# Hungarian translation for guix-packages.
# Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the guix package.
#
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: guix-packages 0.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ludo@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-10 15:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-03 21:17+0100\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <translation-team-hu@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: gnu/packages/aspell.scm:42
msgid "Spell checker"
msgstr "Helyesírás-ellenőrző"

#: gnu/packages/aspell.scm:44
msgid ""
"Aspell is a spell-checker which can be used either as a library or as\n"
"a standalone program.  Notable features of Aspell include its full support of\n"
"documents written in the UTF-8 encoding and its ability to use multiple\n"
"dictionaries, including personal ones."
msgstr ""

#: gnu/packages/aspell.scm:84
msgid "This package provides a dictionary for the GNU Aspell spell checker."
msgstr "Ez a csomag egy szótárat biztosít a GNU Aspell helyesírás-ellenőrzőhöz."

#: gnu/packages/backup.scm:87
msgid "Encrypted backup using rsync algorithm"
msgstr "Titkosított biztonsági mentés az rsync algoritmus használatával"

#: gnu/packages/backup.scm:89
msgid ""
"Duplicity backs up directories by producing encrypted tar-format volumes\n"
"and uploading them to a remote or local file server.  Because duplicity uses\n"
"librsync, the incremental archives are space efficient and only record the\n"
"parts of files that have changed since the last backup.  Because duplicity\n"
"uses GnuPG to encrypt and/or sign these archives, they will be safe from\n"
"spying and/or modification by the server."
msgstr ""

#: gnu/packages/backup.scm:123
msgid "Simple incremental backup tool"
msgstr "Egyszerű növekményes biztonsági mentés eszköz"

#: gnu/packages/backup.scm:125
msgid ""
"Hdup2 is a backup utilty, its aim is to make backup really simple.  The\n"
"backup scheduling is done by means of a cron job.  It supports an\n"
"include/exclude mechanism, remote backups, encrypted backups and split\n"
"backups (called chunks) to allow easy burning to CD/DVD."
msgstr ""

#: gnu/packages/backup.scm:178
msgid "Multi-format archive and compression library"
msgstr ""

#: gnu/packages/backup.scm:180
msgid ""
"Libarchive provides a flexible interface for reading and writing\n"
"archives in various formats such as tar and cpio.  Libarchive also supports\n"
"reading and writing archives compressed using various compression filters such\n"
"as gzip and bzip2.  The library is inherently stream-oriented; readers\n"
"serially iterate through the archive, writers serially add things to the\n"
"archive.  In particular, note that there is currently no built-in support for\n"
"random access nor for in-place modification."
msgstr ""

#: gnu/packages/backup.scm:243
msgid "Provide a list of files to backup"
msgstr ""

#: gnu/packages/backup.scm:245
msgid ""
"Rdup is a utility inspired by rsync and the plan9 way of doing backups.\n"
"Rdup itself does not backup anything, it only print a list of absolute\n"
"filenames to standard output.  Auxiliary scripts are needed that act on this\n"
"list and implement the backup strategy."
msgstr ""

#: gnu/packages/backup.scm:275
msgid "Tar-compatible archiver"
msgstr "Tar-kompatibilis archiváló"

#: gnu/packages/backup.scm:277
msgid ""
"Btar is a tar-compatible archiver which allows arbitrary compression and\n"
"ciphering, redundancy, differential backup, indexed extraction, multicore\n"
"compression, input and output serialisation, and tolerance to partial archive\n"
"errors."
msgstr ""

#: gnu/packages/backup.scm:305
msgid "Local/remote mirroring+incremental backup"
msgstr "Helyi/távoli tükröző + növekményes biztonsági mentés"

#: gnu/packages/backup.scm:307
msgid ""
"Rdiff-backup backs up one directory to another, possibly over a network.\n"
"The target directory ends up a copy of the source directory, but extra reverse\n"
"diffs are stored in a special subdirectory of that target directory, so you\n"
"can still recover files lost some time ago.  The idea is to combine the best\n"
"features of a mirror and an incremental backup.  Rdiff-backup also preserves\n"
"subdirectories, hard links, dev files, permissions, uid/gid ownership,\n"
"modification times, extended attributes, acls, and resource forks.  Also,\n"
"rdiff-backup can operate in a bandwidth efficient manner over a pipe, like\n"
"rsync.  Thus you can use rdiff-backup and ssh to securely back a hard drive up\n"
"to a remote location, and only the differences will be transmitted.  Finally,\n"
"rdiff-backup is easy to use and settings have sensical defaults."
msgstr ""

#: gnu/packages/base.scm:56
msgid "Hello, GNU world: An example GNU package"
msgstr "Helló, GNU világ: egy példa GNU csomag"

#: gnu/packages/base.scm:58
msgid ""
"GNU Hello prints the message \"Hello, world!\" and then exits.  It\n"
"serves as an example of standard GNU coding practices.  As such, it supports\n"
"command-line arguments, multiple languages, and so on."
msgstr ""
"A GNU Helló a „Helló, világ!” üzenetet írja ki, majd kilép. Ez a szabványos\n"
"GNU kódolási gyakorlatok példájaként szolgál. Mint olyan, támogatja a\n"
"parancssori argumentumokat, több nyelvet, és így tovább."

#: gnu/packages/base.scm:76
msgid "Print lines matching a pattern"
msgstr "Egy mintára illeszkedő sorok kiírása"

#: gnu/packages/base.scm:78
msgid ""
"grep is a tool for finding text inside files.  Text is found by\n"
"matching a pattern provided by the user in one or many files.  The pattern\n"
"may be provided as a basic or extended regular expression, or as fixed\n"
"strings.  By default, the matching text is simply printed to the screen,\n"
"however the output can be greatly customized to include, for example, line\n"
"numbers.  GNU grep offers many extensions over the standard utility,\n"
"including, for example, recursive directory searching."
msgstr ""
"A grep a fájlokon belüli szöveg keresésére szolgáló eszköz. A szöveg a\n"
"felhasználó által megadott mintákra illeszkedve található meg egy vagy több\n"
"fájlban. A minta megadható alap vagy kiterjesztett reguláris kifejezésként,\n"
"illetve rögzített szövegként. Alapértelmezetten az illeszkedő szöveg\n"
"egyszerűen kiírásra kerül a képernyőre, viszont a kimenet nagymértékben\n"
"testre szabható a beágyazáshoz, például sorok számozásához. A GNU grep számos\n"
"kiterjesztést nyújt a szabványos segédprogramokon túl, beleértve például a\n"
"rekurzív könyvtárkeresést."

#: gnu/packages/base.scm:100
msgid "Stream editor"
msgstr "Folyamszerkesztő"

#: gnu/packages/base.scm:115
msgid ""
"Sed is a non-interactive, text stream editor.  It receives a text\n"
"input from a file or from standard input and it then applies a series of text\n"
"editing commands to the stream and prints its output to standard output.  It\n"
"is often used for substituting text patterns in a stream.  The GNU\n"
"implementation offers several extensions over the standard utility."
msgstr ""
"A sed egy nem interaktív szövegfolyam-szerkesztő. Szöveges bemenetet fogad\n"
"egy fájlból vagy a szabványos bemenetről, majd egy sor szövegszerkesztési\n"
"parancsot alkalmaz a folyamon, és kiírja a kimenetét a szabványos kimenetre.\n"
"Gyakran használják szövegminták helyettesítésére egy folyamban. A GNU\n"
"megvalósítása számos kiterjesztést nyújt a szabványos segédprogramokon túl."

#: gnu/packages/base.scm:135
msgid "Managing tar archives"
msgstr "Tar archívumok kezelése"

#: gnu/packages/base.scm:137
msgid ""
"Tar provides the ability to create tar archives, as well as the\n"
"ability to extract, update or list files in an existing archive.  It is\n"
"useful for combining many files into one larger file, while maintaining\n"
"directory structure and file information such as permissions and\n"
"creation/modification dates.  GNU tar offers many extensions over the\n"
"standard utility."
msgstr ""

#: gnu/packages/base.scm:161
msgid "Apply differences to originals, with optional backups"
msgstr ""

#: gnu/packages/base.scm:163
msgid ""
"Patch is a program that applies changes to files based on differences\n"
"laid out as by the program \"diff\".  The changes may be applied to one or more\n"
"files depending on the contents of the diff file.  It accepts several\n"
"different diff formats.  It may also be used to revert previously applied\n"
"differences."
msgstr ""

#: gnu/packages/base.scm:183
msgid "Comparing and merging files"
msgstr ""

#: gnu/packages/base.scm:185
msgid ""
"GNU Diffutils is a package containing tools for finding the\n"
"differences between files.  The \"diff\" command is used to show how two files\n"
"differ, while \"cmp\" shows the offsets and line numbers where they differ. \n"
"\"diff3\" allows you to compare three files.  Finally, \"sdiff\" offers an\n"
"interactive means to merge two files."
msgstr ""

#: gnu/packages/base.scm:212
msgid "Operating on files matching given criteria"
msgstr ""

#: gnu/packages/base.scm:214
msgid ""
"Findutils supplies the basic file directory searching utilities of the\n"
"GNU system.  It consists of two primary searching utilities: \"find\"\n"
"recursively searches for files in a directory according to given criteria and\n"
"\"locate\" lists files in a database that match a query.  Two auxiliary tools\n"
"are included: \"updatedb\" updates the file name database and \"xargs\" may be\n"
"used to apply commands with arbitrarily long arguments."
msgstr ""

#: gnu/packages/base.scm:264
msgid "Core GNU utilities (file, text, shell)"
msgstr ""

#: gnu/packages/base.scm:266
msgid ""
"GNU Coreutils includes all of the basic command-line tools that are\n"
"expected in a POSIX system.  These provide the basic file, shell and text\n"
"manipulation functions of the GNU system.  Most of these tools offer extended\n"
"functionality beyond that which is outlined in the POSIX standard."
msgstr ""

#: gnu/packages/base.scm:300
msgid "Remake files automatically"
msgstr ""

#: gnu/packages/base.scm:302
msgid ""
"Make is a program that is used to control the production of\n"
"executables or other files from their source files.  The process is\n"
"controlled from a Makefile, in which the developer specifies how each file is\n"
"generated from its source.  It has powerful dependency resolution and the\n"
"ability to determine when files have to be regenerated after their sources\n"
"change.  GNU make offers many powerful extensions over the standard utility."
msgstr ""

#: gnu/packages/base.scm:347
msgid "Binary utilities: bfd gas gprof ld"
msgstr ""

#: gnu/packages/base.scm:349
msgid ""
"GNU Binutils is a collection of tools for working with binary files.\n"
"Perhaps the most notable are \"ld\", a linker, and \"as\", an assembler.\n"
"Other tools include programs to display binary profiling information, list\n"
"the strings in a binary file, and utilities for working with archives.  The\n"
"\"bfd\" library for working with executable and object formats is also\n"
"included."
msgstr ""

#: gnu/packages/base.scm:491
msgid "The GNU C Library"
msgstr ""

#: gnu/packages/base.scm:493
msgid ""
"Any Unix-like operating system needs a C library: the library which\n"
"defines the \"system calls\" and other basic facilities such as open, malloc,\n"
"printf, exit...\n"
"\n"
"The GNU C library is used as the C library in the GNU system and most systems\n"
"with the Linux kernel."
msgstr ""

#: gnu/packages/base.scm:562
msgid "Database of current and historical time zones"
msgstr ""

#: gnu/packages/base.scm:563
msgid ""
"The Time Zone Database (often called tz or zoneinfo)\n"
"contains code and data that represent the history of local time for many\n"
"representative locations around the globe.  It is updated periodically to\n"
"reflect changes made by political bodies to time zone boundaries, UTC offsets,\n"
"and daylight-saving rules."
msgstr ""

#: gnu/packages/databases.scm:83
msgid "Berkeley database"
msgstr ""

#: gnu/packages/databases.scm:85
msgid ""
"Berkeley DB is an embeddable database allowing developers the choice of\n"
"SQL, Key/Value, XML/XQuery or Java Object storage for their data model."
msgstr ""

#: gnu/packages/databases.scm:143
msgid "Fast, easy to use, and popular database"
msgstr ""

#: gnu/packages/databases.scm:145
msgid ""
"MySQL is a fast, reliable, and easy to use relational database\n"
"management system that supports the standardized Structured Query\n"
"Language."
msgstr ""

#: gnu/packages/databases.scm:166
msgid "Powerful object-relational database system"
msgstr ""

#: gnu/packages/databases.scm:168
msgid ""
"PostgreSQL is a powerful object-relational database system.  It is fully\n"
"ACID compliant, has full support for foreign keys, joins, views, triggers, and\n"
"stored procedures (in multiple languages).  It includes most SQL:2008 data\n"
"types, including INTEGER, NUMERIC, BOOLEAN, CHAR, VARCHAR, DATE, INTERVAL, and\n"
"TIMESTAMP.  It also supports storage of binary large objects, including\n"
"pictures, sounds, or video."
msgstr ""

#: gnu/packages/databases.scm:203
msgid "Manipulate plain text files as databases"
msgstr ""

#: gnu/packages/databases.scm:205
msgid ""
"GNU Recutils is a set of tools and libraries for creating and\n"
"manipulating text-based, human-editable databases.  Despite being text-based,\n"
"databases created with Recutils carry all of the expected features such as\n"
"unique fields, primary keys, time stamps and more.  Many different field\n"
"types are supported, as is encryption."
msgstr ""

#: gnu/packages/databases.scm:243
msgid "The SQLite database management system"
msgstr ""

#: gnu/packages/databases.scm:245
msgid ""
"SQLite is a software library that implements a self-contained, serverless,\n"
"zero-configuration, transactional SQL database engine.  SQLite is the most\n"
"widely deployed SQL database engine in the world.  The source code for SQLite\n"
"is in the public domain."
msgstr ""

#: gnu/packages/databases.scm:280
msgid "Trivial database"
msgstr ""

#: gnu/packages/databases.scm:282
msgid ""
"TDB is a Trivial Database.  In concept, it is very much like GDBM,\n"
"and BSD's DB except that it allows multiple simultaneous writers and uses\n"
"locking internally to keep writers from trampling on each other.  TDB is also\n"
"extremely small."
msgstr ""

#: gnu/packages/databases.scm:301
msgid "Database independent interface for Perl"
msgstr ""

#: gnu/packages/databases.scm:302
msgid "This package provides an database interface for Perl."
msgstr ""

#: gnu/packages/databases.scm:321
msgid "SQlite interface for Perl"
msgstr ""

#: gnu/packages/databases.scm:322
msgid ""
"DBD::SQLite is a Perl DBI driver for SQLite, that includes\n"
"the entire thing in the distribution.  So in order to get a fast transaction\n"
"capable RDBMS working for your Perl project you simply have to install this\n"
"module, and nothing else."
msgstr ""

#: gnu/packages/databases.scm:342
msgid "Data source abstraction library"
msgstr ""

#: gnu/packages/databases.scm:343
msgid ""
"Unixodbc is a library providing an API with which to access\n"
"data sources.  Data sources include SQL Servers and any software with an ODBC\n"
"Driver."
msgstr ""

#: gnu/packages/gcc.scm:254
msgid "GNU Compiler Collection"
msgstr ""

#: gnu/packages/gcc.scm:256
msgid ""
"GCC is the GNU Compiler Collection.  It provides compiler front-ends\n"
"for several languages, including C, C++, Objective-C, Fortran, Java, Ada, and\n"
"Go.  It also includes runtime support libraries for these languages."
msgstr ""

#: gnu/packages/gcc.scm:340
msgid "Manipulating sets and relations of integer points bounded by linear constraints"
msgstr ""

#: gnu/packages/gcc.scm:343
msgid ""
"isl is a library for manipulating sets and relations of integer points\n"
"bounded by linear constraints.  Supported operations on sets include\n"
"intersection, union, set difference, emptiness check, convex hull, (integer)\n"
"affine hull, integer projection, computing the lexicographic minimum using\n"
"parametric integer programming, coalescing and parametric vertex\n"
"enumeration.  It also includes an ILP solver based on generalized basis\n"
"reduction, transitive closures on maps (which may encode infinite graphs),\n"
"dependence analysis and bounds on piecewise step-polynomials."
msgstr ""

#: gnu/packages/gcc.scm:375
msgid "Library to generate code for scanning Z-polyhedra"
msgstr ""

#: gnu/packages/gcc.scm:377
msgid ""
"CLooG is a free software library to generate code for scanning\n"
"Z-polyhedra.  That is, it finds a code (e.g., in C, FORTRAN...) that\n"
"reaches each integral point of one or more parameterized polyhedra.\n"
"CLooG has been originally written to solve the code generation problem\n"
"for optimizing compilers based on the polytope model.  Nevertheless it\n"
"is used now in various area e.g., to build control automata for\n"
"high-level synthesis or to find the best polynomial approximation of a\n"
"function.  CLooG may help in any situation where scanning polyhedra\n"
"matters.  While the user has full control on generated code quality,\n"
"CLooG is designed to avoid control overhead and to produce a very\n"
"effective code."
msgstr ""

#: gnu/packages/gettext.scm:74
msgid "Tools and documentation for translation"
msgstr ""

#: gnu/packages/gettext.scm:76
msgid ""
"GNU Gettext is a package providing a framework for translating the\n"
"textual output of programs into multiple languages.  It provides translators\n"
"with the means to create message catalogs, as well as an Emacs mode to work\n"
"with them, and a runtime library to load translated messages from the\n"
"catalogs.  Nearly all GNU packages use Gettext."
msgstr ""

#: gnu/packages/guile.scm:100 gnu/packages/guile.scm:163
msgid "Scheme implementation intended especially for extensions"
msgstr ""

#: gnu/packages/guile.scm:102 gnu/packages/guile.scm:165
msgid ""
"Guile is the GNU Ubiquitous Intelligent Language for Extensions, the\n"
"official extension language of the GNU system.  It is an implementation of\n"
"the Scheme language which can be easily embedded in other applications to\n"
"provide a convenient means of extending the functionality of the application\n"
"without requiring the source code to be rewritten."
msgstr ""

#: gnu/packages/guile.scm:208
msgid "Framework for building readers for GNU Guile"
msgstr ""

#: gnu/packages/guile.scm:210
msgid ""
"Guile-Reader is a simple framework for building readers for GNU Guile.\n"
"\n"
"The idea is to make it easy to build procedures that extend Guile’s read\n"
"procedure.  Readers supporting various syntax variants can easily be written,\n"
"possibly by re-using existing “token readers” of a standard Scheme\n"
"readers.  For example, it is used to implement Skribilo’s R5RS-derived\n"
"document syntax.\n"
"\n"
"Guile-Reader’s approach is similar to Common Lisp’s “read table”, but\n"
"hopefully more powerful and flexible (for instance, one may instantiate as\n"
"many readers as needed)."
msgstr ""

#: gnu/packages/guile.scm:263
msgid "Guile bindings to ncurses"
msgstr ""

#: gnu/packages/guile.scm:265
msgid ""
"guile-ncurses provides Guile language bindings for the ncurses\n"
"library."
msgstr ""

#: gnu/packages/guile.scm:285
msgid "Run jobs at scheduled times"
msgstr ""

#: gnu/packages/guile.scm:287
msgid ""
"GNU Mcron is a complete replacement for Vixie cron.  It is used to run\n"
"tasks on a schedule, such as every hour or every Monday.  Mcron is written in\n"
"Guile, so its configuration can be written in Scheme; the original cron\n"
"format is also supported."
msgstr ""

#: gnu/packages/guile.scm:315
msgid "Collection of useful Guile Scheme modules"
msgstr ""

#: gnu/packages/guile.scm:317
msgid ""
"Guile-Lib is intended as an accumulation place for pure-scheme Guile\n"
"modules, allowing for people to cooperate integrating their generic Guile\n"
"modules into a coherent library.  Think \"a down-scaled, limited-scope CPAN\n"
"for Guile\"."
msgstr ""

#: gnu/packages/guile.scm:348
msgid "JSON module for Guile"
msgstr ""

#: gnu/packages/guile.scm:350
msgid ""
"Guile-json supports parsing and building JSON documents according to the\n"
"http:://json.org specification.  These are the main features:\n"
"- Strictly complies to http://json.org specification.\n"
"- Build JSON documents programmatically via macros.\n"
"- Unicode support for strings.\n"
"- Allows JSON pretty printing."
msgstr ""

#: gnu/packages/guile.scm:381
msgid "Create charts and graphs in Guile"
msgstr ""

#: gnu/packages/guile.scm:383
msgid ""
"Guile-Charting is a Guile Scheme library to create bar charts and graphs\n"
"using the Cairo drawing library."
msgstr ""

#: gnu/packages/inkscape.scm:78
msgid "Vector graphics editor"
msgstr ""

#: gnu/packages/inkscape.scm:79
msgid ""
"Inkscape is a vector graphics editor.  What sets Inkscape\n"
"apart is its use of Scalable Vector Graphics (SVG), an XML-based W3C standard,\n"
"as the native format."
msgstr ""

#: gnu/packages/linux.scm:131
msgid "GNU Linux-Libre kernel headers"
msgstr ""

#: gnu/packages/linux.scm:132
msgid "Headers of the Linux-Libre kernel."
msgstr ""

#: gnu/packages/linux.scm:163
msgid "Tools for loading and managing Linux kernel modules"
msgstr ""

#: gnu/packages/linux.scm:165
msgid ""
"Tools for loading and managing Linux kernel modules, such as `modprobe',\n"
"`insmod', `lsmod', and more."
msgstr ""

#: gnu/packages/linux.scm:296
msgid "100% free redistribution of a cleaned Linux kernel"
msgstr ""

#: gnu/packages/linux.scm:298
msgid ""
"GNU Linux-Libre is a free (as in freedom) variant of the Linux kernel.\n"
"It has been modified to remove all non-free binary blobs."
msgstr ""

#: gnu/packages/linux.scm:341
msgid "Pluggable authentication modules for Linux"
msgstr ""

#: gnu/packages/linux.scm:343
msgid ""
"A *Free* project to implement OSF's RFC 86.0.\n"
"Pluggable authentication modules are small shared object files that can\n"
"be used through the PAM API to perform tasks, like authenticating a user\n"
"at login.  Local and dynamic reconfiguration are its key features"
msgstr ""

#: gnu/packages/linux.scm:370
msgid "Small utilities that use the proc filesystem"
msgstr ""

#: gnu/packages/linux.scm:372
msgid ""
"This PSmisc package is a set of some small useful utilities that\n"
"use the proc filesystem.  We're not about changing the world, but\n"
"providing the system administrator with some help in common tasks."
msgstr ""

#: gnu/packages/linux.scm:416
msgid "Collection of utilities for the Linux kernel"
msgstr ""

#: gnu/packages/linux.scm:418
msgid "Util-linux is a random collection of utilities for the Linux kernel."
msgstr ""

#: gnu/packages/linux.scm:472
msgid "Utilities that give information about processes"
msgstr ""

#: gnu/packages/linux.scm:474
msgid ""
"Procps is the package that has a bunch of small useful utilities\n"
"that give information about processes using the Linux /proc file system.\n"
"The package includes the programs ps, top, vmstat, w, kill, free,\n"
"slabtop, and skill."
msgstr ""

#: gnu/packages/linux.scm:499
msgid "Tools for working with USB devices, such as lsusb"
msgstr ""

#: gnu/packages/linux.scm:501
msgid "Tools for working with USB devices, such as lsusb."
msgstr ""

#: gnu/packages/linux.scm:542
msgid "Creating and checking ext2/ext3/ext4 file systems"
msgstr ""

#: gnu/packages/linux.scm:544
msgid "This package provides tools for manipulating ext2/ext3/ext4 file systems."
msgstr ""

#: gnu/packages/linux.scm:575
msgid "Statically-linked fsck.* commands from e2fsprogs"
msgstr ""

#: gnu/packages/linux.scm:577
msgid ""
"This package provides statically-linked command of fsck.ext[234] taken\n"
"from the e2fsprogs package.  It is meant to be used in initrds."
msgstr ""

#: gnu/packages/linux.scm:596
msgid "System call tracer for Linux"
msgstr ""

#: gnu/packages/linux.scm:598
msgid ""
"strace is a system call tracer, i.e. a debugging tool which prints out a\n"
"trace of all the system calls made by a another process/program."
msgstr ""

#: gnu/packages/linux.scm:617
msgid "The Advanced Linux Sound Architecture libraries"
msgstr ""

#: gnu/packages/linux.scm:619 gnu/packages/linux.scm:661
msgid ""
"The Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) provides audio and\n"
"MIDI functionality to the Linux-based operating system."
msgstr ""

#: gnu/packages/linux.scm:659
msgid "Utilities for the Advanced Linux Sound Architecture (ALSA)"
msgstr ""

#: gnu/packages/linux.scm:683
msgid "Program to configure the Linux IP packet filtering rules"
msgstr ""

#: gnu/packages/linux.scm:685
msgid ""
"iptables is the userspace command line program used to configure the\n"
"Linux 2.4.x and later IPv4 packet filtering ruleset.  It is targeted towards\n"
"system administrators.  Since Network Address Translation is also configured\n"
"from the packet filter ruleset, iptables is used for this, too.  The iptables\n"
"package also includes ip6tables.  ip6tables is used for configuring the IPv6\n"
"packet filter."
msgstr ""

#: gnu/packages/linux.scm:733
msgid "Utilities for controlling TCP/IP networking and traffic in Linux"
msgstr ""

#: gnu/packages/linux.scm:735
msgid ""
"Iproute2 is a collection of utilities for controlling TCP/IP\n"
"networking and traffic with the Linux kernel.\n"
"\n"
"Most network configuration manuals still refer to ifconfig and route as the\n"
"primary network configuration tools, but ifconfig is known to behave\n"
"inadequately in modern network environments.  They should be deprecated, but\n"
"most distros still include them.  Most network configuration systems make use\n"
"of ifconfig and thus provide a limited feature set.  The /etc/net project aims\n"
"to support most modern network technologies, as it doesn't use ifconfig and\n"
"allows a system administrator to make use of all iproute2 features, including\n"
"traffic control.\n"
"\n"
"iproute2 is usually shipped in a package called iproute or iproute2 and\n"
"consists of several tools, of which the most important are ip and tc.  ip\n"
"controls IPv4 and IPv6 configuration and tc stands for traffic control.  Both\n"
"tools print detailed usage messages and are accompanied by a set of\n"
"manpages."
msgstr ""

#: gnu/packages/linux.scm:827
msgid "Tools for controlling the network subsystem in Linux"
msgstr ""

#: gnu/packages/linux.scm:829
msgid ""
"This package includes the important tools for controlling the network\n"
"subsystem of the Linux kernel.  This includes arp, hostname, ifconfig,\n"
"netstat, rarp and route.  Additionally, this package contains utilities\n"
"relating to particular network hardware types (plipconfig, slattach) and\n"
"advanced aspects of IP configuration (iptunnel, ipmaddr)."
msgstr ""

#: gnu/packages/linux.scm:862
msgid "Library for working with POSIX capabilities"
msgstr ""

#: gnu/packages/linux.scm:864
msgid ""
"Libcap2 provides a programming interface to POSIX capabilities on\n"
"Linux-based operating systems."
msgstr ""

#: gnu/packages/linux.scm:896
msgid "Manipulate Ethernet bridges"
msgstr ""

#: gnu/packages/linux.scm:898
msgid ""
"Utilities for Linux's Ethernet bridging facilities.  A bridge is a way\n"
"to connect two Ethernet segments together in a protocol independent way.\n"
"Packets are forwarded based on Ethernet address, rather than IP address (like\n"
"a router).  Since forwarding is done at Layer 2, all protocols can go\n"
"transparently through a bridge."
msgstr ""

#: gnu/packages/linux.scm:920
msgid "NetLink protocol library suite"
msgstr ""

#: gnu/packages/linux.scm:922
msgid ""
"The libnl suite is a collection of libraries providing APIs to netlink\n"
"protocol based Linux kernel interfaces.  Netlink is an IPC mechanism primarly\n"
"between the kernel and user space processes.  It was designed to be a more\n"
"flexible successor to ioctl to provide mainly networking related kernel\n"
"configuration and monitoring interfaces."
msgstr ""

#: gnu/packages/linux.scm:955
msgid "Analyze power consumption on Intel-based laptops"
msgstr ""

#: gnu/packages/linux.scm:957
msgid ""
"PowerTOP is a Linux tool to diagnose issues with power consumption and\n"
"power management.  In addition to being a diagnostic tool, PowerTOP also has\n"
"an interactive mode where the user can experiment various power management\n"
"settings for cases where the operating system has not enabled these\n"
"settings."
msgstr ""

#: gnu/packages/linux.scm:979
msgid "Audio mixer for X and the console"
msgstr ""

#: gnu/packages/linux.scm:981
msgid ""
"Aumix adjusts an audio mixer from X, the console, a terminal,\n"
"the command line or a script."
msgstr ""

#: gnu/packages/linux.scm:1005
msgid "Displays the IO activity of running processes"
msgstr ""

#: gnu/packages/linux.scm:1007
msgid ""
"Iotop is a Python program with a top like user interface to show the\n"
"processes currently causing I/O."
msgstr ""

#: gnu/packages/linux.scm:1058
msgid "Support file systems implemented in user space"
msgstr ""

#: gnu/packages/linux.scm:1060
msgid ""
"As a consequence of its monolithic design, file system code for Linux\n"
"normally goes into the kernel itself---which is not only a robustness issue,\n"
"but also an impediment to system extensibility.  FUSE, for \"file systems in\n"
"user space\", is a kernel module and user-space library that tries to address\n"
"part of this problem by allowing users to run file system implementations as\n"
"user-space processes."
msgstr ""

#: gnu/packages/linux.scm:1085
msgid "User-space union file system"
msgstr ""

#: gnu/packages/linux.scm:1087
msgid ""
"UnionFS-FUSE is a flexible union file system implementation in user\n"
"space, using the FUSE library.  Mounting a union file system allows you to\n"
"\"aggregate\" the contents of several directories into a single mount point.\n"
"UnionFS-FUSE additionally supports copy-on-write."
msgstr ""

#: gnu/packages/linux.scm:1112
msgid "User-space union file system (statically linked)"
msgstr ""

#: gnu/packages/linux.scm:1154
msgid "Mount remote file systems over SSH"
msgstr ""

#: gnu/packages/linux.scm:1156
msgid ""
"This is a file system client based on the SSH File Transfer Protocol.\n"
"Since most SSH servers already support this protocol it is very easy to set\n"
"up: on the server side there's nothing to do; on the client side mounting the\n"
"file system is as easy as logging into the server with an SSH client."
msgstr ""

#: gnu/packages/linux.scm:1204
msgid "Tools for non-uniform memory access (NUMA) machines"
msgstr ""

#: gnu/packages/linux.scm:1206
msgid ""
"NUMA stands for Non-Uniform Memory Access, in other words a system whose\n"
"memory is not all in one place.  The numactl program allows you to run your\n"
"application program on specific CPU's and memory nodes.  It does this by\n"
"supplying a NUMA memory policy to the operating system before running your\n"
"program.\n"
"\n"
"The package contains other commands, such as numademo, numastat and memhog.\n"
"The numademo command provides a quick overview of NUMA performance on your\n"
"system."
msgstr ""

#: gnu/packages/linux.scm:1269
msgid "Linux keyboard utilities and keyboard maps"
msgstr ""

#: gnu/packages/linux.scm:1271
msgid ""
"This package contains keytable files and keyboard utilities compatible\n"
"for systems using the Linux kernel.  This includes commands such as\n"
"'loadkeys', 'setfont', 'kbdinfo', and 'chvt'."
msgstr ""

#: gnu/packages/linux.scm:1290
msgid "Monitor file accesses"
msgstr ""

#: gnu/packages/linux.scm:1292
msgid ""
"The inotify-tools packages provides a C library and command-line tools\n"
"to use Linux' inotify mechanism, which allows file accesses to be monitored."
msgstr ""

#: gnu/packages/linux.scm:1330
msgid "Kernel module tools"
msgstr ""

#: gnu/packages/linux.scm:1331
msgid ""
"Kmod is a set of tools to handle common tasks with Linux\n"
"kernel modules like insert, remove, list, check properties, resolve\n"
"dependencies and aliases.\n"
"\n"
"These tools are designed on top of libkmod, a library that is shipped with\n"
"kmod.  The aim is to be compatible with tools, configurations and indices\n"
"from the module-init-tools project."
msgstr ""

#: gnu/packages/linux.scm:1380
msgid "Userspace device management"
msgstr ""

#: gnu/packages/linux.scm:1381
msgid ""
"Udev is a daemon which dynamically creates and removes\n"
"device nodes from /dev/, handles hotplug events and loads drivers at boot\n"
"time."
msgstr ""

#: gnu/packages/linux.scm:1470
msgid "Logical volume management for Linux"
msgstr ""

#: gnu/packages/linux.scm:1472
msgid ""
"LVM2 is the logical volume management tool set for Linux-based systems.\n"
"This package includes the user-space libraries and tools, including the device\n"
"mapper.  Kernel components are part of Linux-libre."
msgstr ""

#: gnu/packages/linux.scm:1499
msgid "Tools for manipulating Linux Wireless Extensions"
msgstr ""

#: gnu/packages/linux.scm:1500
msgid ""
"Wireless Tools are used to manipulate the Linux Wireless\n"
"Extensions.  The Wireless Extension is an interface allowing you to set\n"
"Wireless LAN specific parameters and get the specific stats."
msgstr ""

#: gnu/packages/linux.scm:1572
msgid "Utilities to read temperature/voltage/fan sensors"
msgstr ""

#: gnu/packages/linux.scm:1574
msgid ""
"Lm-sensors is a hardware health monitoring package for Linux.  It allows\n"
"you to access information from temperature, voltage, and fan speed sensors.\n"
"It works with most newer systems."
msgstr ""

#: gnu/packages/linux.scm:1609
msgid "Hardware health information viewer"
msgstr ""

#: gnu/packages/linux.scm:1611
msgid ""
"Xsensors reads data from the libsensors library regarding hardware\n"
"health such as temperature, voltage and fan speed and displays the information\n"
"in a digital read-out."
msgstr ""

#: gnu/packages/linux.scm:1654
msgid "Linux profiling with performance counters"
msgstr ""

#: gnu/packages/linux.scm:1656
msgid ""
"perf is a tool suite for profiling using hardware performance counters,\n"
"with support in the Linux kernel.  perf can instrument CPU performance\n"
"counters, tracepoints, kprobes, and uprobes (dynamic tracing).  It is capable\n"
"of lightweight profiling.  This package contains the user-land tools and in\n"
"particular the 'perf' command."
msgstr ""

#: gnu/packages/lout.scm:109
msgid "Document layout system"
msgstr ""

#: gnu/packages/lout.scm:111
msgid ""
"The Lout document formatting system reads a high-level description of\n"
"a document similar in style to LaTeX and produces a PostScript or plain text\n"
"output file.\n"
"\n"
"Lout offers an unprecedented range of advanced features, including optimal\n"
"paragraph and page breaking, automatic hyphenation, PostScript EPS file\n"
"inclusion and generation, equation formatting, tables, diagrams, rotation and\n"
"scaling, sorted indexes, bibliographic databases, running headers and\n"
"odd-even pages, automatic cross referencing, multilingual documents including\n"
"hyphenation (most European languages are supported), formatting of computer\n"
"programs, and much more, all ready to use.  Furthermore, Lout is easily\n"
"extended with definitions which are very much easier to write than troff of\n"
"TeX macros because Lout is a high-level, purely functional language, the\n"
"outcome of an eight-year research project that went back to the\n"
"beginning."
msgstr ""

#: gnu/packages/mpd.scm:62
msgid "Music Player Daemon client library"
msgstr ""

#: gnu/packages/mpd.scm:63
msgid ""
"A stable, documented, asynchronous API library for\n"
"interfacing MPD in the C, C++ & Objective C languages."
msgstr ""

#: gnu/packages/mpd.scm:121
msgid "Music Player Daemon"
msgstr ""

#: gnu/packages/mpd.scm:122
msgid ""
"Music Player Daemon (MPD) is a flexible, powerful,\n"
"server-side application for playing music.  Through plugins and libraries it\n"
"can play a variety of sound files while being controlled by its network\n"
"protocol."
msgstr ""

#: gnu/packages/mpd.scm:147
msgid "Curses Music Player Daemon client"
msgstr ""

#: gnu/packages/mpd.scm:148
msgid ""
"ncmpc is a fully featured MPD client, which runs in a\n"
"terminal using ncurses."
msgstr ""

#: gnu/packages/mpd.scm:169
msgid "Featureful ncurses based MPD client inspired by ncmpc"
msgstr ""

#: gnu/packages/mpd.scm:170
msgid ""
"Ncmpcpp is an mpd client with a UI very similar to ncmpc,\n"
"but it provides new useful features such as support for regular expressions\n"
"for library searches, extended song format, items filtering, the ability to\n"
"sort playlists, and a local filesystem browser."
msgstr ""

#: gnu/packages/pdf.scm:79
msgid "PDF rendering library"
msgstr ""

#: gnu/packages/pdf.scm:81
msgid "Poppler is a PDF rendering library based on the xpdf-3.0 code base."
msgstr ""

#: gnu/packages/pdf.scm:124
msgid "Viewer for PDF files based on the Motif toolkit"
msgstr ""

#: gnu/packages/pdf.scm:126
msgid "Xpdf is a viewer for Portable Document Format (PDF) files"
msgstr ""

#: gnu/packages/pdf.scm:154
msgid "Tools to work with the PDF file format"
msgstr ""

#: gnu/packages/pdf.scm:156
msgid ""
"PoDoFo is a C++ library and set of command-line tools to work with the\n"
"PDF file format.  It can parse PDF files and load them into memory, and makes\n"
"it easy to modify them and write the changes to disk.  It is primarily useful\n"
"for applications that wish to do lower level manipulation of PDF, such as\n"
"extracting content or merging files."
msgstr ""

#: gnu/packages/pdf.scm:217
msgid "Lightweight PDF viewer and toolkit"
msgstr ""

#: gnu/packages/pdf.scm:219
msgid ""
"MuPDF is a C library that implements a PDF and XPS parsing and\n"
"rendering engine.  It is used primarily to render pages into bitmaps,\n"
"but also provides support for other operations such as searching and\n"
"listing the table of contents and hyperlinks.\n"
"\n"
"The library ships with a rudimentary X11 viewer, and a set of command\n"
"line tools for batch rendering (pdfdraw), examining the file structure\n"
"(pdfshow), and rewriting files (pdfclean)."
msgstr ""

#: gnu/packages/ratpoison.scm:60
msgid "Simple mouse-free tiling window manager"
msgstr ""

#: gnu/packages/ratpoison.scm:62
msgid ""
"Ratpoison is a simple window manager with no fat library\n"
"dependencies, no fancy graphics, no window decorations, and no\n"
"rodent dependence.  It is largely modelled after GNU Screen which\n"
"has done wonders in the virtual terminal market.\n"
"\n"
"The screen can be split into non-overlapping frames.  All windows\n"
"are kept maximized inside their frames to take full advantage of\n"
"your precious screen real estate.\n"
"\n"
"All interaction with the window manager is done through keystrokes.\n"
"Ratpoison has a prefix map to minimize the key clobbering that\n"
"cripples Emacs and other quality pieces of software."
msgstr ""

#: gnu/packages/scanner.scm:52
msgid "Raster image scanner library and drivers"
msgstr ""

#: gnu/packages/scanner.scm:53
msgid ""
"SANE stands for \"Scanner Access Now Easy\" and is an API\n"
"proving access to any raster image scanner hardware (flatbed scanner,\n"
"hand-held scanner, video- and still-cameras, frame-grabbers, etc.).  The\n"
"package contains the library and drivers."
msgstr ""

#: gnu/packages/scheme.scm:126
msgid "A Scheme implementation with integrated editor and debugger"
msgstr ""

#: gnu/packages/scheme.scm:128
msgid ""
"GNU/MIT Scheme is an implementation of the Scheme programming\n"
"language.  It provides an interpreter, a compiler and a debugger.  It also\n"
"features an integrated Emacs-like editor and a large runtime library."
msgstr ""

#: gnu/packages/scheme.scm:208
msgid "Efficient Scheme compiler"
msgstr ""

#: gnu/packages/scheme.scm:210
msgid ""
"Bigloo is a Scheme implementation devoted to one goal: enabling\n"
"Scheme based programming style where C(++) is usually\n"
"required.  Bigloo attempts to make Scheme practical by offering\n"
"features usually presented by traditional programming languages\n"
"but not offered by Scheme and functional programming.  Bigloo\n"
"compiles Scheme modules.  It delivers small and fast stand alone\n"
"binary executables.  Bigloo enables full connections between\n"
"Scheme and C programs and between Scheme and Java programs."
msgstr ""

#: gnu/packages/scheme.scm:281
msgid "Multi-tier programming language for the Web 2.0"
msgstr ""

#: gnu/packages/scheme.scm:283
msgid ""
"HOP is a multi-tier programming language for the Web 2.0 and the\n"
"so-called diffuse Web.  It is designed for programming interactive web\n"
"applications in many fields such as multimedia (web galleries, music players,\n"
"...), ubiquitous and house automation (SmartPhones, personal appliance),\n"
"mashups, office (web agendas, mail clients, ...), etc."
msgstr ""

#: gnu/packages/scheme.scm:323
msgid "R5RS Scheme implementation that compiles native code via C"
msgstr ""

#: gnu/packages/scheme.scm:325
msgid ""
"CHICKEN is a compiler for the Scheme programming language.  CHICKEN\n"
"produces portable and efficient C, supports almost all of the R5RS Scheme\n"
"language standard, and includes many enhancements and extensions."
msgstr ""

#: gnu/packages/scheme.scm:344
msgid "Scheme implementation using a bytecode interpreter"
msgstr ""

#: gnu/packages/scheme.scm:346
msgid ""
"Scheme 48 is an implementation of Scheme based on a byte-code\n"
"interpreter and is designed to be used as a testbed for experiments in\n"
"implementation techniques and as an expository tool."
msgstr ""

#: gnu/packages/scheme.scm:419
msgid "Implementation of Scheme and related languages"
msgstr ""

#: gnu/packages/scheme.scm:421
msgid ""
"Racket is an implementation of the Scheme programming language (R5RS and\n"
"R6RS) and related languages, such as Typed Racket.  It features a compiler and\n"
"a virtual machine with just-in-time native compilation, as well as a large set\n"
"of libraries."
msgstr ""

#: gnu/packages/wordnet.scm:79
msgid "Lexical database for the English language"
msgstr ""

#: gnu/packages/wordnet.scm:81
msgid ""
"WordNet® is a large lexical database of English.  Nouns, verbs,\n"
"adjectives and adverbs are grouped into sets of cognitive synonyms\n"
"(synsets), each expressing a distinct concept.  Synsets are interlinked by\n"
"means of conceptual-semantic and lexical relations.  The resulting network of\n"
"meaningfully related words and concepts can be navigated with the browser.\n"
"WordNet is also freely and publicly available for download.  WordNet's\n"
"structure makes it a useful tool for computational linguistics and natural\n"
"language processing."
msgstr ""

#: gnu/packages/zip.scm:56
msgid "Compression and file packing utility"
msgstr ""

#: gnu/packages/zip.scm:58
msgid ""
"Zip is a compression and file packaging/archive utility.  Zip is useful\n"
"for packaging a set of files for distribution, for archiving files, and for\n"
"saving disk space by temporarily compressing unused files or directories.\n"
"Zip puts one or more compressed files into a single ZIP archive, along with\n"
"information about the files (name, path, date, time of last modification,\n"
"protection, and check information to verify file integrity).  An entire\n"
"directory structure can be packed into a ZIP archive with a single command.\n"
"\n"
"Zip has one compression method (deflation) and can also store files without\n"
"compression.  Zip automatically chooses the better of the two for each file.\n"
"Compression ratios of 2:1 to 3:1 are common for text files."
msgstr ""

#: gnu/packages/zip.scm:98
msgid "Decompression and file extraction utility"
msgstr ""

#: gnu/packages/zip.scm:100
msgid ""
"UnZip is an extraction utility for archives compressed in .zip format,\n"
"also called \"zipfiles\".\n"
"\n"
"UnZip lists, tests, or extracts files from a .zip archive.  The default\n"
"behaviour (with no options) is to extract into the current directory, and\n"
"subdirectories below it, all files from the specified zipfile.  UnZip\n"
"recreates the stored directory structure by default."
msgstr ""

#: gnu/packages/zip.scm:134
msgid "Library for accessing zip files"
msgstr ""

#: gnu/packages/zip.scm:136
msgid "ZZipLib is a library based on zlib for accessing zip files."
msgstr ""

#: gnu/packages/zip.scm:154
msgid "Provides an interface to ZIP archive files"
msgstr ""

#: gnu/packages/zip.scm:155
msgid ""
"The Archive::Zip module allows a Perl program to create,\n"
"manipulate, read, and write Zip archive files."
msgstr ""

#: gnu/packages/zsh.scm:63
msgid "Powerful shell for interactive use and scripting"
msgstr ""

#: gnu/packages/zsh.scm:64
msgid ""
"The Z shell (zsh) is a Unix shell that can be used\n"
"as an interactive login shell and as a powerful command interpreter\n"
"for shell scripting.  Zsh can be thought of as an extended Bourne shell\n"
"with a large number of improvements, including some features of bash,\n"
"ksh, and tcsh."
msgstr ""