From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
From: Andreas Enge <andreas@enge.fr>
Subject: Re: Posts in languages other than English on help-guix?
Date: Sat, 3 Mar 2018 11:00:55 +0100
Message-ID: <20180303100055.GB1359@jurong>
References: <87a7vqea8v.fsf@gnu.org> <20180302200306.GA2390@jurong>
	<20180302203136.5fjilssoimer5rn5@abyayala>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Return-path: <help-guix-bounces+gcggh-help-guix=m.gmane.org@gnu.org>
Received: from eggs.gnu.org ([2001:4830:134:3::10]:42352)
	by lists.gnu.org with esmtp (Exim 4.71)
	(envelope-from <andreas@enge.fr>) id 1es3yV-0007uw-1i
	for help-guix@gnu.org; Sat, 03 Mar 2018 05:01:07 -0500
Received: from Debian-exim by eggs.gnu.org with spam-scanned (Exim 4.71)
	(envelope-from <andreas@enge.fr>) id 1es3yU-0005KI-Bw
	for help-guix@gnu.org; Sat, 03 Mar 2018 05:01:07 -0500
Content-Disposition: inline
In-Reply-To: <20180302203136.5fjilssoimer5rn5@abyayala>
List-Id: <help-guix.gnu.org>
List-Unsubscribe: <https://lists.gnu.org/mailman/options/help-guix>,
	<mailto:help-guix-request@gnu.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.gnu.org/archive/html/help-guix/>
List-Post: <mailto:help-guix@gnu.org>
List-Help: <mailto:help-guix-request@gnu.org?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/help-guix>,
	<mailto:help-guix-request@gnu.org?subject=subscribe>
Errors-To: help-guix-bounces+gcggh-help-guix=m.gmane.org@gnu.org
Sender: "Help-Guix" <help-guix-bounces+gcggh-help-guix=m.gmane.org@gnu.org>
To: Ludovic =?iso-8859-15?Q?Court=E8s?= <ludo@gnu.org>, Guix-devel <guix-devel@gnu.org>, help-guix <help-guix@gnu.org>

On Fri, Mar 02, 2018 at 08:31:36PM +0000, ng0 wrote:
> To not pick the generischer Maskulinum (which would be contrary the res=
t of our
> Documentation guidelines)

Indeed, it is difficult to write grammatically and syntactically correct,
pleasant to read, gender neutral German! I am not a fan of these strange =
new
constructions that encapsulate both the male and female form into one wor=
d
with the help of interpunctuation in the middle of the word.

So here is a new trial, translating more freely, and hopefully satisfying
all requirements:

("de"
 "Melden Sie sich bei der =E2=80=9EHelp=E2=80=9C-Mailingliste an, um per =
E-Mail
gemeinschaftlichen Rat zu GuixSD und Guix zu bekommen.  Sie k=C3=B6nnen
Nachrichten auch auf deutsch verfassen.")

What do you think?

Andreas