From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: Received: from mp0 ([2001:41d0:2:4a6f::]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits)) by ms11 with LMTPS id cF9TBQu22F/efAAA0tVLHw (envelope-from ) for ; Tue, 15 Dec 2020 13:11:39 +0000 Received: from aspmx1.migadu.com ([2001:41d0:2:4a6f::]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits)) by mp0 with LMTPS id yEc1AQu22F+oUwAA1q6Kng (envelope-from ) for ; Tue, 15 Dec 2020 13:11:39 +0000 Received: from lists.gnu.org (lists.gnu.org [209.51.188.17]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits)) (No client certificate requested) by aspmx1.migadu.com (Postfix) with ESMTPS id CDD2F94011C for ; Tue, 15 Dec 2020 13:11:38 +0000 (UTC) Received: from localhost ([::1]:36632 helo=lists1p.gnu.org) by lists.gnu.org with esmtp (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1kpA77-0007TN-JS for larch@yhetil.org; Tue, 15 Dec 2020 08:11:37 -0500 Received: from eggs.gnu.org ([2001:470:142:3::10]:49284) by lists.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1kpA6x-0007T2-H9 for guix-devel@gnu.org; Tue, 15 Dec 2020 08:11:27 -0500 Received: from mugam.systemreboot.net ([139.59.75.54]:46150) by eggs.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1kpA6t-0003I8-UU for guix-devel@gnu.org; Tue, 15 Dec 2020 08:11:26 -0500 DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; q=dns/txt; c=relaxed/relaxed; d=systemreboot.net; s=default; h=Content-Type:MIME-Version:Message-ID:Date: References:In-Reply-To:Subject:To:From:Sender:Reply-To:Cc: Content-Transfer-Encoding:Content-ID:Content-Description:Resent-Date: Resent-From:Resent-Sender:Resent-To:Resent-Cc:Resent-Message-ID:List-Id: List-Help:List-Unsubscribe:List-Subscribe:List-Post:List-Owner:List-Archive; bh=UrZMI77FT9jDFhlbCSwfPjwV3T9WjFWpwCAwZXkX+qM=; b=W1mLbNJMeV/Ot9y1Y/ZIBBRKg Ci0EfR1skdJUhzhZCsxkJ4etX6VT6a+AQ8Ma8s0nQIvuRtlWEm6Phriukut6BMjKMsdlyB/+E7CgY 8yJdGuhnO3OB132GUpqTGM62wFJ2NojJYIhM5kGBuiznRkOoC+IymWIKGDjHAVOFNYk4zmtsejd6r bVp+GXs9vMd+CpfojapzNHiDTyD2SiSytADf3/FHmdgqFb/S1CXfB5gj5GwLw5oroBFav3in22ccm LTa4SwtrMD3hBPOut2rUkrJcRjzZdwAa2n4tW8XKSMKsMACsO0trQbG5F24LEkWFEofkTbM/zKBIm xKHsSmfhg==; Received: from [192.168.2.1] (helo=steel) by systemreboot.net with esmtpsa (TLS1.3) tls TLS_AES_256_GCM_SHA384 (Exim 4.94) (envelope-from ) id 1kpA2o-002PIh-IH; Tue, 15 Dec 2020 18:37:10 +0530 From: Arun Isaac To: Zhu Zihao , guix-devel@gnu.org Subject: Re: Word order in Guix l10n In-Reply-To: <86mtyf49x7.fsf@163.com> References: <86mtyf49x7.fsf@163.com> Date: Tue, 15 Dec 2020 18:41:08 +0530 Message-ID: <87mtyfrz83.fsf@systemreboot.net> MIME-Version: 1.0 Content-Type: multipart/signed; boundary="=-=-="; micalg=pgp-sha256; protocol="application/pgp-signature" Received-SPF: pass client-ip=139.59.75.54; envelope-from=arunisaac@systemreboot.net; helo=mugam.systemreboot.net X-Spam_score_int: -20 X-Spam_score: -2.1 X-Spam_bar: -- X-Spam_report: (-2.1 / 5.0 requ) BAYES_00=-1.9, DKIM_SIGNED=0.1, DKIM_VALID=-0.1, DKIM_VALID_AU=-0.1, DKIM_VALID_EF=-0.1, SPF_HELO_NONE=0.001, SPF_PASS=-0.001 autolearn=ham autolearn_force=no X-Spam_action: no action X-BeenThere: guix-devel@gnu.org X-Mailman-Version: 2.1.23 Precedence: list List-Id: "Development of GNU Guix and the GNU System distribution." List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , Errors-To: guix-devel-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org Sender: "Guix-devel" X-Migadu-Flow: FLOW_IN X-Migadu-Spam-Score: -3.31 Authentication-Results: aspmx1.migadu.com; dkim=fail (headers rsa verify failed) header.d=systemreboot.net header.s=default header.b=W1mLbNJM; dmarc=fail reason="SPF not aligned (relaxed)" header.from=systemreboot.net (policy=none); spf=pass (aspmx1.migadu.com: domain of guix-devel-bounces@gnu.org designates 209.51.188.17 as permitted sender) smtp.mailfrom=guix-devel-bounces@gnu.org X-Migadu-Queue-Id: CDD2F94011C X-Spam-Score: -3.31 X-Migadu-Scanner: scn0.migadu.com X-TUID: GcGyEKqFUZ9A --=-=-= Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Hi Zhu Zihao, I faced the same problem while working on the Tamil localization. I used the ~* argument jumping supported by (ice-9 format) to work around this. So, for the message "could not find bootstrap binary '~a' for system '~a'", you could do something like "=E6=97=A0=E6=B3=95=E6=89=BE=E5=88=B0=E7=94=A8=E4=BA=8E=E5=BC=95=E5=AF=BC ~= 1@* =E7=B3=BB=E7=BB=9F=E7=9A=84=E4=BA=8C=E8=BF=9B=E5=88=B6=E6=96=87=E4=BB= =B6 ~0@*" ~0@* refers to the 0th argument, ~1@* refers to the 1th argument, and so on. Look for "argument jumping" in https://www.gnu.org/software/guile/manual/html_node/Formatted-Output.html Hope that helps! Regards, Arun --=-=-= Content-Type: application/pgp-signature; name="signature.asc" -----BEGIN PGP SIGNATURE----- iQFPBAEBCAA5FiEEf3MDQ/Lwnzx3v3nTLiXui2GAK7MFAl/YtewbHGFydW5pc2Fh Y0BzeXN0ZW1yZWJvb3QubmV0AAoJEC4l7othgCuzhYUH/Aq3JYBPPXM7nDhDpvJ9 ui2WktTD+bPtnsZQ0EtLNT9PoDMLM5j9s6mF7eIoTSdMOB51q6fp3U0qwJCYyy44 qXst3PFElnaeF3x0K8d2nI/3gQG7sEXgWqNN1hvV+prDqscVYOFDnnQSAjzq4N10 KXmVE0OiVOdN7gbVP0d9XbVHQimqO2XJl5E3Sl2TXtjJ+MddAOYk9ceJ2ppxui0E Ff3+e0rz/ud4tIBzNcRD3y5qz2vK7UPEGSlJSLJYNVO73EsJfcsAow+RpMLcGaC8 e9T7FBoi21HbsOS+YChm6kTVC8Cef+ko07KRIRqMNYYikooLr0kio3Uon/1IJ58v edw= =6rZx -----END PGP SIGNATURE----- --=-=-=--