From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: Received: from mp2 ([2001:41d0:2:4a6f::]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits)) by ms11 with LMTPS id OANCMh+Pol8daQAA0tVLHw (envelope-from ) for ; Wed, 04 Nov 2020 11:23:11 +0000 Received: from aspmx1.migadu.com ([2001:41d0:2:4a6f::]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits)) by mp2 with LMTPS id QP8ULh+Pol8hLgAAB5/wlQ (envelope-from ) for ; Wed, 04 Nov 2020 11:23:11 +0000 Received: from lists.gnu.org (lists.gnu.org [209.51.188.17]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits)) (No client certificate requested) by aspmx1.migadu.com (Postfix) with ESMTPS id F02199401BD for ; Wed, 4 Nov 2020 11:23:10 +0000 (UTC) Received: from localhost ([::1]:44914 helo=lists1p.gnu.org) by lists.gnu.org with esmtp (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1kaGsf-0007mA-A6 for larch@yhetil.org; Wed, 04 Nov 2020 06:23:09 -0500 Received: from eggs.gnu.org ([2001:470:142:3::10]:52190) by lists.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1kaGsY-0007m1-Rd for guix-patches@gnu.org; Wed, 04 Nov 2020 06:23:02 -0500 Received: from debbugs.gnu.org ([209.51.188.43]:36144) by eggs.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_128_GCM_SHA256:128) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1kaGsY-00019z-I8 for guix-patches@gnu.org; Wed, 04 Nov 2020 06:23:02 -0500 Received: from Debian-debbugs by debbugs.gnu.org with local (Exim 4.84_2) (envelope-from ) id 1kaGsY-0002T5-EI for guix-patches@gnu.org; Wed, 04 Nov 2020 06:23:02 -0500 X-Loop: help-debbugs@gnu.org Subject: [bug#44430] [PATCH ARTWORK] website: nls: Add Spanish translation. Resent-From: "pelzflorian (Florian Pelz)" Original-Sender: "Debbugs-submit" Resent-CC: guix-patches@gnu.org Resent-Date: Wed, 04 Nov 2020 11:23:02 +0000 Resent-Message-ID: Resent-Sender: help-debbugs@gnu.org X-GNU-PR-Message: followup 44430 X-GNU-PR-Package: guix-patches X-GNU-PR-Keywords: patch To: Miguel =?UTF-8?Q?=C3=81ngel?= Arruga Vivas Cc: 44430@debbugs.gnu.org Received: via spool by 44430-submit@debbugs.gnu.org id=B44430.16044889529424 (code B ref 44430); Wed, 04 Nov 2020 11:23:02 +0000 Received: (at 44430) by debbugs.gnu.org; 4 Nov 2020 11:22:32 +0000 Received: from localhost ([127.0.0.1]:47690 helo=debbugs.gnu.org) by debbugs.gnu.org with esmtp (Exim 4.84_2) (envelope-from ) id 1kaGs4-0002Rv-DW for submit@debbugs.gnu.org; Wed, 04 Nov 2020 06:22:32 -0500 Received: from pelzflorian.de ([5.45.111.108]:35704 helo=mail.pelzflorian.de) by debbugs.gnu.org with esmtp (Exim 4.84_2) (envelope-from ) id 1kaGs2-0002Rn-Lr for 44430@debbugs.gnu.org; Wed, 04 Nov 2020 06:22:31 -0500 Received: from pelzflorian.localdomain (unknown [5.45.111.108]) by mail.pelzflorian.de (Postfix) with ESMTPSA id 555F23605A8; Wed, 4 Nov 2020 12:22:29 +0100 (CET) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=simple/simple; d=pelzflorian.de; s=mail; t=1604488949; bh=abKV25qecl4IorApUpoiyIQxTz9n7pR7p2PdppXm2K0=; h=Date:From:To:Cc:Subject:References:In-Reply-To; b=JPYHmB3Xs0GUtDjQLLsUKmWSec8MCSHQvsgL6rOJxYJ4CRN3gWcTSmjtgX7/5u+s2 vgzsB8WGcAyc9vBixoOCLULFgI6kGyqHxbTCBaHry3myB9MRgwyNCnwrZ0T474ARqG e1LCAbL1c0KmgfAmmUgoGVkKA9ZIeMGeVtTYZVek= Date: Wed, 4 Nov 2020 12:22:20 +0100 From: "pelzflorian (Florian Pelz)" Message-ID: <20201104112220.jz5366zh7sgb3tae@pelzflorian.localdomain> References: <87imal8qia.fsf@gmail.com> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Disposition: inline Content-Transfer-Encoding: 8bit In-Reply-To: <87imal8qia.fsf@gmail.com> X-Spam-Score: 0.0 (/) X-BeenThere: debbugs-submit@debbugs.gnu.org X-Mailman-Version: 2.1.18 Precedence: list X-Spam-Score: -1.0 (-) X-BeenThere: guix-patches@gnu.org List-Id: List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , Errors-To: guix-patches-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org Sender: "Guix-patches" X-Scanner: ns3122888.ip-94-23-21.eu Authentication-Results: aspmx1.migadu.com; dkim=fail (headers rsa verify failed) header.d=pelzflorian.de header.s=mail header.b=JPYHmB3X; dmarc=none; spf=pass (aspmx1.migadu.com: domain of guix-patches-bounces@gnu.org designates 209.51.188.17 as permitted sender) smtp.mailfrom=guix-patches-bounces@gnu.org X-Spam-Score: 1.49 X-TUID: eSU90co2NoEG On Wed, Nov 04, 2020 at 09:39:41AM +0100, Miguel Ángel Arruga Vivas wrote: > Hi, > > You can find attached the Spanish translation for the current web page. > […] > WDYT? > > Happy hacking! > Miguel Happy to see a new translation in time for the release! Congrats to this fine work. Thank you *very much*!! LGTM. It builds and looks very fine on my VM of the berlin server from guix’ maintenance.git repository. Links to the manual appear fine too. > +# Spanish translations for guix-website package. > +# Copyright (C) 2020 Ludovic Courtès I believe this line is OK. I guess the question what is the proper copyright line will be settled later when we switch to Weblate technology for translation of the PO files. > +"To\n" > +" this end our project uses a “Contributor Covenant”, which was " > +"adapted\n" > +" from <1>https://contributor-covenant.org/. You can find the " > +"full pledge in the <2>CODE-OF-CONDUCT file." > +msgstr "" > […] > +" Para este fin nuestro proyecto usa un ``Acuerdo de " > +"Contribución'',\n" > +" que fue adaptado de <1>https://contributor-covenant.org/.\n" I believe the translation should rather link to . > +# FUZZY > +#: apps/packages/templates/components.scm:204 > +#: apps/packages/templates/components.scm:270 > +msgid "None" > +msgstr "No hay" The Scheme code should be given a msgctxt specifying what it refers to (so translators know the grammatical gender). But it is not important and I won’t have time soon. I cannot judge the other FUZZY translations. I am much happier about having a translation even if it is fuzzy. Regards, Florian