesvcftvggtihhpihgvnhhtshculddquddttddmnecujfgurhepfffhvffukfgjfhfogggtgfesthhqfedtredtjeenucfhrhhomhepjfhusggvrhhtucfnohhmsggrrhguuceotghonhhtrggttheshhhusggvrhhtqdhlohhmsggrrhgurdifvggsshhithgvqeenucggtffrrghtthgvrhhnpeefvedukefgiefhleeftdelhfeuvdevueegiefhudekleekheffvdehueevfefgueenucffohhmrghinhepiihiphdrihhnpddtqdhprhgvuddrfhhrnecukfhppedtrddtrddtrddtpdekvddrvdegledrjedurdduieeinecuvehluhhsthgvrhfuihiivgeptdenucfrrghrrghmpehmohguvgepshhmthhpqdhouhhtpdhhvghlohepphhlrgihvghrjeekjedrhhgrrdhovhhhrdhnvghtpdhinhgvtheptddrtddrtddrtddpmhgrihhlfhhrohhmpegtohhnthgrtghtsehhuhgsvghrthdqlhhomhgsrghrugdrfigvsghsihhtvgdprhgtphhtthhopehhvghlphdqghhuihigsehgnhhurdhorhhg Received-SPF: pass client-ip=46.105.58.60; envelope-from=contact@hubert-lombard.website; helo=3.mo68.mail-out.ovh.net X-detected-operating-system: by eggs.gnu.org: First seen = 2020/10/24 12:36:32 X-ACL-Warn: Detected OS = Linux 3.11 and newer X-Spam_score_int: -18 X-Spam_score: -1.9 X-Spam_bar: - X-Spam_report: (-1.9 / 5.0 requ) BAYES_00=-1.9, RCVD_IN_DNSWL_NONE=-0.0001, RCVD_IN_MSPIKE_H2=-0.001, SPF_HELO_NONE=0.001, SPF_PASS=-0.001 autolearn=ham autolearn_force=no X-Spam_action: no action X-BeenThere: help-guix@gnu.org X-Mailman-Version: 2.1.23 Precedence: list List-Id: List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , Cc: help-guix@gnu.org Errors-To: help-guix-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org Sender: "Help-Guix" X-Scanner: scn0 Authentication-Results: aspmx1.migadu.com; dkim=none; dmarc=none; spf=pass (aspmx1.migadu.com: domain of help-guix-bounces@gnu.org designates 209.51.188.17 as permitted sender) smtp.mailfrom=help-guix-bounces@gnu.org X-Spam-Score: -1.01 X-TUID: EiRPHschNfZ7 Le Sat, 24 Oct 2020 15:17:25 +0200, Miguel =C3=81ngel Arruga Vivas a =C3=A9crit : > Hi, Hubert and Matias, >=20 > Welcome you both! :-) Hi Miguel! Thank you :-) > What's the message the robot emitting? I'm aware of these problems > common problems: >=20 > * You are not allowed: this has to be solved by the coordinators. > * Problems related to the copyright lines: it checks some patterns and > you have to follow its guidance. > * Problems related to the header: the empty string is special and it > contains information about the translation and plural forms. Same > as before, following its advice is usually enough. > * Problems related to the contents, for that you can run to check it > yourself "msgfmt -o /dev/null LANG.po". The message from the robot, and immediately after the answer of a regular t= ranslator from the French team : ------------------------------------------------------------------------ "Hi! I am the service robot at the Translation Project, and was awakened by one of your submissions. ***> As file name you supplied 'guix-manual-1.2.0-pre2.fr.po.zip'. In =20 this I cannot find the domain name, the version number, nor the team code. The file name should look like 'DOMAINNAME- VERSIONNUMBER.TEAMCODE.po' (all in lowercase). Some error reported above (marked with "***>") prevents me from accepting your PO file. Sorry! But do not hesitate to resubmit your PO file, once you think the problem has been fixed. As a robot I am incredibly patient at these things!" ------------------------------------------------------------------------ Someone (thanks to him too ;-) from the French translation team answered me: "At least two problems with the headers: the version is not good, it should be updated to 1.2.0-pre2. The language is not good, it must be simply French without precision (fr, not fr_FR)." =20 Then, the safest way is to send the file directly, not in a zip." So I knom I must update my merged 'guix-manual-1.2.0-pre1.fr.po' to pre2, modify language from 'fr_FR to 'fr' and when I'm done, send it directly. >=20 > I'm not aware of any other kind of error on the robot side, but > sometimes they are cryptic, so don't be afraid to ask. There could be > problems not detected by the robot too, as msgfmt doesn't check the > texinfo markup, but these usually would be notified directly to you by > the maintainers of the project. It's nice to read this :-) By the way, is it possible, if it seems necessary, to modify directly the .po file by hand with a simple text editor ? I have tried to learn a few about msgfmt, msgunfmt, msgcat, msgmerge and=20 xgettext, using them during the process of research, in the last days... Also, I have the impression that I will have to go into more detail about gettext and others, before the ...next try ;-) >=20 > And also, thank you both for stepping up to this task. :-) It will be a great pleasure for me to contribute with succes, and these answers will help me :-) > Best regards, > Miguel Kind regards too --=20 Hubert