Already fixed in weblate for French. Will push the update shortly :)

Le 9 janvier 2023 12:12:27 GMT+01:00, "Ludovic Courtès" <ludo@gnu.org> a écrit :
>Hey,
>
>A heads-up for Julien and the translators:
>
>Ludovic Courtès <ludo@gnu.org> skribis:
>
>> Simon Josefsson via "Development of GNU Guix and the GNU System
>> distribution." <guix-devel@gnu.org> skribis:
>>
>>> From aac8f6d1fb382b9f9120b7cd51dc80e8ef07cc03 Mon Sep 17 00:00:00 2001
>>> From: Simon Josefsson <simon@josefsson.org>
>>> Date: Sat, 26 Nov 2022 22:35:15 +0100
>>> Subject: [PATCH] website: Reduce use of 'advanced' term.
>>>
>>> ---
>>>  website/apps/base/templates/about.scm | 4 ++--
>>>  website/apps/base/templates/home.scm  | 6 +++---
>>>  2 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)
>>
>> It’s been a month and it looks like there wasn’t any opposition to this
>> change, so I went ahead and pushed it.
>
>Unsurprisingly, removing the one word invalidated all translations,
>as can be seen at the top of the front page:
>
>  <https://guix.gnu.org/fr/>
>
>Ludo’.