This issue can be closed as Musescore is of version 4.3.2 currently in Guix.

Relatedly I'm working on a patchset to upgrade to 4.4.4. It was much more
involved than the usual upgrades and I've tried and failed multiple times
over the last months.