From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
From: =?utf-8?Q?Ludovic_Court=C3=A8s?= <ludo@gnu.org>
Subject: Re: Website translation
Date: Fri, 23 Aug 2019 14:18:27 +0200
Message-ID: <87h868848c.fsf@gnu.org>
References: <20190715155414.y6lv45rv55ihvzs5@pelzflorian.localdomain>
 <87muhc8iqi.fsf@gnu.org>
 <20190718150836.kzf2tmbtng5l42ta@pelzflorian.localdomain>
 <87h87jffd7.fsf@elephly.net>
 <20190718202831.4vavgrmogrkpdote@pelzflorian.localdomain>
 <20190719122952.an6yr6azie4x3xjg@pelzflorian.localdomain>
 <20190726111155.qospxvrw7rnuwtok@pelzflorian.localdomain>
 <20190805130827.thp3zzw5ljo6g3h2@pelzflorian.localdomain>
 <20190807223310.yiwzodu7fwjhvrm6@pelzflorian.localdomain>
 <874l28lx7y.fsf@gnu.org>
 <20190823060303.35ew2cie6v24pmmn@pelzflorian.localdomain>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Return-path: <guix-devel-bounces+gcggd-guix-devel=m.gmane.org@gnu.org>
Received: from eggs.gnu.org ([2001:470:142:3::10]:57103)
 by lists.gnu.org with esmtp (Exim 4.90_1)
 (envelope-from <ludo@gnu.org>) id 1i18WY-0006KW-8W
 for guix-devel@gnu.org; Fri, 23 Aug 2019 08:18:35 -0400
In-Reply-To: <20190823060303.35ew2cie6v24pmmn@pelzflorian.localdomain>
 (pelzflorian@pelzflorian.de's message of "Fri, 23 Aug 2019 08:03:03
 +0200")
List-Id: "Development of GNU Guix and the GNU System distribution."
 <guix-devel.gnu.org>
List-Unsubscribe: <https://lists.gnu.org/mailman/options/guix-devel>,
 <mailto:guix-devel-request@gnu.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <https://lists.gnu.org/archive/html/guix-devel>
List-Post: <mailto:guix-devel@gnu.org>
List-Help: <mailto:guix-devel-request@gnu.org?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/guix-devel>,
 <mailto:guix-devel-request@gnu.org?subject=subscribe>
Errors-To: guix-devel-bounces+gcggd-guix-devel=m.gmane.org@gnu.org
Sender: "Guix-devel" <guix-devel-bounces+gcggd-guix-devel=m.gmane.org@gnu.org>
To: "pelzflorian (Florian Pelz)" <pelzflorian@pelzflorian.de>
Cc: guix-devel@gnu.org, sirgazil <sirgazil@zoho.com>, matias_jose_seco@autoproduzioni.net, julien lepiller <roptat@lepiller.eu>

Hi,

"pelzflorian (Florian Pelz)" <pelzflorian@pelzflorian.de> skribis:

> On Thu, Aug 22, 2019 at 11:13:53PM +0200, Ludovic Court=C3=A8s wrote:
>> > If this internationalization is to be deployed, the NGINX server
>> > offering guix.gnu.org would need to redirect according to
>> > Accept-Language headers.  I do not know if nginx alone can do this
>> > properly by now, otherwise there are Lua programs for nginx to handle
>> > Accept-Language or a custom Guile webserver could be written.
>>=20
>> The nginx config is in guix-maintenance.git, but yeah, and I suspect
>> nginx alone can handle it.  We=E2=80=99ll see!
>>=20
>> I haven=E2=80=99t reviewed in detail but the approach LGTM, so I=E2=80=
=99d be willing to
>> move forward on this.  Julien, sirgazil, Ricardo: WDYT?
>>
>
> Then I will look at .guix.scm you mentioned (I did not notice that it
> exists) and continue adding translations to the other files.
>
> It would be nice if my code were simpler, but I do not know how and at
> least it works.

That=E2=80=99s OK.

>> We should make sure existing URLs are preserved.  Do you know if that=E2=
=80=99s
>> the case?
>>=20
>
> Preserving URLs requires the above redirects based on the
> Accept-Language HTTP headers.

So /(.*) should be redirected to /en/\1, right?

>> Also, I suppose we don=E2=80=99t translate URI paths themselves, right? =
 That=E2=80=99s
>> probably OK, at least as a first version.
>>
>
> I do not understand.

I mean =E2=80=9Cguix.gnu.org/en/help=E2=80=9D could map to =E2=80=9Cguix.gn=
u.org/es/ayuda=E2=80=9D, for
instance.  That=E2=80=99s not the case, right?

Thanks,
Ludo=E2=80=99.