Re: Italian Translation of the Guix Manual

[Hubert Lombard <contact@hubert-lombard.website>]

Hi Matias!

I try to become a new contributor too, for the french translation of the guix manual.

1) I subscribed to the 2 mailing lists 'Traduc' and to 'Traduc.po'

I am now subscribed to the Translators mailing list. I have used Gtranslator but I think POedit is better.

2) I haven't used weblate but just the TP by sending my translation in an attachment file 'guix-manual-1.2.0-pre2.fr.po' to robot@translationproject.org.

In my case, I have not yet succeeded in passing the robot test (a
returned email from the robot saying it's not OK yet. I must try again).

To facilitate the sending of a PO file, the TP provides a script for
this purpose: translationproject.org/extra/sendpo.sh .  

The exact way to process the robot is explained at
translationproject.org/html/robot.html

I hope this helps.

Good continuation and thank you for wanting to help !

Cheers

Hubert

Le Sat, 24 Oct 2020 12:46:43 +0200,
Matias Jose Seco Baccanelli <matias_jose_seco@autoproduzioni.net> a
écrit :

> Hello!
> I've found really useful pointers:
> https://lists.gnu.org/archive/html/guix-devel/2020-08/msg00008.html
> 
> My main curiosity it's if we should use the TP or Weblate facility,
> since i was reading a migration was planned.
> 
> Thanks,
> Matias 
> 
> On Sat, 24 Oct 2020 12:14:43 +0200
> Matias Jose Seco Baccanelli <matias_jose_seco@autoproduzioni.net>
> wrote:
> 
> > Greetings,
> > i'd really like to contribute on the Italian
> > translation for the Guix Manual.
> > I've red that other participants were also interested on this task,
> > i may join them for team play!
> > I've found various mails related to preparing the translation, is
> > there any resource giving an overview of the needed steps, or may i
> > ask you suggestions to get on track :) ?
> > 
> > Thank you very much,
> > have a nice Guix day,
> > Matias
> >   
> 
> 



--