From: Hubert Lombard <contact@hubert-lombard.website>
To: guix-devel@gnu.org
Subject: Contribute to the translation of the user manual
Date: Sun, 27 Sep 2020 22:03:28 +0200 [thread overview]
Message-ID: <20200927220328.2fc552c2@hubert-lombard.website> (raw)
Hi Guix !
As a very basic end user of the Free Software, for more than 2 years, I have been using Guix System with pleasure. Also, it really helps me.
I would like to help with the translation.
The manual is translated my native language (french), however I noticed that some passages are left in English.
eg: https://guix.gnu.org/manual/fr/html_node/Installer-Guix-dans-une-VM.html (isolated phrases in parts 3 and 4).
I also found other concerned sentences in a few pages.
Could I try to help with this?
Having never participated in the life of a free software, it would be a great pleasure for me to be able to contribute to Guix as a translator of the manual... and maybe later for other things... Complete noob in the matter, I have never used .po files, but I guess it's not difficult :-)
The FSF has confirmed receipt of the document, all I'll have to do is send an email to the coordinator to indicate which documents I would like to translate. (From https://traduc.org/Projet_de_traduction/)
The last/current step about the mailing list: "Confirmed requests for Traduc and Traduc-po subscriptions."
Thanks in advance for your answer
Good continuation, this project is becoming a practical reality and the childhurds seem great.
Kind regards
Hubert
--
next reply other threads:[~2020-09-27 20:03 UTC|newest]
Thread overview: 3+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2020-09-27 20:03 Hubert Lombard [this message]
2020-09-27 20:13 ` Contribute to the translation of the user manual Julien Lepiller
2020-09-28 7:46 ` Hubert Lombard
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
List information: https://guix.gnu.org/
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=20200927220328.2fc552c2@hubert-lombard.website \
--to=contact@hubert-lombard.website \
--cc=guix-devel@gnu.org \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
Be sure your reply has a Subject: header at the top and a blank line
before the message body.
Code repositories for project(s) associated with this public inbox
https://git.savannah.gnu.org/cgit/guix.git
This is a public inbox, see mirroring instructions
for how to clone and mirror all data and code used for this inbox;
as well as URLs for read-only IMAP folder(s) and NNTP newsgroup(s).