I have never seen this before.  Have you tried patching “configure.ac”
as it says, adding “AM_PROG_AR” somewhere?

You could also try adding gettext and pkg-config to native-inputs.
Some autotools errors magically disappear sometimes...