I had time to tinker around and, with willingness from the ngIRCd
developers to patch their test suite, came up with a relatively simple
solution.

The relevant patch to the test suite is not necessarily as portable as
ngIRCd requires it to be (or maybe it is) so this might not be the patch
that will make it upstream, but on the meanwhile here it is.