From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: Received: from mp10.migadu.com ([2001:41d0:8:6d80::]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits)) by ms5.migadu.com with LMTPS id uByrJZIoKmNkKAEAbAwnHQ (envelope-from ) for ; Tue, 20 Sep 2022 22:54:42 +0200 Received: from aspmx1.migadu.com ([2001:41d0:8:6d80::]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits)) by mp10.migadu.com with LMTPS id cMOsJJIoKmPoMAEAG6o9tA (envelope-from ) for ; Tue, 20 Sep 2022 22:54:42 +0200 Received: from lists.gnu.org (lists.gnu.org [209.51.188.17]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits)) (No client certificate requested) by aspmx1.migadu.com (Postfix) with ESMTPS id 2D0912661A for ; Tue, 20 Sep 2022 22:54:42 +0200 (CEST) Received: from localhost ([::1]:44736 helo=lists1p.gnu.org) by lists.gnu.org with esmtp (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1oakGO-00064B-P1 for larch@yhetil.org; Tue, 20 Sep 2022 16:54:40 -0400 Received: from eggs.gnu.org ([2001:470:142:3::10]:49250) by lists.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1oagGm-0003EC-1i for guix-devel@gnu.org; Tue, 20 Sep 2022 12:38:48 -0400 Received: from mail-4325.protonmail.ch ([185.70.43.25]:49367) by eggs.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1oagGj-0002vy-6P for guix-devel@gnu.org; Tue, 20 Sep 2022 12:38:47 -0400 Date: Tue, 20 Sep 2022 16:38:29 +0000 DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=protonmail.com; s=protonmail3; t=1663691915; x=1663951115; bh=2lWCxNV+vXWjQlHIEoElASv1Gv36aZLEmEiOPsF6nbE=; h=Date:To:From:Cc:Subject:Message-ID:In-Reply-To:References: Feedback-ID:From:To:Cc:Date:Subject:Reply-To:Feedback-ID: Message-ID; b=uXng1zmk+ouRE4mEg59sSXyCIh3l1Yi2fYgRG+iQLWc6mVcyz5TjreDuq/ka4EAXb r+waMQ9ptdzmOSepER18q5YTN2XQhUtlanQOWQbMW436455e6vlB/WMyAyGHpPaTiv AFTfKB+KVR4dSvhHMR+AsdTY5nWJFaW0YeuaMK6PkzLBFow/98kEa40W3NcDBINsnJ QvRIadPtjxsosRNvq9eAWj3aMwIWc6J/GVoAsXrCYrOAInqgQK9aAC99k+HTSGdUdQ 8AsYZF9C/K0dUgcpGVdAwIm3oRWjboz4q0rwc2vmRd3hr50Ur7YrsdDmTdx0qyQmUH wKVjDSkqa3HYg== To: "pelzflorian (Florian Pelz)" From: Luis Felipe Cc: guix-devel Subject: Re: Translation: Would regional translation fall back to primary language? Message-ID: In-Reply-To: <87fsgn4m2r.fsf@pelzflorian.de> References: <3es6YqHFeDoZ3H5Ssvt5xTf8yC1H2U1VpWKlYdvQSkSCua6Dvt7lbFa3sBLi-WEF05tE0RuOp0ecdBL2emwoIfH1exeWsvfsGFPY-LYiVT4=@protonmail.com> <87fsgn4m2r.fsf@pelzflorian.de> Feedback-ID: 24022468:user:proton MIME-Version: 1.0 Content-Type: multipart/signed; protocol="application/pgp-signature"; micalg=pgp-sha256; boundary="------65de433dd22855ae56f1f9dcb7b6b6914f7af28be68c93854a9d69d7d6c7b1b6"; charset=utf-8 Received-SPF: pass client-ip=185.70.43.25; envelope-from=luis.felipe.la@protonmail.com; helo=mail-4325.protonmail.ch X-Spam_score_int: -20 X-Spam_score: -2.1 X-Spam_bar: -- X-Spam_report: (-2.1 / 5.0 requ) BAYES_00=-1.9, DKIM_SIGNED=0.1, DKIM_VALID=-0.1, DKIM_VALID_AU=-0.1, DKIM_VALID_EF=-0.1, FREEMAIL_FROM=0.001, SPF_HELO_PASS=-0.001, SPF_PASS=-0.001 autolearn=ham autolearn_force=no X-Spam_action: no action X-BeenThere: guix-devel@gnu.org X-Mailman-Version: 2.1.29 Precedence: list List-Id: "Development of GNU Guix and the GNU System distribution." List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , Errors-To: guix-devel-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org Sender: "Guix-devel" X-Migadu-Flow: FLOW_IN X-Migadu-To: larch@yhetil.org X-Migadu-Country: US ARC-Message-Signature: i=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=yhetil.org; s=key1; t=1663707282; h=from:from:sender:sender:reply-to:subject:subject:date:date: message-id:message-id:to:to:cc:cc:mime-version:mime-version: content-type:content-type:in-reply-to:in-reply-to: references:references:list-id:list-help:list-unsubscribe: list-subscribe:list-post:dkim-signature; bh=2lWCxNV+vXWjQlHIEoElASv1Gv36aZLEmEiOPsF6nbE=; b=oqOvEHR3xyxwZWs9wI0jI2LUfGRN5B3eareGG/NNiOseQmDsiZwYrM+I62P2WdiwCft6VY I6naRGPhD+kU/XYKwqmNFvSUZjtDzlKwFFNy8rnxH1Uh5Kknl9tNc9zNuBTSgNvBHq4r8z lGrf8JVN5J+i81af3kfiEg36SvoOHYFwafiX5gHPdg/ELzkjNpqG5Av2a0eZ5FB+jZG3BG uKWiN5sGrP4aqNIsiu4fGEXRbwgIKemlNkkbyv/qQqJnxfx5d3Efn9C6fWKmEZYwihSAyf rnoDIIEfuTJ8NNt0hrF7jSiybwnPGxePagsKC70X6ln5/bIpQed4Z8JcXuiPIQ== ARC-Seal: i=1; s=key1; d=yhetil.org; t=1663707282; a=rsa-sha256; cv=none; b=udVMjELp8zLqwsws8dTvlUKFCY4v6Hahc7MA7h2at0XkuduJxQfDonViALEj6ESOQSq6Aw 80bZba52LHFwDItCWxZ3iz//CJIZES7EVbQUoq8dQMNjo3pGQTh/4/U7wrPRjDmzXjQYhI TiOj0+NoQQ7kPZG4srja8tUaYqrEDHe83WYRYx1/nnK5B4ylJwHREyKpGOR32Tsmmzg1zy enpBYNln8pNSQDYvPuDWQ1Mg/0o9f1Mqu6zm0Ff+FWAdhAk84Jn+Kpl4+f+70o43ZYVIpb RlBJSGZMq1qufwANbkMpHblVn1LBxnnxgohdRRUPAeT7daqpCfad2H9dM+CNQg== ARC-Authentication-Results: i=1; aspmx1.migadu.com; dkim=pass header.d=protonmail.com header.s=protonmail3 header.b=uXng1zmk; dmarc=pass (policy=quarantine) header.from=protonmail.com; spf=pass (aspmx1.migadu.com: domain of "guix-devel-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org" designates 209.51.188.17 as permitted sender) smtp.mailfrom="guix-devel-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org" X-Migadu-Spam-Score: -3.33 Authentication-Results: aspmx1.migadu.com; dkim=pass header.d=protonmail.com header.s=protonmail3 header.b=uXng1zmk; dmarc=pass (policy=quarantine) header.from=protonmail.com; spf=pass (aspmx1.migadu.com: domain of "guix-devel-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org" designates 209.51.188.17 as permitted sender) smtp.mailfrom="guix-devel-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org" X-Migadu-Queue-Id: 2D0912661A X-Spam-Score: -3.33 X-Migadu-Scanner: scn1.migadu.com X-TUID: 1vpx60EQQwwb This is an OpenPGP/MIME signed message (RFC 4880 and 3156) --------65de433dd22855ae56f1f9dcb7b6b6914f7af28be68c93854a9d69d7d6c7b1b6 Content-Type: multipart/mixed;boundary=---------------------7988335b0698b96ef89530258fec0155 -----------------------7988335b0698b96ef89530258fec0155 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Type: text/plain;charset=utf-8 Hi Florian, On Monday, September 19th, 2022 at 11:53, pelzflorian (Florian Pelz) wrote: > Hello Luis/sirgazil. Translation help sounds great. > = > That said, I believe that, because others will add to the translation, > that it would be best if you Downloaded the Spain Spanish file from > Weblate and then uploaded that PO file as the first translation in > Colombian Spanish. Then change it from that base. I think I'll go with that option, thanks. > Luis Felipe luis.felipe.la@protonmail.com writes: > = > > So, assuming an incomplete es-CO translation catalog already exists, > > would the translation system (gettext?) retrieve missing translations > > from the catalog corresponding to the primary language (es) or would > > it retrieve the source string in English? > = > I just tested adding a dummy de_CH.po translation file to Guix and yes, > it falls back to de translations if the msgstr in de_CH is empty, even > without changing the LANGUAGE environment variable and only setting > LC_ALL=3Dde_CH.utf8. Oh, thanks for trying that. That's great then. > But still, from an organizational view, I suggest not doing a partial > translation. I don=E2=80=99t know though. I don't know if I understand correctly the organizational problem related = to leaving the es-CO catalog partially translated, intentionally. Is it th= at Weblate would display the es-CO translation as incomplete and so transl= ators would end up duplicating work? (Start translating the rest of the ca= talog not knowing that the "es-CO" regional catalog is supposed to be left= incomplete so that the missing translations are taken from the almost com= plete "es" catalog?) Because if that's the case, I'd like to propose Weblate developers that pr= ogress gauges for regional catalogs take into account the progress of the = primary language. That way, the progress of a regional catalog would alway= s be greater or equal to the progress of the catalog of the primary langua= ge. -----------------------7988335b0698b96ef89530258fec0155 Content-Type: application/pgp-keys; filename="publickey - luis.felipe.la@protonmail.com - 0x12DE1598.asc"; name="publickey - luis.felipe.la@protonmail.com - 0x12DE1598.asc" Content-Transfer-Encoding: base64 Content-Disposition: attachment; filename="publickey - luis.felipe.la@protonmail.com - 0x12DE1598.asc"; name="publickey - luis.felipe.la@protonmail.com - 0x12DE1598.asc" LS0tLS1CRUdJTiBQR1AgUFVCTElDIEtFWSBCTE9DSy0tLS0tCgp4c0JOQkY4WnBVZ0JDQURMamgy dW0ySmRsOUJRS2tnTVNnbkhKK3NIaDdLei92UDlzd3E3SFlMRW5GZzYKSEI0S2t1b1dJcU15RUpy TmM0azVSUEhieGs5cUEwemtBMXdBOHh2M2pBKzJVbGlRa2taUjArNHI5Syt4CmZZRGx4ZHd2Sk1V RVJaUk5kb3QvZnFCaGtTYmhpVElTU3pvRUs2ZjNreHdiN3NyME9jSkx2aU5wQ0tvawpZWjVGdzRR endDRjlXWGNrRWY5c0V4Y0ZjNkNOR0svSkJWVlpmVmhxVk1reGpRTjZicXVZbnprcThZU2gKOWdZ UzlYMXZsYmRSQXllS1JhcTR1akl1dGlTNnYwMmw0UkU2dUY1amlyOHgvVHg3NzRGbmpQQjZnQ3Vs Ck5TeDZCZmhVTndZeWJ5UFB4SVhYOUpPNHZrT3ZXNE9NZVdjcW1BK1VnQ3c5Vmk5dnJDN3lISlRG QUJFQgpBQUhOUFd4MWFYTXVabVZzYVhCbExteGhRSEJ5YjNSdmJtMWhhV3d1WTI5dElEeHNkV2x6 TG1abGJHbHcKWlM1c1lVQndjbTkwYjI1dFlXbHNMbU52YlQ3Q3dIWUVFQUVJQUNBRkFsOFpwVWdH Q3drSENBTUNCQlVJCkNnSUVGZ0lCQUFJWkFRSWJBd0llQVFBS0NSQTU0TWRqZWpuR3FWVWFCLzk3 UC9WSEtwK0FiRWJMemVkNgpQSWhIcjY0ZDh6Tk83bWJsbkZ3Tno0OWhrN0ptUllMNXZQMlYvbUMw M1dJSmZTaml2WUdTaUhuTFJlREUKbmxtVUNNZjNtKzFOOThlQWlxSE5FZzZlaWkzMmFxVlFiYXh2 L3orNTlSR2VLSDJBbHRhZHBzVEFnS1VzCjFrL2Z0ZEJXVlplYitCQXJHYWlsREU3OHVlYiszWE15 Z3ZDV2oyMWZleS81VXZiakhxUjlMNEpZVGlTbQp3WXo3SGZabytERTdZSXNjem1WZWg4TTFWekNs LzFpYWhrOVVFTGpBUC9qUCtydU1UOXFFV3VqMlFsbEEKTWVQR1J6UWJxaURoVlM4TEZkakJITm9L THh5aG5iREVGakhGLzR4TnE4amxRTGZHSlo1aEtldHRaK2JVClNXYUVYRjNoano5V1dVOGE1Sy8y TS9Ib3pzQk5CRjhacFVnQkNBREtVblJJOXl6NFJ2TnV2U09JRmxKdgprZm9IZVpyL0JMY1NHVmNT Qmt4NWxzS2RWek14OStVYWFlS2pXcElPK3hmRU5zejdiK0JWb0JMMFdydjkKNGhsd1dtRzVxMEFk RXlVMS9mUXNSUjdtNU8xZWE2VVQzZnVVZzFWc2pGWitSM2pTeWxBdHl6SVpNMExVCmJXNUY2NzNL NEF1U2NGcE44TkxHVGdScjBXUWwvQm5Id2gyWFExeHFoYzZHQk92d2l3VkJqYWY1MFNIRQpUaVVQ cGUzSmpReXlCWnArOEZLbStzblJxQ0dYbjBKRzhvMEZYeTlXY3h0dmZRRk1NSnA5Qk8yeXRneEgK elFJcFljSnBKWnVjY25Gb3FxSDlqKzFxWFhOU2EzL3FPM3p1OWxTdlhUeHg2a2RoMEZXVG5ZQ3g4 TWY4CkJZL1BXL2JCT095aExDb1RrSHFsQUJFQkFBSEN3RjhFR0FFSUFBa0ZBbDhacFVnQ0d3d0FD Z2tRT2VESApZM281eHFrZUtRZitKTWxjYlJsd2VoL0ZBMW53OHpGQ3hhRjU4UE5ERU84bEg5Mi94 dHpud0dkQXVselQKaFo0MGpHVEVpcHlnc25xSFY3V0hVZjQ0bmVYbjJBMWN2Q1orNzNLY3BhUU5o OU1wOHlXbkdLWllVR2tHCjZPZjFoRVU3OTJYWkV4a3lBODJQZ0xCTlkrVnpOWFhLQ0g3Tlh4WlFR V1Y1blhjYlVGQ1p5Slp1ZFNnUQp4azE5c1FmNHM5dkpYNlBDNjhxd2k3YUoxN25WZnJiY01heVJw bTJPR0pYZCt0OTFWL0xuTnBDUmd0bDMKak5Zc0NCRktEQzBZeGRBL05DZEVrMWdmdWpGemwwYkJz Nys1SmJkM3pSYUU1QWZkVlF0SWxtRVhEa1c2CjB1eUVpM050Y3E1b2RYQTFubFIrZTA0NEtGdmVa ekZ1Tk5lVGdzekFCcjVIaVU3MC9FbHlzdz09Cj16NmU3Ci0tLS0tRU5EIFBHUCBQVUJMSUMgS0VZ IEJMT0NLLS0tLS0K -----------------------7988335b0698b96ef89530258fec0155-- --------65de433dd22855ae56f1f9dcb7b6b6914f7af28be68c93854a9d69d7d6c7b1b6 Content-Type: application/pgp-signature; name="signature.asc" Content-Description: OpenPGP digital signature Content-Disposition: attachment; filename="signature.asc" -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: ProtonMail wsBzBAEBCAAGBQJjKexuACEJEDngx2N6OcapFiEEEt4VmH0cRaQ093DvOeDH Y3o5xqmd0Af+OaunKIN/qjMVQfgRSkp+5fv+PnOerFDvgHCFUo1stxoVmVmG lDL+zT0fjEGzSbNEeJfcCUiEpWWjvEmFg3Si2XuIr5PJ6NJ03NDf6nI84AmK JrmyJn/UeXAjpN5uCdhPyfwlbJDn9a5o15pH1OZ8HgrTxBizYNc1wdcEgvzx boT54+Pvwnq2djZdToaDwRi/1eCnu/eL1XPUe5BV2jCkJDRWR28Hv4VeEFSp keg46GfTO5ubziEj4Ghe+Gm3pERElIbBET0lnjd3ZoXKPOQ/2LaEXLv/l0p5 ZWmOMOsXJcTLk/bYwZU5dit/8La5pk810cIIVbUkRbowzClRgfm4aA== =ode6 -----END PGP SIGNATURE----- --------65de433dd22855ae56f1f9dcb7b6b6914f7af28be68c93854a9d69d7d6c7b1b6--