From: "pelzflorian (Florian Pelz)" <pelzflorian@pelzflorian.de>
To: Ricardo Wurmus <rekado@elephly.net>
Cc: guix-devel@gnu.org, sirgazil <sirgazil@zoho.com>,
matias_jose_seco@autoproduzioni.net
Subject: Re: Website translation
Date: Fri, 19 Jul 2019 14:29:52 +0200 [thread overview]
Message-ID: <20190719122952.an6yr6azie4x3xjg@pelzflorian.localdomain> (raw)
In-Reply-To: <20190718202831.4vavgrmogrkpdote@pelzflorian.localdomain>
On Thu, Jul 18, 2019 at 10:28:31PM +0200, pelzflorian (Florian Pelz) wrote:
> Another option I would like the most is using a custom PO file writer
> and MO file reader that generates a single msgid directly from the
> original nested s-expression. Such a procedure seems nice to use, but
> complicated to implement.
>
I will try writing a custom xgettext that combines
nested·s-expressions·that are marked for translation with G_
to·a·single·msgstr that gets written to the·PO·file. This combined
string will not be part of the source code but will be generated from
a nested sexp. The PO file containing the combined strings can then
be translated as usual. For reading the translation, the combined
msgstr will be constructed again by the marking procedure G_ and
looked up by reading from an MO file.
It will take me a few days and a MO file reader will still be missing.
I suppose it would be easier to use for the sxml’s author who would
not need to write special code to internationalize the sxml.
Regards,
Florian
next prev parent reply other threads:[~2019-07-19 12:29 UTC|newest]
Thread overview: 34+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2019-07-06 12:50 Guix beyond 1.0: let’s have a roadmap! matias_jose_seco
2019-07-07 14:20 ` Ludovic Courtès
2019-07-07 16:57 ` Website translation (was: Re: Guix beyond 1.0: let’s have a roadmap!) pelzflorian (Florian Pelz)
2019-07-07 18:00 ` pelzflorian (Florian Pelz)
2019-07-07 22:28 ` Christopher Lemmer Webber
2019-07-11 15:15 ` Website translation Ludovic Courtès
2019-07-12 5:35 ` pelzflorian (Florian Pelz)
2019-07-14 14:12 ` Ludovic Courtès
2019-07-14 14:26 ` pelzflorian (Florian Pelz)
2019-07-15 12:33 ` Ludovic Courtès
2019-07-15 14:57 ` Julien Lepiller
2019-07-15 15:54 ` pelzflorian (Florian Pelz)
2019-07-17 21:16 ` Ludovic Courtès
2019-07-18 15:08 ` pelzflorian (Florian Pelz)
2019-07-18 16:59 ` Ricardo Wurmus
2019-07-18 20:28 ` pelzflorian (Florian Pelz)
2019-07-18 20:57 ` pelzflorian (Florian Pelz)
2019-07-19 12:29 ` pelzflorian (Florian Pelz) [this message]
2019-07-26 11:11 ` pelzflorian (Florian Pelz)
2019-07-26 11:23 ` pelzflorian (Florian Pelz)
2019-08-05 13:08 ` pelzflorian (Florian Pelz)
2019-08-07 22:33 ` pelzflorian (Florian Pelz)
2019-08-22 21:13 ` Ludovic Courtès
2019-08-23 6:03 ` pelzflorian (Florian Pelz)
2019-08-23 12:18 ` Ludovic Courtès
2019-08-23 13:54 ` pelzflorian (Florian Pelz)
2019-08-23 14:08 ` Jelle Licht
2019-08-23 20:47 ` pelzflorian (Florian Pelz)
2019-08-25 18:58 ` pelzflorian (Florian Pelz)
2019-08-26 3:08 ` pelzflorian (Florian Pelz)
2019-09-06 14:27 ` pelzflorian (Florian Pelz)
2019-07-18 17:06 ` sirgazil
2019-07-15 12:59 ` Ricardo Wurmus
2019-07-18 5:06 ` pelzflorian (Florian Pelz)
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
List information: https://guix.gnu.org/
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=20190719122952.an6yr6azie4x3xjg@pelzflorian.localdomain \
--to=pelzflorian@pelzflorian.de \
--cc=guix-devel@gnu.org \
--cc=matias_jose_seco@autoproduzioni.net \
--cc=rekado@elephly.net \
--cc=sirgazil@zoho.com \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
Be sure your reply has a Subject: header at the top and a blank line
before the message body.
Code repositories for project(s) associated with this public inbox
https://git.savannah.gnu.org/cgit/guix.git
This is a public inbox, see mirroring instructions
for how to clone and mirror all data and code used for this inbox;
as well as URLs for read-only IMAP folder(s) and NNTP newsgroup(s).