From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
From: =?utf-8?Q?Ludovic_Court=C3=A8s?= <ludo@gnu.org>
Subject: Re: New Russian PO file for 'guix-manual' (version 1.0.0-pre3)
Date: Sat, 11 May 2019 22:14:10 +0200
Message-ID: <87y33cvje5.fsf@gnu.org>
References: <E1hMrG8-00061L-Hd@duik.vrijschrift.org> <87r297emhj.fsf@gnu.org>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Return-path: <guix-devel-bounces+gcggd-guix-devel=m.gmane.org@gnu.org>
Received: from eggs.gnu.org ([209.51.188.92]:55412)
	by lists.gnu.org with esmtp (Exim 4.71)
	(envelope-from <ludo@gnu.org>) id 1hPYNq-0008Ml-Ez
	for guix-devel@gnu.org; Sat, 11 May 2019 16:14:15 -0400
In-Reply-To: <87r297emhj.fsf@gnu.org> ("Ludovic
	\=\?utf-8\?Q\?Court\=C3\=A8s\=22'\?\=
	\=\?utf-8\?Q\?s\?\= message of "Thu, 09 May 2019 16:22:32 +0200")
List-Id: "Development of GNU Guix and the GNU System distribution."
	<guix-devel.gnu.org>
List-Unsubscribe: <https://lists.gnu.org/mailman/options/guix-devel>,
	<mailto:guix-devel-request@gnu.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.gnu.org/archive/html/guix-devel/>
List-Post: <mailto:guix-devel@gnu.org>
List-Help: <mailto:guix-devel-request@gnu.org?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/guix-devel>,
	<mailto:guix-devel-request@gnu.org?subject=subscribe>
Errors-To: guix-devel-bounces+gcggd-guix-devel=m.gmane.org@gnu.org
Sender: "Guix-devel" <guix-devel-bounces+gcggd-guix-devel=m.gmane.org@gnu.org>
To: Pavel Maryanov <acid@jack.kiev.ua>
Cc: guix-devel@gnu.org

Hi Pavel and znavko,

Ludovic Court=C3=A8s <ludo@gnu.org> skribis:

> While trying to integration the Russian translation of the manual into
> Guix, I stumbled upon the following issues:
>
>   =E2=80=A2 The =E2=80=9Ccontributing.texi=E2=80=9D string must translate=
 to
>     =E2=80=9Ccontributing.ru.texi=E2=80=9D; failing to do that, the build=
 system would
>     include the English version of that file, leading to various
>     failures.
>
>   =E2=80=A2 =E2=80=9Cdfn{=D1=84=D1=83=D0=BD=D0=BA=D1=86=D0=B8=D0=BE=D0=BD=
=D0=B0=D0=BB=D1=8C=D0=BD=D1=8B=D0=B9 =D0=BF=D0=B0=D0=BA=D0=B5=D1=82=D0=BD=
=D1=8B=D0=B9 =D0=BC=D0=B5=D0=BD=D0=B5=D0=B4=D0=B6=D0=B5=D1=80}=E2=80=9D sho=
uld be replaced by
>     =E2=80=9C@dfn{=D1=84=D1=83=D0=BD=D0=BA=D1=86=D0=B8=D0=BE=D0=BD=D0=B0=
=D0=BB=D1=8C=D0=BD=D1=8B=D0=B9 =D0=BF=D0=B0=D0=BA=D0=B5=D1=82=D0=BD=D1=8B=
=D0=B9 =D0=BC=D0=B5=D0=BD=D0=B5=D0=B4=D0=B6=D0=B5=D1=80}=E2=80=9D (with an =
=E2=80=98@=E2=80=99).
>
>   =E2=80=A2 There=E2=80=99s one typo: =E2=80=9C@dnf=E2=80=9D should be re=
placed by =E2=80=9C@dfn=E2=80=9D.
>
>   =E2=80=A2 You translated node names =E2=80=9CUsing the Operating System=
=E2=80=9D and =E2=80=9CSystem
>     Configuration=E2=80=9D by the same string, but Texinfo requires these=
 two
>     strings to be different.  Could you change one or the other?
>
>   =E2=80=A2 The translation of node name =E2=80=9CKeyboard Layout and Net=
working and
>     Partitioning=E2=80=9D includes commas, I think, which are unfortunate=
ly not
>     allowed in this context.  Is there a way you could work around that?

It seems to me that these issues are not addressed in revision
=E2=80=9C2019-05-11 22:05+0200=E2=80=9D of the PO file.

There=E2=80=99s also a missing closing brace for @footnote here:

  @footnote{=D0=A4=D0=BB=D0=B0=D0=B3 @option{-E} =D0=BA=D0=BE=D0=BC=D0=B0=
=D0=BD=D0=B4=D1=8B @command{sudo}) =E2=80=A6

Could you take a look?

I=E2=80=99d really like us to include the Russian manual in Guix 1.0.1,
hopefully by the end of next week.  Let us know if you need guidance!

Thanks,
Ludo=E2=80=99.