Hi Florian!

> in German I have translated in this way and it got
> accepted.

Yes, my fellow Swedish translator pointed that out to me! :)
I will contribute a similar translation in Swedish, but I also
want the bug in the original code fixed.

I have attached my attempt at a patch to this mail.
Maybe someone can review it and help push it to git HEAD?

> Although, I have not actually tested if it displays
> correctly.  I assume Guile formatting is tolerant.

I have no means to easily test this either.

 / Sebastian

On Tue, May 23, 2023 at 12:44 PM pelzflorian (Florian Pelz)
<pelzflorian@pelzflorian.de> wrote:
>
>
> #: modules/shepherd/service.scm:1087
> #, scheme-format
> msgid "Cannot unregister service ~a, which is still running"
> msgid_plural "Cannot unregister services~{ ~a,~} which are still running"
> msgstr[0] "Der Dienst~{ ~a,~} bleibt registriert, weil er noch läuft"
> msgstr[1] "Die Dienste~{ ~a,~} bleiben registriert, weil sie noch laufen"
>
> Regards,
> Florian