From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: Received: from mp2 ([2001:41d0:2:4a6f::]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits)) by ms11 with LMTPS id DkvxEKwblF/XdwAA0tVLHw (envelope-from ) for ; Sat, 24 Oct 2020 12:18:52 +0000 Received: from aspmx1.migadu.com ([2001:41d0:2:4a6f::]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits)) by mp2 with LMTPS id CFZeDKwblF/2FwAAB5/wlQ (envelope-from ) for ; Sat, 24 Oct 2020 12:18:52 +0000 Received: from lists.gnu.org (lists.gnu.org [209.51.188.17]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits)) (No client certificate requested) by aspmx1.migadu.com (Postfix) with ESMTPS id CA899940105 for ; Sat, 24 Oct 2020 12:18:51 +0000 (UTC) Received: from localhost ([::1]:59406 helo=lists1p.gnu.org) by lists.gnu.org with esmtp (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1kWIVW-0004qg-5C for larch@yhetil.org; Sat, 24 Oct 2020 08:18:50 -0400 Received: from eggs.gnu.org ([2001:470:142:3::10]:45266) by lists.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1kWIUz-0004qS-LP for help-guix@gnu.org; Sat, 24 Oct 2020 08:18:18 -0400 Received: from 20.mo3.mail-out.ovh.net ([178.33.47.94]:51641) by eggs.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1kWIUw-00073Z-JD for help-guix@gnu.org; Sat, 24 Oct 2020 08:18:17 -0400 Received: from player168.ha.ovh.net (unknown [10.108.20.39]) by mo3.mail-out.ovh.net (Postfix) with ESMTP id 92DE7267838 for ; Sat, 24 Oct 2020 14:18:08 +0200 (CEST) Received: from hubert-lombard.website (lns-bzn-22-82-249-71-166.adsl.proxad.net [82.249.71.166]) (Authenticated sender: contact@hubert-lombard.website) by player168.ha.ovh.net (Postfix) with ESMTPSA id 8D50517740B7E; Sat, 24 Oct 2020 12:18:06 +0000 (UTC) Date: Sat, 24 Oct 2020 14:18:04 +0200 From: Hubert Lombard To: Matias Jose Seco Baccanelli Subject: Re: Italian Translation of the Guix Manual Message-ID: <20201024141804.6e2ccaec@hubert-lombard.website> In-Reply-To: <20201024124643.1cecea66.matias_jose_seco@autoproduzioni.net> References: <20201024121443.6fc0a075.matias_jose_seco@autoproduzioni.net> <20201024124643.1cecea66.matias_jose_seco@autoproduzioni.net> X-Mailer: Claws Mail 3.17.8 (GTK+ 2.24.32; x86_64-pc-linux-gnu) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable X-Ovh-Tracer-Id: 1981583838961198361 X-VR-SPAMSTATE: OK X-VR-SPAMSCORE: -100 X-VR-SPAMCAUSE: gggruggvucftvghtrhhoucdtuddrgedujedrkedvgdehudcutefuodetggdotefrodftvfcurfhrohhfihhlvgemucfqggfjpdevjffgvefmvefgnecuuegrihhlohhuthemucehtddtnecusecvtfgvtghiphhivghnthhsucdlqddutddtmdenucfjughrpeffhffvuffkjghfofggtgfgsehtqhertdertdejnecuhfhrohhmpefjuhgsvghrthcunfhomhgsrghrugcuoegtohhnthgrtghtsehhuhgsvghrthdqlhhomhgsrghrugdrfigvsghsihhtvgeqnecuggftrfgrthhtvghrnhepjeehhfetuefhleekvedtuddulefffedvtdelfeffgffgueejffetuedvudeiheefnecuffhomhgrihhnpedtqdhprhgvvddrfhhrpdhtrhgrnhhslhgrthhiohhnphhrohhjvggtthdrohhrghdpghhnuhdrohhrghenucfkpheptddrtddrtddrtddpkedvrddvgeelrdejuddrudeiieenucevlhhushhtvghrufhiiigvpedtnecurfgrrhgrmhepmhhouggvpehsmhhtphdqohhuthdphhgvlhhopehplhgrhigvrhduieekrdhhrgdrohhvhhdrnhgvthdpihhnvghtpedtrddtrddtrddtpdhmrghilhhfrhhomheptghonhhtrggttheshhhusggvrhhtqdhlohhmsggrrhgurdifvggsshhithgvpdhrtghpthhtohephhgvlhhpqdhguhhigiesghhnuhdrohhrgh Received-SPF: pass client-ip=178.33.47.94; envelope-from=contact@hubert-lombard.website; helo=20.mo3.mail-out.ovh.net X-detected-operating-system: by eggs.gnu.org: First seen = 2020/10/24 08:18:08 X-ACL-Warn: Detected OS = Linux 3.11 and newer X-Spam_score_int: -18 X-Spam_score: -1.9 X-Spam_bar: - X-Spam_report: (-1.9 / 5.0 requ) BAYES_00=-1.9, RCVD_IN_DNSWL_NONE=-0.0001, RCVD_IN_MSPIKE_H3=0.001, RCVD_IN_MSPIKE_WL=0.001, SPF_HELO_NONE=0.001, SPF_PASS=-0.001 autolearn=ham autolearn_force=no X-Spam_action: no action X-BeenThere: help-guix@gnu.org X-Mailman-Version: 2.1.23 Precedence: list List-Id: List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , Cc: help-guix@gnu.org Errors-To: help-guix-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org Sender: "Help-Guix" X-Scanner: scn0 Authentication-Results: aspmx1.migadu.com; dkim=none; dmarc=none; spf=pass (aspmx1.migadu.com: domain of help-guix-bounces@gnu.org designates 209.51.188.17 as permitted sender) smtp.mailfrom=help-guix-bounces@gnu.org X-Spam-Score: -1.01 X-TUID: j9RPcPmUhqQE Hi Matias! I try to become a new contributor too, for the french translation of the gu= ix manual. 1) I subscribed to the 2 mailing lists 'Traduc' and to 'Traduc.po' I am now subscribed to the Translators mailing list. I have used Gtranslato= r but I think POedit is better. 2) I haven't used weblate but just the TP by sending my translation in an a= ttachment file 'guix-manual-1.2.0-pre2.fr.po' to robot@translationproject.o= rg. In my case, I have not yet succeeded in passing the robot test (a returned email from the robot saying it's not OK yet. I must try again). To facilitate the sending of a PO file, the TP provides a script for this purpose: translationproject.org/extra/sendpo.sh . =20 The exact way to process the robot is explained at translationproject.org/html/robot.html I hope this helps. Good continuation and thank you for wanting to help ! Cheers Hubert Le Sat, 24 Oct 2020 12:46:43 +0200, Matias Jose Seco Baccanelli a =C3=A9crit : > Hello! > I've found really useful pointers: > https://lists.gnu.org/archive/html/guix-devel/2020-08/msg00008.html >=20 > My main curiosity it's if we should use the TP or Weblate facility, > since i was reading a migration was planned. >=20 > Thanks, > Matias=20 >=20 > On Sat, 24 Oct 2020 12:14:43 +0200 > Matias Jose Seco Baccanelli > wrote: >=20 > > Greetings, > > i'd really like to contribute on the Italian > > translation for the Guix Manual. > > I've red that other participants were also interested on this task, > > i may join them for team play! > > I've found various mails related to preparing the translation, is > > there any resource giving an overview of the needed steps, or may i > > ask you suggestions to get on track :) ? > >=20 > > Thank you very much, > > have a nice Guix day, > > Matias > > =20 >=20 >=20 --=20