From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: Received: from mp2.migadu.com ([2001:41d0:403:58f0::]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits)) by ms13.migadu.com with LMTPS id kI5rL9jtLGetYwAAe85BDQ:P1 (envelope-from ) for ; Thu, 07 Nov 2024 16:42:01 +0000 Received: from aspmx1.migadu.com ([2001:41d0:403:58f0::]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits)) by mp2.migadu.com with LMTPS id kI5rL9jtLGetYwAAe85BDQ (envelope-from ) for ; Thu, 07 Nov 2024 17:42:00 +0100 X-Envelope-To: larch@yhetil.org Authentication-Results: aspmx1.migadu.com; dkim=pass header.d=pelzflorian.de header.s=key2 header.b="jYFC7G/c"; spf=pass (aspmx1.migadu.com: domain of "guix-devel-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org" designates 209.51.188.17 as permitted sender) smtp.mailfrom="guix-devel-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org"; dmarc=none ARC-Message-Signature: i=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=yhetil.org; s=key1; t=1730997720; h=from:from:sender:sender:reply-to:subject:subject:date:date: message-id:message-id:to:to:cc:cc:mime-version:mime-version: content-type:content-type: content-transfer-encoding:content-transfer-encoding: in-reply-to:in-reply-to:references:references:list-id:list-help: list-unsubscribe:list-subscribe:list-post:dkim-signature; bh=sdmFLqt4e4SA+/ibhw1GkRW97kZ23j2Gdr3ZkXDlA08=; b=YZW6ae9HXcr/+qmhiCHfUMkpK0istMLclblvyDDyrY4bFFygx1Rv/Ho/Z2IB63QCmcwfrB LLzJ2YsfHF/aylidvDlBnlGLxGYW0S/AmBJihkSEPPdwHhBXakVOKmzHYfwpPMqSjhJ2IT 18Hrpz76H1iX3mtaH6EaGM7sDUf0L6BcWzQK2lYF5D8Kj1fZMyC30EDIGerl8+kt0+39ba BHZOBIfWpD72s4BbuchOG/J/aX0L16TPiYgMkyhARLpen08/lzov7QWFzsMSdMi1AQHYzM i4npIVPwSv4Cd45pthGnFeoeKeFfGH0TKcgTJMZ/z2pL9hU8TwCrTztdYj29Bg== ARC-Authentication-Results: i=1; aspmx1.migadu.com; dkim=pass header.d=pelzflorian.de header.s=key2 header.b="jYFC7G/c"; spf=pass (aspmx1.migadu.com: domain of "guix-devel-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org" designates 209.51.188.17 as permitted sender) smtp.mailfrom="guix-devel-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org"; dmarc=none ARC-Seal: i=1; s=key1; d=yhetil.org; t=1730997720; a=rsa-sha256; cv=none; b=bVrGgHlgkhlrg9EasZLIa0S4bdTjZovCTrQOv7kajcK4WazFFmGi9n+drfMsQv5Xuhac4O 8MaBENgG+1XRLKNG3/47b4OlXR70dQgIzGUKmm54DzeIsl1J1X5B3/1Qh111CPq5vgH1X5 dF9D4S/ncOa/+ZUa5qLaMdwSpqwif/W2dRqeGK+zlaeg3vIRam63c6nD4jdAXG9VjvSTJA 3ZuBSq1aK1V6Tidp/0Kl6CKFDVpdvkp2grFBj2MicUDrWh5/fuglIMBgAtybrDm34TzORt e2ZVjvnkGDFdHZszGop3mJKY0UXSGFmzOR2M1fsM5p44LxA1RR6WtwwXPFQaWA== Received: from lists.gnu.org (lists.gnu.org [209.51.188.17]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits)) (No client certificate requested) by aspmx1.migadu.com (Postfix) with ESMTPS id 4C8A48B96A for ; Thu, 07 Nov 2024 17:42:00 +0100 (CET) Received: from localhost ([::1] helo=lists1p.gnu.org) by lists.gnu.org with esmtp (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1t95Zf-0003Vi-9L; Thu, 07 Nov 2024 11:41:35 -0500 Received: from eggs.gnu.org ([2001:470:142:3::10]) by lists.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1t95Zc-0003Ui-Bc for guix-devel@gnu.org; Thu, 07 Nov 2024 11:41:32 -0500 Received: from relay.yourmailgateway.de ([188.68.63.166]) by eggs.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1t95ZZ-0005nD-UC for guix-devel@gnu.org; Thu, 07 Nov 2024 11:41:31 -0500 Received: from mors-relay-8202.netcup.net (localhost [127.0.0.1]) by mors-relay-8202.netcup.net (Postfix) with ESMTPS id 4XknTw4h70z3wK6; Thu, 7 Nov 2024 17:24:52 +0100 (CET) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/simple; d=pelzflorian.de; s=key2; t=1730996692; bh=d7DOEs4mLue18PcdCaoyH44TrCOFsY1qark7ZmisYG0=; h=From:To:Cc:Subject:In-Reply-To:References:Date:From; b=jYFC7G/ckdOJVjsnuFTLcYptWC+iae4ZHzo4QTOdQb7qk/eCvnn6gTJ8jAbgihVMg y3WHj5ViRrIu/cnWk6K4DvL4KYGQ+i9AnUtpJFy4dDQPwkBliMHmH2qNTC6H1G3g1b Fb16mn4I/PoGNUGLxOrYitsjmvNsIPkN4OFMe3991O6UZhTMJGSXVuYj5HVG1aVSsh fI1NuwONHv+3W7qMVR9Idgg5orD4BOsC0bMac59rR7j+gEXOd0saEiCSCCJHtqpBBQ fqgDp0CI4RbAGRc8LX7d9A9Mokd/+D1DbFUK3ac8YBh459x87cM/NofIb8cNZRahJu kCh2XlJAbLG6A== Received: from policy02-mors.netcup.net (unknown [46.38.225.35]) by mors-relay-8202.netcup.net (Postfix) with ESMTPS id 4XknTw3zDgz3wJL; Thu, 7 Nov 2024 17:24:52 +0100 (CET) Received: from mxe217.netcup.net (unknown [10.243.12.53]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits)) (No client certificate requested) by policy02-mors.netcup.net (Postfix) with ESMTPS id 4Xkns04r8wz8sZP; Thu, 7 Nov 2024 17:41:23 +0100 (CET) Received: from florianhp (ipb218687b.dynamic.kabel-deutschland.de [178.24.104.123]) by mxe217.netcup.net (Postfix) with ESMTPSA id 1EC7F84310; Thu, 7 Nov 2024 17:41:16 +0100 (CET) From: "pelzflorian (Florian Pelz)" To: =?utf-8?Q?L=C3=A9ane?= GRASSER Cc: "julien@lepiller.eu" , "guix-devel@gnu.org" , "noe@xn--no-cja.eu" Subject: Re: revert Guix French translation: bootable ? In-Reply-To: (=?utf-8?Q?=22L=C3=A9ane?= GRASSER"'s message of "Thu, 07 Nov 2024 12:36:03 +0000") References: <87ses4yr92.fsf@pelzflorian.de> <871pznco6d.fsf@pelzflorian.de> Date: Thu, 07 Nov 2024 17:41:37 +0100 Message-ID: <87jzdft2ri.fsf@pelzflorian.de> User-Agent: Gnus/5.13 (Gnus v5.13) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable X-Rspamd-Queue-Id: 1EC7F84310 X-Rspamd-Server: rspamd-worker-8404 X-NC-CID: roRt0VUbWR7bdHrJQV3C2/S6vBEjkO3AD6WWza1fgyfHMuYdoDLgcHYZ Received-SPF: pass client-ip=188.68.63.166; envelope-from=pelzflorian@pelzflorian.de; helo=relay.yourmailgateway.de X-Spam_score_int: -20 X-Spam_score: -2.1 X-Spam_bar: -- X-Spam_report: (-2.1 / 5.0 requ) BAYES_00=-1.9, DKIM_SIGNED=0.1, DKIM_VALID=-0.1, DKIM_VALID_AU=-0.1, DKIM_VALID_EF=-0.1, RCVD_IN_DNSWL_NONE=-0.0001, RCVD_IN_VALIDITY_CERTIFIED_BLOCKED=0.001, RCVD_IN_VALIDITY_RPBL_BLOCKED=0.001, SPF_HELO_PASS=-0.001, SPF_PASS=-0.001 autolearn=ham autolearn_force=no X-Spam_action: no action X-BeenThere: guix-devel@gnu.org X-Mailman-Version: 2.1.29 Precedence: list List-Id: "Development of GNU Guix and the GNU System distribution." List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , Errors-To: guix-devel-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org Sender: guix-devel-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org X-Migadu-Country: US X-Migadu-Flow: FLOW_IN X-Migadu-Scanner: mx11.migadu.com X-Migadu-Spam-Score: -0.30 X-Spam-Score: -0.30 X-Migadu-Queue-Id: 4C8A48B96A X-TUID: ocFjeg6TDGVd Thank you to L=C3=A9ane for adding both =E2=80=9Cboot loader=E2=80=9D and = =E2=80=9Cbootloader=E2=80=9D to the glossary. No=C3=A9 claims amor=C3=A7age is widely understood. GNU GRUB is the most important bootloader to us and its terminology matters. Practically important is that users searching the manual for any of =C2=AB chargeur d'amor=C3=A7age =C2=BB, =C2=AB chargeur de d=C3=A9marrage = =C2=BB, =C2=AB bootloader =C2=BB find the manual sections. In my opinion, this is one more reason for chargeur d'amor=C3=A7age, because d=C3=A9marrer has many meanings. Bootloader is mentioned anyway as the name of the bootloader field and variables. Searching =C2=AB chargeur =C2=BB then leads to the right places for amor=C3= =A7age and d=C3=A9marrage. Searching the complete term =C2=AB chargeur de d=C3=A9marrage =C2=BB occurs= in one section concerned primarily with Btrfs along with amor=C3=A7age. The term D=C3=A9marrage is currently used sometimes in the concept index instead of amor=C3=A7age. I will revert and then replace all these d=C3=A9marrage uses with amor=C3= =A7age. Regards, Florian