Mmh. Maybe you could post a patch so that we can test it? Or maybe someone more knowledgeable has an answer...
Goebel Consult, Landshut
http://www.goebel-consult.de
Blog:
http://www.goebel-consult.de/blog/get-current-locale-with-ansible
Kolumne:
http://www.cissp-gefluester.de/2010-08-scheingefechte-um-rim