From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: Received: from mp1.migadu.com ([2001:41d0:303:e224::]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits)) by ms13.migadu.com with LMTPS id 4D6LGYl9KGd2GwEA62LTzQ:P1 (envelope-from ) for ; Mon, 04 Nov 2024 07:53:45 +0000 Received: from aspmx1.migadu.com ([2001:41d0:303:e224::]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits)) by mp1.migadu.com with LMTPS id 4D6LGYl9KGd2GwEA62LTzQ (envelope-from ) for ; Mon, 04 Nov 2024 08:53:45 +0100 X-Envelope-To: larch@yhetil.org Authentication-Results: aspmx1.migadu.com; dkim=pass header.d=debbugs.gnu.org header.s=debbugs-gnu-org header.b=mhIdsDH4; dkim=fail ("headers rsa verify failed") header.d=pelzflorian.de header.s=key2 header.b=X3It1+js; dmarc=none; spf=pass (aspmx1.migadu.com: domain of "guix-patches-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org" designates 209.51.188.17 as permitted sender) smtp.mailfrom="guix-patches-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org" ARC-Seal: i=1; s=key1; d=yhetil.org; t=1730706825; a=rsa-sha256; cv=none; b=tn5ROl3ZNdW4H0l19as2Nih3TymlIF+nL4rw3Tbi9OaoReXqw1w50rARbUvA4qpEx9RGsA pgKUKpAX7vPRen4zzztLnmcgjYM7Hvozh+Ma/eLsRlwJ14LrjeIaulnP9Cp0T+tqKzh2ed 2RwLWQmW//Mf7X7c11GuVIjTuYz7HtQiqE5U6GjFt4nK15E30Ea3KdPmcnLna/BqTOH8Wq A83OzlXG5KYH69AlQwk8RUdevcO9FoDKauuamyyrE1Oe9is3JuZIkvj5m9t6jGhcJw21hH 20UWfTfn5J/tm3RzerjYW7PdmbBZQNbr0vGIAyzrgu3Gb6rJ5MX0aEtuzM5O+w== ARC-Authentication-Results: i=1; aspmx1.migadu.com; dkim=pass header.d=debbugs.gnu.org header.s=debbugs-gnu-org header.b=mhIdsDH4; dkim=fail ("headers rsa verify failed") header.d=pelzflorian.de header.s=key2 header.b=X3It1+js; dmarc=none; spf=pass (aspmx1.migadu.com: domain of "guix-patches-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org" designates 209.51.188.17 as permitted sender) smtp.mailfrom="guix-patches-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org" ARC-Message-Signature: i=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=yhetil.org; s=key1; t=1730706825; h=from:from:sender:sender:reply-to:subject:subject:date:date: message-id:message-id:to:to:cc:cc:mime-version:mime-version: content-type:content-type:resent-cc:resent-from:resent-sender: resent-message-id:in-reply-to:in-reply-to:references:references: list-id:list-help:list-unsubscribe:list-subscribe:list-post: dkim-signature; bh=iAIIFfKAUsYIh+HeJGgDs9UyG+rbsnDIukj2fNDlqRs=; b=RGMhbzBTSnzGbinp8MUlpI7R9x5589FUf47f2DyXU24bBaiXpTk4/+owRzrIs4YFEukyOT VLCPEgTcNZFSbdRUTfoitGnzt356qOQV+ILxgRoo3NbdlmLQ1lGTt7B00W1o30MaQGrlBF 13HPNVIsFdtF/JPVt9lxdUMdhW3ZzG4k0AF9FvMe54VbiOxBGWSxIy+q8r5FbCMwuDozUr qtv+YvRdie7rD6RtTXbHeepUUYnVgijoNJxadLmhjvByaWYQ520o+EIf1wSu71KPlV6gs/ Hkj4/VuS79vgsOpZ4vT2xd9h7c6A3RbfnIw4QMd4spVRyRWagxnp3Sy8tseF/A== Received: from lists.gnu.org (lists.gnu.org [209.51.188.17]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits)) (No client certificate requested) by aspmx1.migadu.com (Postfix) with ESMTPS id C107261721 for ; Mon, 04 Nov 2024 08:53:44 +0100 (CET) Received: from localhost ([::1] helo=lists1p.gnu.org) by lists.gnu.org with esmtp (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1t7rtc-0004SB-Lc; Mon, 04 Nov 2024 02:53:08 -0500 Received: from eggs.gnu.org ([2001:470:142:3::10]) by lists.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1t7rtW-0004RK-Sn for guix-patches@gnu.org; Mon, 04 Nov 2024 02:53:03 -0500 Received: from debbugs.gnu.org ([2001:470:142:5::43]) by eggs.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_128_GCM_SHA256:128) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1t7rtW-0000MR-JO for guix-patches@gnu.org; Mon, 04 Nov 2024 02:53:02 -0500 DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; q=dns/txt; c=relaxed/relaxed; d=debbugs.gnu.org; s=debbugs-gnu-org; h=MIME-Version:Date:References:In-Reply-To:From:To:Subject; bh=iAIIFfKAUsYIh+HeJGgDs9UyG+rbsnDIukj2fNDlqRs=; b=mhIdsDH4uEB3942Wtpl7er+dY67NxbftBHlMzsjUnoOwX9qia4xsGJckyfEbYFoB9aqKXWqjb1DpGJW5uRG4JZrEl2Aepwow3htYfu6Zv/MTiINJBFOiGxeQRMux8rPOEVrc8FOmussaxJbTpoH9CpNoVRi+j0nN+QteXQoJoa3HzNCU6wS7dK5jZ47bmBj0SNrEzK0AKvQ8MUoIXEek19nLa2mmjgW2HjX8qZyxgG/EqAtt/hknN98knEeeyVRUcelHVwwaNlBd96NKLyY+Yuy2CSl1DgrGXra3bki2hMB2DTG0eH29qTZEVaFIJAVd2bj8FD1AfPCG46Wl39Z9aQ==; Received: from Debian-debbugs by debbugs.gnu.org with local (Exim 4.84_2) (envelope-from ) id 1t7rtW-0000nF-7J for guix-patches@gnu.org; Mon, 04 Nov 2024 02:53:02 -0500 X-Loop: help-debbugs@gnu.org Subject: [bug#74190] [PATCH 0/3] install: Enable pt_BR translation. Resent-From: "pelzflorian (Florian Pelz)" Original-Sender: "Debbugs-submit" Resent-CC: guix-patches@gnu.org Resent-Date: Mon, 04 Nov 2024 07:53:02 +0000 Resent-Message-ID: Resent-Sender: help-debbugs@gnu.org X-GNU-PR-Message: followup 74190 X-GNU-PR-Package: guix-patches X-GNU-PR-Keywords: patch To: Krascovict Petrov Cc: "74190@debbugs.gnu.org" <74190@debbugs.gnu.org> Received: via spool by 74190-submit@debbugs.gnu.org id=B74190.17307067543034 (code B ref 74190); Mon, 04 Nov 2024 07:53:02 +0000 Received: (at 74190) by debbugs.gnu.org; 4 Nov 2024 07:52:34 +0000 Received: from localhost ([127.0.0.1]:38066 helo=debbugs.gnu.org) by debbugs.gnu.org with esmtp (Exim 4.84_2) (envelope-from ) id 1t7rt4-0000ms-79 for submit@debbugs.gnu.org; Mon, 04 Nov 2024 02:52:34 -0500 Received: from relay.yourmailgateway.de ([188.68.61.107]:35183) by debbugs.gnu.org with esmtp (Exim 4.84_2) (envelope-from ) id 1t7rsz-0000mk-DZ for 74190@debbugs.gnu.org; Mon, 04 Nov 2024 02:52:33 -0500 Received: from mors-relay-8405.netcup.net (localhost [127.0.0.1]) by mors-relay-8405.netcup.net (Postfix) with ESMTPS id 4XhkG40qFPz70NB; Mon, 4 Nov 2024 08:52:28 +0100 (CET) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/simple; d=pelzflorian.de; s=key2; t=1730706748; bh=fsVMEvdHTXpoiDIEZUZVTmcppJunEboVRQQTHveEr8I=; h=From:To:Cc:Subject:In-Reply-To:References:Date:From; b=X3It1+js3t2CIBR08T2RLOjG/kjWjo+rMgMk9QsFrXH45X9S4QooahOdiGJgSTKkA PEbve1gaCVTIUwiFLmfPw3MRc2y7RavbexEBkPQUmVFaj84ZeIR9oVWYyNuFJZY9k8 Uc4Djg1xz/wCcQ9GvHZBwgof++foyp/WVvKbJj4l6DmTXI1dRAQAi/feCyrzf0i26+ 7lbJefCF2Mvuv4+biUVUd1h6xV1Z8BXnSrHMohRAkDWHiJC5Kj4q9F5jCf7XXbTIAn OI/DvoUcNCdMGHPmD1qud/DEO/moF09FSB0xNiOUtQ4idzYWrgktO32kYWt0vXAia1 aVjBRNHH+5NjA== Received: from policy02-mors.netcup.net (unknown [46.38.225.35]) by mors-relay-8405.netcup.net (Postfix) with ESMTPS id 4XhkG407Xtz70Lg; Mon, 4 Nov 2024 08:52:28 +0100 (CET) Received: from mxe217.netcup.net (unknown [10.243.12.53]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits)) (No client certificate requested) by policy02-mors.netcup.net (Postfix) with ESMTPS id 4XhkG34wwyz8sZP; Mon, 4 Nov 2024 08:52:26 +0100 (CET) Received: from florianhp (ipb218687b.dynamic.kabel-deutschland.de [178.24.104.123]) by mxe217.netcup.net (Postfix) with ESMTPSA id 9020284183; Mon, 4 Nov 2024 08:52:21 +0100 (CET) From: "pelzflorian (Florian Pelz)" In-Reply-To: <26101730666097@mail.yandex.ru> (Krascovict Petrov's message of "Sun, 03 Nov 2024 17:37:48 -0300") References: <26101730666097@mail.yandex.ru> Date: Mon, 04 Nov 2024 08:52:41 +0100 Message-ID: <87cyjbo2pi.fsf@pelzflorian.de> User-Agent: Gnus/5.13 (Gnus v5.13) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain X-Rspamd-Queue-Id: 9020284183 X-Rspamd-Server: rspamd-worker-8404 X-NC-CID: AbWTYTfuLjYUVNOyP0EVBAANhp+1QgvNvddV0lMhu3dO3lupk0jb72bb X-BeenThere: debbugs-submit@debbugs.gnu.org X-Mailman-Version: 2.1.18 Precedence: list X-BeenThere: guix-patches@gnu.org List-Id: List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , Errors-To: guix-patches-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org Sender: guix-patches-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org X-Migadu-Flow: FLOW_IN X-Migadu-Country: US X-Migadu-Spam-Score: -1.53 X-Spam-Score: -1.53 X-Migadu-Queue-Id: C107261721 X-Migadu-Scanner: mx12.migadu.com X-TUID: xxhk8wqtL2BF Hello Krascovict and thank you for translating. Note that I do not speak Portuguese. Krascovict Petrov writes: > In this case I am in doubt about translations of functions (inside the > parentheses) whether they can be translated or not? Generally no, but you can look at the string in Weblate in other languages like Spanish or French. See if they have translated it. For example, if a variable name is defined with (define), in a few cases, it is possible to translate it, but it must be translated everywhere the same way. Alternatively you would have to test in Guix if it works. Regards, Florian