0diff --git a/etc/news.scm b/etc/news.scm
index 101f390ed2..4cb4234c10 100644
--- a/etc/news.scm
+++ b/etc/news.scm
@@ -37,7 +37,8 @@
 
  (entry (commit "FIXME")
         (title
-         (en "Rottlog service replaced by new log rotation service"))
+         (en "Rottlog service replaced by new log rotation service")
+         (de "Rottlog-Dienst ersetzt durch neuen Dienst zur Protokollrotation"))
         (body
          (en "A noticeable change was made that impacts all Guix System users:
 the Rottlog service was replaced by the new log rotation service.
@@ -51,7 +52,21 @@
 
 Because the new log rotation service depends on Shepherd 1.0 functionality,
 you will need to reboot after reconfiguring if you are not running Shepherd
-1.0 yet.")))
+1.0 yet.")
+         (de "Eine merkliche Änderung betrifft alle Nutzer von Guix System:
+Anstelle des Rottlog-Dienstes wird jetzt ein neuer Dienst zur Protokollrotation
+benutzt.  Des Weiteren gilt @code{rottlog-service-type} jetzt als veraltet und
+ersetzt durch @code{log-rotation-service-type}; er wird in sechs Monaten
+entfernt werden, wie es die Richtlinie zu Veraltetem vorsieht.
+
+Der neue Diensttyp @code{log-rotation-service-type} baut auf auf dem in Version
+1.0 von Shepherd bereitgestellten Protokollrotationsdienst.  Er ist
+vielseitiger und leichter nutzbar.  Führen Sie @command{info \"(guix.de)
+Log-Rotation\"} aus, um mehr zu erfahren.
+
+Weil der neue Protokollrotationsdienst die Funktionalitäten der Version 1.0 von
+Shepherd voraussetzt, werden Sie nach dem Rekonfigurieren Ihren Rechner neu
+starten müssen, falls auf ihm noch nicht Shepherd 1.0 läuft.")))
 
  (entry (commit "ccf72d5074b0c5ba793e686cbb1d6eaad39824bf")
         (title