From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: Received: from mp10.migadu.com ([2001:41d0:2:4a6f::]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits)) by ms9.migadu.com with LMTPS id kJFFFlKZbGRWSwAASxT56A (envelope-from ) for ; Tue, 23 May 2023 12:45:38 +0200 Received: from aspmx1.migadu.com ([2001:41d0:2:4a6f::]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits)) by mp10.migadu.com with LMTPS id wHdOFVKZbGSoQwAAG6o9tA (envelope-from ) for ; Tue, 23 May 2023 12:45:38 +0200 Received: from lists.gnu.org (lists.gnu.org [209.51.188.17]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits)) (No client certificate requested) by aspmx1.migadu.com (Postfix) with ESMTPS id 1D650292B9 for ; Tue, 23 May 2023 12:45:38 +0200 (CEST) Received: from localhost ([::1] helo=lists1p.gnu.org) by lists.gnu.org with esmtp (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1q1PVd-0008Rx-4B; Tue, 23 May 2023 06:44:53 -0400 Received: from eggs.gnu.org ([2001:470:142:3::10]) by lists.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1q1PVb-0008Rm-3M for guix-devel@gnu.org; Tue, 23 May 2023 06:44:51 -0400 Received: from relay.yourmailgateway.de ([188.68.63.166]) by eggs.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1q1PVZ-00030P-0j for guix-devel@gnu.org; Tue, 23 May 2023 06:44:50 -0400 Received: from mors-relay-8202.netcup.net (localhost [127.0.0.1]) by mors-relay-8202.netcup.net (Postfix) with ESMTPS id 4QQWCx0W0Xz3vZD; Tue, 23 May 2023 12:44:45 +0200 (CEST) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/simple; d=pelzflorian.de; s=key2; t=1684838685; bh=AqEZkVyTQub9nOOWcIrAXopaGrReqBezNL/lP3iwDDg=; h=From:To:Cc:Subject:References:Date:In-Reply-To:From; b=KVNqCD2Tp+uaZr9GVmEx61zq24KTuCEcIEW4QaZi35cmUZzHSvF/Z8zrwss9b4FiL NFBLibIAJqegTiQL4Sc2CAB4JjWjdFz4zX55gABHLF+De1Xcp4FJJ0DZBoBY6Ylah7 8hyX+FLdnVoGA1F6LyY+g9ensZP+5opqkjaXjohSUAWummvAKyT4MsIDoEgnVrWpw9 AY2k+2swYYNRKxoHLUFs5kCU1hTP/RBslXX50vcNKA2K+3oRLewl091E1Jotz5Ae49 e5MT8DeKdxICWYbMlFHDiUVE/HerieU3PzNQh3/ULmaTXa0eLnnUveotAtyw77UMhs zEaCNL2xY2/Ww== Received: from policy02-mors.netcup.net (unknown [46.38.225.35]) by mors-relay-8202.netcup.net (Postfix) with ESMTPS id 4QQWCx06BWz3vZ9; Tue, 23 May 2023 12:44:45 +0200 (CEST) X-Virus-Scanned: Debian amavisd-new at policy02-mors.netcup.net Received: from mxe217.netcup.net (unknown [10.243.12.53]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits)) (No client certificate requested) by policy02-mors.netcup.net (Postfix) with ESMTPS id 4QQWCn2gHpz8svY; Tue, 23 May 2023 12:44:37 +0200 (CEST) Received: from florianrock64 (ip92344de0.dynamic.kabel-deutschland.de [146.52.77.224]) by mxe217.netcup.net (Postfix) with ESMTPSA id 25DE381450; Tue, 23 May 2023 12:44:32 +0200 (CEST) From: "pelzflorian (Florian Pelz)" To: Sebastian Rasmussen Cc: guix-devel@gnu.org Subject: Re: Format specification issue in the translations... References: Date: Tue, 23 May 2023 12:44:30 +0200 In-Reply-To: (Sebastian Rasmussen's message of "Tue, 23 May 2023 01:57:05 +0200") Message-ID: <87ilcj1g4x.fsf@pelzflorian.de> User-Agent: Gnus/5.13 (Gnus v5.13) Emacs/28.2 (gnu/linux) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable X-Rspamd-Queue-Id: 25DE381450 X-Spamd-Result: default: False [-5.54 / 15.00]; BAYES_HAM(-5.44)[99.85%]; MIME_GOOD(-0.10)[text/plain]; RCVD_COUNT_ZERO(0.00)[0]; FROM_EQ_ENVFROM(0.00)[]; ASN(0.00)[asn:3209, ipnet:146.52.0.0/16, country:DE]; MIME_TRACE(0.00)[0:+]; FREEMAIL_TO(0.00)[gmail.com]; RCPT_COUNT_TWO(0.00)[2]; FREEMAIL_ENVRCPT(0.00)[gmail.com]; FROM_HAS_DN(0.00)[]; MID_RHS_MATCH_FROM(0.00)[]; TO_DN_SOME(0.00)[]; TO_MATCH_ENVRCPT_ALL(0.00)[]; ARC_NA(0.00)[] X-Rspamd-Server: rspamd-worker-8404 X-NC-CID: VroEJcTlpatGFn8ZDCQRZ7oJT8HS0lYuM5TySGj6fcIgeWS4LwWTIUv+ Received-SPF: pass client-ip=188.68.63.166; envelope-from=pelzflorian@pelzflorian.de; helo=relay.yourmailgateway.de X-Spam_score_int: -20 X-Spam_score: -2.1 X-Spam_bar: -- X-Spam_report: (-2.1 / 5.0 requ) BAYES_00=-1.9, DKIM_SIGNED=0.1, DKIM_VALID=-0.1, DKIM_VALID_AU=-0.1, DKIM_VALID_EF=-0.1, RCVD_IN_DNSWL_NONE=-0.0001, SPF_HELO_PASS=-0.001, SPF_PASS=-0.001, T_SCC_BODY_TEXT_LINE=-0.01 autolearn=ham autolearn_force=no X-Spam_action: no action X-BeenThere: guix-devel@gnu.org X-Mailman-Version: 2.1.29 Precedence: list List-Id: "Development of GNU Guix and the GNU System distribution." List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , Errors-To: guix-devel-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org Sender: guix-devel-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org X-Migadu-Flow: FLOW_IN X-Migadu-Country: US ARC-Seal: i=1; s=key1; d=yhetil.org; t=1684838738; a=rsa-sha256; cv=none; b=uJYMeTPGTJ/jYEGzs8do96la5EBkc6coWtUSSnR/FgqOt3ZtXvmavAUqxkIIS9mzaatdXe ACHOo60HTQkl+UifKEoX8UHuDZySJjXPRXgnI7HuECSz3p635avkg2qucrAz9R66QS7gNR R6O+M5ppj6Qnm2dAVEI122AFnte+lJec/ZgCQSOnVQOwg9KyYQ3+ycHh9lMJ6gcDj8SB+N VyPNVCxKgFzvohkmU3BvzOGwWNsoq7+IPK5wMqtQLpGWzfhE2pyzhc2uVdvKzqb5qWdgiO NXpgTdaTBsIFcev2YK/aNMeHZxUR606RV0mD9tW/zpUkdfZO8Tq7nTv+FpF2Og== ARC-Authentication-Results: i=1; aspmx1.migadu.com; dkim=pass header.d=pelzflorian.de header.s=key2 header.b=KVNqCD2T; dmarc=none; spf=pass (aspmx1.migadu.com: domain of "guix-devel-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org" designates 209.51.188.17 as permitted sender) smtp.mailfrom="guix-devel-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org" ARC-Message-Signature: i=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=yhetil.org; s=key1; t=1684838738; h=from:from:sender:sender:reply-to:subject:subject:date:date: message-id:message-id:to:to:cc:cc:mime-version:mime-version: content-type:content-type: content-transfer-encoding:content-transfer-encoding: in-reply-to:in-reply-to:references:references:list-id:list-help: list-unsubscribe:list-subscribe:list-post:dkim-signature; bh=wL8Ybl37K/n9xAGRVDKlKYuIusaHXceczcvqzZUnJBE=; b=MhUjSTVzpHLTsaDGTQvRUS+gT7rqB6XScP9ejeMpvzWGt9FXhX5+i2pDZzoMh243DcfQMM YezPT60W/qFLl1bpi+36c5I3nPq1iQNblgq139bRPiuz6shhZpc/M3afFs7ozSZ9+rwqqA vfEfXbK+o8+0ruZFyl7ww5rrqPesZHAE2k38W5TCf7stKLoLPkUkyqSVW6r9YhnmMvstA9 /aMmFZEF54vEBP9MRU7GgDQ2JtYhpDo8rMJu3zRt7EfqVWpcV2KJH1n4OhnoHw+zgTjZpZ 9XacDtQdHtzEfAGUX0+viDNYDdhC5acgFDwUY5VTNU27v8b3Z2ZUi50uVDdE/w== X-Migadu-Scanner: scn1.migadu.com Authentication-Results: aspmx1.migadu.com; dkim=pass header.d=pelzflorian.de header.s=key2 header.b=KVNqCD2T; dmarc=none; spf=pass (aspmx1.migadu.com: domain of "guix-devel-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org" designates 209.51.188.17 as permitted sender) smtp.mailfrom="guix-devel-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org" X-Migadu-Spam-Score: -3.67 X-Spam-Score: -3.67 X-Migadu-Queue-Id: 1D650292B9 X-TUID: /TB8PyovkHyD Hi Sebastian, in German I have translated in this way and it got accepted. Although, I have not actually tested if it displays correctly. I assume Guile formatting is tolerant. #: modules/shepherd/service.scm:1087 #, scheme-format msgid "Cannot unregister service ~a, which is still running" msgid_plural "Cannot unregister services~{ ~a,~} which are still running" msgstr[0] "Der Dienst~{ ~a,~} bleibt registriert, weil er noch l=C3=A4uft" msgstr[1] "Die Dienste~{ ~a,~} bleiben registriert, weil sie noch laufen" Regards, Florian