New template for 'guix-manual' made available

New template for 'guix-manual' made available

[Translation Project Robot]

Hello, gentle maintainer.

This is a message from the Translation Project robot.  (If you have
any questions, send them to <coordinator@translationproject.org>.)

A new POT file for textual domain 'guix-manual' has been made available
to the language teams for translation.  It is archived as:

    http://translationproject.org/POT-files/guix-manual-0.15.0-pre1.pot

Whenever you have a new distribution with a new version number ready,
containing a newer POT file, please send the URL of that distribution
tarball to the address below.  The tarball may be just a pretest or a
snapshot, it does not even have to compile.  It is just used by the
translators when they need some extra translation context.

Below is the URL which has been provided to the translators of your
package.  Please inform the translation coordinator, at the address
at the bottom, if this information is not current:

    https://lepiller.eu/files/guix-0.15.0-pre1tp.tar.gz

We can arrange things so that translated PO files are automatically e-mailed
to you when they arrive.  Ask at the address below if you want this.

Thank you for all your work,

                                The Translation Project robot, in the
                                name of your translation coordinator.
                                <coordinator@translationproject.org>

New template for 'guix-manual' made available

[Translation Project Robot]

Hello, gentle maintainer.

This is a message from the Translation Project robot.  (If you have
any questions, send them to <coordinator@translationproject.org>.)

A new POT file for textual domain 'guix-manual' has been made available
to the language teams for translation.  It is archived as:

    http://translationproject.org/POT-files/guix-manual-0.15.0.pot

Whenever you have a new distribution with a new version number ready,
containing a newer POT file, please send the URL of that distribution
tarball to the address below.  The tarball may be just a pretest or a
snapshot, it does not even have to compile.  It is just used by the
translators when they need some extra translation context.

Below is the URL which has been provided to the translators of your
package.  Please inform the translation coordinator, at the address
at the bottom, if this information is not current:

    https://lepiller.eu/files/guix-0.15.0-pre1tp.tar.gz

We can arrange things so that translated PO files are automatically e-mailed
to you when they arrive.  Ask at the address below if you want this.

Thank you for all your work,

                                The Translation Project robot, in the
                                name of your translation coordinator.
                                <coordinator@translationproject.org>

New template for 'guix-manual' made available

[Translation Project Robot]

Hello, gentle maintainer.

This is a message from the Translation Project robot.  (If you have
any questions, send them to <coordinator@translationproject.org>.)

A new POT file for textual domain 'guix-manual' has been made available
to the language teams for translation.  It is archived as:

    https://translationproject.org/POT-files/guix-manual-0.16.0.pot

Whenever you have a new distribution with a new version number ready,
containing a newer POT file, please send the URL of that distribution
tarball to the address below.  The tarball may be just a pretest or a
snapshot, it does not even have to compile.  It is just used by the
translators when they need some extra translation context.

Below is the URL which has been provided to the translators of your
package.  Please inform the translation coordinator, at the address
at the bottom, if this information is not current:

    http://web.fdn.fr/~lcourtes/tmp/guix-0.16.0tp.tar.gz

We can arrange things so that translated PO files are automatically e-mailed
to you when they arrive.  Ask at the address below if you want this.

Thank you for all your work,

                                The Translation Project robot, in the
                                name of your translation coordinator.
                                <coordinator@translationproject.org>

New template for 'guix-manual' made available

[Translation Project Robot]

Hello, gentle maintainer.

This is a message from the Translation Project robot.  (If you have
any questions, send them to <coordinator@translationproject.org>.)

A new POT file for textual domain 'guix-manual' has been made available
to the language teams for translation.  It is archived as:

    https://translationproject.org/POT-files/guix-manual-0.16.0.1.pot

Whenever you have a new distribution with a new version number ready,
containing a newer POT file, please send the URL of that distribution
tarball to the address below.  The tarball may be just a pretest or a
snapshot, it does not even have to compile.  It is just used by the
translators when they need some extra translation context.

Below is the URL which has been provided to the translators of your
package.  Please inform the translation coordinator, at the address
at the bottom, if this information is not current:

    http://web.fdn.fr/~lcourtes/tmp/guix-0.16.0tp2.tar.gz

We can arrange things so that translated PO files are automatically e-mailed
to you when they arrive.  Ask at the address below if you want this.

Thank you for all your work,

                                The Translation Project robot, in the
                                name of your translation coordinator.
                                <coordinator@translationproject.org>

New template for 'guix-manual' made available

[Translation Project Robot]

Hello, gentle maintainer.

This is a message from the Translation Project robot.  (If you have
any questions, send them to <coordinator@translationproject.org>.)

A new POT file for textual domain 'guix-manual' has been made available
to the language teams for translation.  It is archived as:

    https://translationproject.org/POT-files/guix-manual-1.0.0-pre1.pot

Whenever you have a new distribution with a new version number ready,
containing a newer POT file, please send the URL of that distribution
tarball to the address below.  The tarball may be just a pretest or a
snapshot, it does not even have to compile.  It is just used by the
translators when they need some extra translation context.

Below is the URL which has been provided to the translators of your
package.  Please inform the translation coordinator, at the address
at the bottom, if this information is not current:

    https://lepiller.eu/files/guix-1.0.0-pre1.tar.gz

We can arrange things so that translated PO files are automatically e-mailed
to you when they arrive.  Ask at the address below if you want this.

Thank you for all your work,

                                The Translation Project robot, in the
                                name of your translation coordinator.
                                <coordinator@translationproject.org>

New template for 'guix-manual' made available

[Translation Project Robot]

Hello, gentle maintainer.

This is a message from the Translation Project robot.  (If you have
any questions, send them to <coordinator@translationproject.org>.)

A new POT file for textual domain 'guix-manual' has been made available
to the language teams for translation.  It is archived as:

    https://translationproject.org/POT-files/guix-manual-1.0.0-pre2.pot

Whenever you have a new distribution with a new version number ready,
containing a newer POT file, please send the URL of that distribution
tarball to the address below.  The tarball may be just a pretest or a
snapshot, it does not even have to compile.  It is just used by the
translators when they need some extra translation context.

Below is the URL which has been provided to the translators of your
package.  Please inform the translation coordinator, at the address
at the bottom, if this information is not current:

    https://lepiller.eu/files/guix-1.0.0-pre2.tar.gz

We can arrange things so that translated PO files are automatically e-mailed
to you when they arrive.  Ask at the address below if you want this.

Thank you for all your work,

                                The Translation Project robot, in the
                                name of your translation coordinator.
                                <coordinator@translationproject.org>

New template for 'guix-manual' made available

[Translation Project Robot]

Hello, gentle maintainer.

This is a message from the Translation Project robot.  (If you have
any questions, send them to <coordinator@translationproject.org>.)

A new POT file for textual domain 'guix-manual' has been made available
to the language teams for translation.  It is archived as:

    https://translationproject.org/POT-files/guix-manual-1.0.0-pre3.pot

Whenever you have a new distribution with a new version number ready,
containing a newer POT file, please send the URL of that distribution
tarball to the address below.  The tarball may be just a pretest or a
snapshot, it does not even have to compile.  It is just used by the
translators when they need some extra translation context.

Below is the URL which has been provided to the translators of your
package.  Please inform the translation coordinator, at the address
at the bottom, if this information is not current:

    https://lepiller.eu/files/guix-1.0.0-pre3.tar.gz

We can arrange things so that translated PO files are automatically e-mailed
to you when they arrive.  Ask at the address below if you want this.

Thank you for all your work,

                                The Translation Project robot, in the
                                name of your translation coordinator.
                                <coordinator@translationproject.org>

New template for 'guix-manual' made available

[Translation Project Robot]

Hello, gentle maintainer.

This is a message from the Translation Project robot.  (If you have
any questions, send them to <coordinator@translationproject.org>.)

A new POT file for textual domain 'guix-manual' has been made available
to the language teams for translation.  It is archived as:

    https://translationproject.org/POT-files/guix-manual-1.0.1-pre1.pot

Whenever you have a new distribution with a new version number ready,
containing a newer POT file, please send the URL of that distribution
tarball to the address below.  The tarball may be just a pretest or a
snapshot, it does not even have to compile.  It is just used by the
translators when they need some extra translation context.

Below is the URL which has been provided to the translators of your
package.  Please inform the translation coordinator, at the address
at the bottom, if this information is not current:

    https://lepiller.eu/files/guix-1.0.1-pre1.tar.gz

We can arrange things so that translated PO files are automatically e-mailed
to you when they arrive.  Ask at the address below if you want this.

Thank you for all your work,

                                The Translation Project robot, in the
                                name of your translation coordinator.
                                <coordinator@translationproject.org>

Re: New template for 'guix-manual' made available

[pelzflorian (Florian Pelz)]

On Sat, May 11, 2019 at 12:23:12PM +0200, Translation Project Robot wrote:
> #. type: Plain text
> #: doc/guix.texi:123
> msgid "This manual is also available in Simplified Chinese
> (@pxref{Top,,, guix.zh_CN, GNU Guix参考手册}), French (@pxref{Top,,,
> guix.fr, Manuel de référence de GNU Guix}), German (@pxref{Top,,,
> guix.de, Referenzhandbuch zu GNU Guix}), and Spanish (@pxref{Top,,,
> guix.es, Manual de referencia de GNU Guix}).  If you would like to
> translate it in your native language, consider joining the
> @uref{https://translationproject.org/domain/guix-manual.html,
> Translation Project}."

I wonder, is the Russian manual not ready yet or is this an omission?

Regards,
Florian

Re: New template for 'guix-manual' made available

[Julien Lepiller]

Le 11 mai 2019 16:24:59 GMT+02:00, "pelzflorian (Florian Pelz)" <pelzflorian@pelzflorian.de> a écrit :
>On Sat, May 11, 2019 at 12:23:12PM +0200, Translation Project Robot
>wrote:
>> #. type: Plain text
>> #: doc/guix.texi:123
>> msgid "This manual is also available in Simplified Chinese
>> (@pxref{Top,,, guix.zh_CN, GNU Guix参考手册}), French (@pxref{Top,,,
>> guix.fr, Manuel de référence de GNU Guix}), German (@pxref{Top,,,
>> guix.de, Referenzhandbuch zu GNU Guix}), and Spanish (@pxref{Top,,,
>> guix.es, Manual de referencia de GNU Guix}).  If you would like to
>> translate it in your native language, consider joining the
>> @uref{https://translationproject.org/domain/guix-manual.html,
>> Translation Project}."
>
>I wonder, is the Russian manual not ready yet or is this an omission?
>
>Regards,
>Florian

It's not ready yet. There are still some issues with nodes, so guix.ru.info doesn't compile.

Re: New template for 'guix-manual' made available

[pelzflorian (Florian Pelz)]

On Sat, May 11, 2019 at 05:51:32PM +0200, Julien Lepiller wrote:
> Le 11 mai 2019 16:24:59 GMT+02:00, "pelzflorian (Florian Pelz)" <pelzflorian@pelzflorian.de> a écrit :
> >On Sat, May 11, 2019 at 12:23:12PM +0200, Translation Project Robot
> >wrote:
> >> #. type: Plain text
> >> #: doc/guix.texi:123
> >> msgid "This manual is also available in Simplified Chinese
> >> (@pxref{Top,,, guix.zh_CN, GNU Guix参考手册}), French (@pxref{Top,,,
> >> guix.fr, Manuel de référence de GNU Guix}), German (@pxref{Top,,,
> >> guix.de, Referenzhandbuch zu GNU Guix}), and Spanish (@pxref{Top,,,
> >> guix.es, Manual de referencia de GNU Guix}).  If you would like to
> >> translate it in your native language, consider joining the
> >> @uref{https://translationproject.org/domain/guix-manual.html,
> >> Translation Project}."
> >
> >I wonder, is the Russian manual not ready yet or is this an omission?
> >
> >Regards,
> >Florian
> 
> It's not ready yet. There are still some issues with nodes, so guix.ru.info doesn't compile.

I do not speak Russian, but I can make a patch that makes it compile.

Regards,
Florian

Re: New template for 'guix-manual' made available

[znavko]

Thank you! I only translate and publish on TP. All other things are yours, Florian.
I think, that Russian translation team's leader Pavel also rests it to us, guix developers and translators.


May 11, 2019 4:44 PM, "pelzflorian (Florian Pelz)" <pelzflorian@pelzflorian.de> wrote:

> On Sat, May 11, 2019 at 05:51:32PM +0200, Julien Lepiller wrote:
> 
>> Le 11 mai 2019 16:24:59 GMT+02:00, "pelzflorian (Florian Pelz)" <pelzflorian@pelzflorian.de> a
>> écrit :
>> On Sat, May 11, 2019 at 12:23:12PM +0200, Translation Project Robot
>> wrote:
>> #. type: Plain text
>> #: doc/guix.texi:123
>> msgid "This manual is also available in Simplified Chinese
>> (@pxref{Top,,, guix.zh_CN, GNU Guix参考手册}), French (@pxref{Top,,,
>> guix.fr, Manuel de référence de GNU Guix}), German (@pxref{Top,,,
>> guix.de, Referenzhandbuch zu GNU Guix}), and Spanish (@pxref{Top,,,
>> guix.es, Manual de referencia de GNU Guix}). If you would like to
>> translate it in your native language, consider joining the
>> @uref{https://translationproject.org/domain/guix-manual.html,
>> Translation Project}."
>> 
>> I wonder, is the Russian manual not ready yet or is this an omission?
>> 
>> Regards,
>> Florian
>> 
>> It's not ready yet. There are still some issues with nodes, so guix.ru.info doesn't compile.
> 
> I do not speak Russian, but I can make a patch that makes it compile.
> 
> Regards,
> Florian

Re: New template for 'guix-manual' made available

[pelzflorian (Florian Pelz)]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 665 bytes --]

On Sat, May 11, 2019 at 05:00:24PM +0000, znavko@disroot.org wrote:
> Thank you! I only translate and publish on TP. All other things are yours, Florian.
> I think, that Russian translation team's leader Pavel also rests it to us, guix developers and translators.
> 
> 

Find attached a patch that you can copy to the directory containing
guix-manual-1.0.1-pre1.ru.po and then use with this command:

patch < fix-guix-manual-ru-po.patch

The use of @xref, @pxref and @ref is still wrong.  I suggest replacing
all occurrences of @xref and @pxref with @ref but maybe Julien
disagrees.  It should not be a release blocker if @xref is misused
though.

Regards,
Florian

[-- Attachment #2: fix-guix-manual-ru-po.patch --]
[-- Type: text/plain, Size: 22363 bytes --]

--- guix-manual-1.0.1-pre1.ru.po	2019-05-11 18:22:52.644000000 +0200
+++ guix-manual-1.0.1-pre1.ru.po.new	2019-05-11 19:18:09.988000000 +0200
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: guix-manual 1.0.0-pre3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ludo@gnu.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-10 20:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-10 17:03+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-11 19:16+0200\n"
 "Last-Translator: znavko <znavko@tutanota.com>\n"
 "Language-Team: Russian <gnu@d07.ru>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -244,8 +244,9 @@
 
 #. type: Plain text
 #: doc/contributing.texi:121
+#, fuzzy
 msgid "To that end, all the command-line tools can be used even if you have not run @code{make install}.  To do that, you first need to have an environment with all the dependencies available (@pxref{Building from Git}), and then simply prefix each command with @command{./pre-inst-env} (the @file{pre-inst-env} script lives in the top build tree of Guix; it is generated by @command{./configure}), as in@footnote{The @option{-E} flag to @command{sudo} guarantees that @code{GUILE_LOAD_PATH} is correctly set such that @command{guix-daemon} and the tools it uses can find the Guile modules they need.}:"
-msgstr "Так все утилиты командной строки могут использоваться, даже если вы не запустили @code{make install}. Чтобы сделать это, нужно получить окружение со всеми доступными зависимостями (@pxref{Building from Git}) и запускать команду с префиксом @command{./pre-inst-env} (скрипт @file{pre-inst-env} расположен в верхнем уровне дерева сборки Guix; он создаётся командой @command{./configure}), как тут@footnote{Флаг @option{-E} команды @command{sudo}) гарантирует, что @code{GUILE_LOAD_PATH} корректно установлена, так чтобы @command{guix-daemon} и утилиты, которые он использует, могли найти необходимые модули Guile."
+msgstr "Так все утилиты командной строки могут использоваться, даже если вы не запустили @code{make install}. Чтобы сделать это, нужно получить окружение со всеми доступными зависимостями (@pxref{Building from Git}) и запускать команду с префиксом @command{./pre-inst-env} (скрипт @file{pre-inst-env} расположен в верхнем уровне дерева сборки Guix; он создаётся командой @command{./configure}), как тут@footnote{Флаг @option{-E} команды @command{sudo}) гарантирует, что @code{GUILE_LOAD_PATH} корректно установлена, так чтобы @command{guix-daemon} и утилиты, которые он использует, могли найти необходимые модули Guile.}"
 
 #. type: example
 #: doc/contributing.texi:125
@@ -429,12 +430,12 @@
 #. type: Plain text
 #: doc/contributing.texi:246
 msgid "Free software packages are usually distributed in the form of @dfn{source code tarballs}---typically @file{tar.gz} files that contain all the source files.  Adding a package to the distribution means essentially two things: adding a @dfn{recipe} that describes how to build the package, including a list of other packages required to build it, and adding @dfn{package metadata} along with that recipe, such as a description and licensing information."
-msgstr "Пакеты свободного программного обеспечения обычно распространяются в виде @dfn{архивов исходного кода} (файлы @file{tar.gz}), которые содержат все исходные файлы. Добавить пакет в дистрибутив означает, по существу, две вещи: добавление @dnf{рецепта}, в котором обозначено, как собирать пакет, включая список других пакетов, необходимых для сборки данного, а также добавление @dnf{метаданных пакета} вместе с рецептом, как например, описание информации о лицензировании."
+msgstr "Пакеты свободного программного обеспечения обычно распространяются в виде @dfn{архивов исходного кода} (файлы @file{tar.gz}), которые содержат все исходные файлы. Добавить пакет в дистрибутив означает, по существу, две вещи: добавление @dfn{рецепта}, в котором обозначено, как собирать пакет, включая список других пакетов, необходимых для сборки данного, а также добавление @dfn{метаданных пакета} вместе с рецептом, как например, описание информации о лицензировании."
 
 #. type: Plain text
 #: doc/contributing.texi:255
 msgid "In Guix all this information is embodied in @dfn{package definitions}.  Package definitions provide a high-level view of the package.  They are written using the syntax of the Scheme programming language; in fact, for each package we define a variable bound to the package definition, and export that variable from a module (@pxref{Package Modules}).  However, in-depth Scheme knowledge is @emph{not} a prerequisite for creating packages.  For more information on package definitions, @pxref{Defining Packages}."
-msgstr "В Guix вся эта информация включена в @dnf{определения пакетов}. Определения пакетов представляют собой высокоуровневый обзор пакета. Они написаны с использованием синтаксиса языка программирования Scheme. Для каждого пакета задаётся набор переменных, которые составляют определение пакета, и затем это определение пакета экспортируется из модуля (@pxref{Package Modules}). Однако основательные знания Scheme @emph{not} не обязательны для создания пакетов. Для информации об определении пакетов см. @pxref{Defining Packages}."
+msgstr "В Guix вся эта информация включена в @dfn{определения пакетов}. Определения пакетов представляют собой высокоуровневый обзор пакета. Они написаны с использованием синтаксиса языка программирования Scheme. Для каждого пакета задаётся набор переменных, которые составляют определение пакета, и затем это определение пакета экспортируется из модуля (@pxref{Package Modules}). Однако основательные знания Scheme @emph{not} не обязательны для создания пакетов. Для информации об определении пакетов см. @pxref{Defining Packages}."
 
 #. type: Plain text
 #: doc/contributing.texi:261
@@ -1412,7 +1413,10 @@
 #. type: Plain text
 #: doc/guix.texi:7
 msgid "@documentencoding UTF-8"
-msgstr "@documentencoding UTF-8"
+msgstr ""
+"@documentencoding UTF-8\n"
+"@documentlanguage ru\n"
+"@frenchspacing on"
 
 #. type: title
 #: doc/guix.texi:7 doc/guix.texi:92
@@ -1424,7 +1428,7 @@
 #: doc/guix.texi:10
 #, no-wrap
 msgid "version.texi"
-msgstr "version.texi"
+msgstr "version-ru.texi"
 
 #. type: copying
 #: doc/guix.texi:66
@@ -1551,7 +1555,7 @@
 #: doc/guix.texi:107
 #, no-wrap
 msgid "Top"
-msgstr "Наверх"
+msgstr "Top"
 
 #. type: top
 #: doc/guix.texi:108
@@ -2518,7 +2522,7 @@
 #: doc/guix.texi:252 doc/guix.texi:7661 doc/guix.texi:7968 doc/guix.texi:7969
 #, no-wrap
 msgid "Additional Build Options"
-msgstr "Дополительные опции сборки."
+msgstr "Дополительные опции сборки"
 
 #. type: menuentry
 #: doc/guix.texi:252 doc/guix.texi:7661
@@ -2541,7 +2545,7 @@
 #: doc/guix.texi:10239
 #, no-wrap
 msgid "Using the Configuration System"
-msgstr "Конфигурирование системы"
+msgstr ""
 
 #. type: menuentry
 #: doc/guix.texi:271 doc/guix.texi:10236
@@ -3172,7 +3176,7 @@
 #. type: Plain text
 #: doc/guix.texi:382
 msgid "Under the hood, Guix implements the @dfn{functional package management} discipline pioneered by Nix (@pxref{Acknowledgments}).  In Guix, the package build and installation process is seen as a @emph{function}, in the mathematical sense.  That function takes inputs, such as build scripts, a compiler, and libraries, and returns an installed package.  As a pure function, its result depends solely on its inputs---for instance, it cannot refer to software or scripts that were not explicitly passed as inputs.  A build function always produces the same result when passed a given set of inputs.  It cannot alter the environment of the running system in any way; for instance, it cannot create, modify, or delete files outside of its build and installation directories.  This is achieved by running build processes in isolated environments (or @dfn{containers}), where only their explicit inputs are visible."
-msgstr "Под капотом Guix работает как @dfn{функциональный пакетный менеджер} --- принцип, впервые введённый Nix (@pxref{Acknowledgments}). В Guix процесс сборки и установки пакета рассматривается как @emph{функция} в математическом смысле. Эта функция принимает входные данные, как например, скрипты сборки, компилятор, её результат зависит только от входных данных, и он не может зависеть от программ или скриптов, которые не подаются на вход явным образом. Функция сборки всегда производит один результат, когда получает один и тот же набор входных данных. Она не может как-либо изменять окружение запущенной системы; например, она не может создавать, изменять или удалять файлы за пределами её директорий сборки и установки. Это достигается так: процесс сборки запускается в изолированном окружении (или @dnf{контейнере}), в котором видны только входные данные, заданные явно."
+msgstr "Под капотом Guix работает как @dfn{функциональный пакетный менеджер} --- принцип, впервые введённый Nix (@pxref{Acknowledgments}). В Guix процесс сборки и установки пакета рассматривается как @emph{функция} в математическом смысле. Эта функция принимает входные данные, как например, скрипты сборки, компилятор, её результат зависит только от входных данных, и он не может зависеть от программ или скриптов, которые не подаются на вход явным образом. Функция сборки всегда производит один результат, когда получает один и тот же набор входных данных. Она не может как-либо изменять окружение запущенной системы; например, она не может создавать, изменять или удалять файлы за пределами её директорий сборки и установки. Это достигается так: процесс сборки запускается в изолированном окружении (или @dfn{контейнере}), в котором видны только входные данные, заданные явно."
 
 #. type: cindex
 #: doc/guix.texi:383 doc/guix.texi:6300
@@ -6458,7 +6462,7 @@
 #. type: Plain text
 #: doc/guix.texi:2678
 msgid "In a multi-user setup, user profiles are stored in a place registered as a @dfn{garbage-collector root}, which @file{$HOME/.guix-profile} points to (@pxref{Invoking guix gc}).  That directory is normally @code{@var{localstatedir}/guix/profiles/per-user/@var{user}}, where @var{localstatedir} is the value passed to @code{configure} as @code{--localstatedir}, and @var{user} is the user name.  The @file{per-user} directory is created when @command{guix-daemon} is started, and the @var{user} sub-directory is created by @command{guix package}."
-msgstr "В случае многопользовательской установки, профили пользователей сохраняются в месте, которое зарегстрировано как @dfn{garbage-collector root}, которое указывет на @file{$HOME/.guix-profile} (@pxref{Invoking guix gc}). Эта директория обычно ссылается на @code{@var{localstatedir}/guix/profiles/per-user/@var{user}}, где @var{localstatedir} --- значение, переданное скрипту @code{configure} опцией @code{--localstatedir}, а @var{user} --- имя пользователя. Директория @file{per-user} создаёся, когда запускается command{guix-daemon}, а поддиректория @var{user} создаётся @command{guix package}."
+msgstr "В случае многопользовательской установки, профили пользователей сохраняются в месте, которое зарегстрировано как @dfn{garbage-collector root}, которое указывет на @file{$HOME/.guix-profile} (@pxref{Invoking guix gc}). Эта директория обычно ссылается на @code{@var{localstatedir}/guix/profiles/per-user/@var{user}}, где @var{localstatedir} --- значение, переданное скрипту @code{configure} опцией @code{--localstatedir}, а @var{user} --- имя пользователя. Директория @file{per-user} создаёся, когда запускается @command{guix-daemon}, а поддиректория @var{user} создаётся @command{guix package}."
 
 #. type: Plain text
 #: doc/guix.texi:2680
@@ -7462,7 +7466,7 @@
 #. type: Plain text
 #: doc/guix.texi:3257
 msgid "When using HTTPS, the server's X.509 certificate is @emph{not} validated (in other words, the server is not authenticated), contrary to what HTTPS clients such as Web browsers usually do.  This is because Guix authenticates substitute information itself, as explained above, which is what we care about (whereas X.509 certificates are about authenticating bindings between domain names and public keys.)"
-msgstr "При использовании HTTPS, сертификат X.509 сервера emph{не} проверяется (другими словами, сервер не проходит аутентификацию), супротив тому, что HTTPS-клиенты, как веб-браузеры, обычно делают это. Это потому, что Guix аутентифицирует саму информацию подстановки, как это описано выше, что собственно и представляет для нас интерес (в то время, как сертификаты X.509 относятся к аутентификации связок между доменными именами и публичными ключами)."
+msgstr "При использовании HTTPS, сертификат X.509 сервера @emph{не} проверяется (другими словами, сервер не проходит аутентификацию), супротив тому, что HTTPS-клиенты, как веб-браузеры, обычно делают это. Это потому, что Guix аутентифицирует саму информацию подстановки, как это описано выше, что собственно и представляет для нас интерес (в то время, как сертификаты X.509 относятся к аутентификации связок между доменными именами и публичными ключами)."
 
 #. type: Plain text
 #: doc/guix.texi:3269
@@ -8621,7 +8625,7 @@
 #. type: Plain text
 #: doc/guix.texi:3988
 msgid "When combined with channels (@pxref{Channels}), inferiors provide a simple way to interact with a separate revision of Guix.  For example, let's assume you want to install in your profile the current @code{guile} package, along with the @code{guile-json} as it existed in an older revision of Guix---perhaps because the newer @code{guile-json} has an incompatible API and you want to run your code against the old API@.  To do that, you could write a manifest for use by @code{guix package --manifest} (@pxref{Invoking guix package}); in that manifest, you would create an inferior for that old Guix revision you care about, and you would look up the @code{guile-json} package in the inferior:"
-msgstr "При сочетании с каналами (@pxref{Channels}) ранние версии преоставляют простой способ взаимодействовать с отдельными ревизиями Guix. Например, предположим, вы хотите установить в ваш профиль текущий пакет @code{guile} вместе с тем @code{guile-json}, который был определён в предыдущей ревизии Guix (может быть, потому что новый @code{guile-json} имеет несовместимый API, и вы хотите запустить ваш код со старым API@). Чтобы это сделать, можно написать манифест для использования с @code{guix package --manifest} (@pxref{Invoking guix package}). В этом манифесте вы создадите описание ранней версии той предыдущей ревизии Guix, которая вас интересует, в которой вы ищете пакет @code{guile-json} ранней версии:"
+msgstr "При сочетании с каналами (@pxref{Channels}) ранние версии преоставляют простой способ взаимодействовать с отдельными ревизиями Guix. Например, предположим, вы хотите установить в ваш профиль текущий пакет @code{guile} вместе с тем @code{guile-json}, который был определён в предыдущей ревизии Guix (может быть, потому что новый @code{guile-json} имеет несовместимый API, и вы хотите запустить ваш код со старым API). Чтобы это сделать, можно написать манифест для использования с @code{guix package --manifest} (@pxref{Invoking guix package}). В этом манифесте вы создадите описание ранней версии той предыдущей ревизии Guix, которая вас интересует, в которой вы ищете пакет @code{guile-json} ранней версии:"
 
 #. type: lisp
 #: doc/guix.texi:3992
@@ -8845,7 +8849,7 @@
 #. type: deffn
 #: doc/guix.texi:4073
 msgid "These procedures are the counterpart of package record accessors (@pxref{package Reference}).  Most of them work by querying the inferior @var{package} comes from, so the inferior must still be live when you call these procedures."
-msgstr "Эти процедуры являются двойниками метода доступа к записям пакетов (@pxref{package Reference}). Большинство из них работают с запросами для ранней версии, из которой происходит var{package}, так что ранняя версия должна оставаться живой, когда вы вызываете эти процедуры."
+msgstr "Эти процедуры являются двойниками метода доступа к записям пакетов (@pxref{package Reference}). Большинство из них работают с запросами для ранней версии, из которой происходит @var{package}, так что ранняя версия должна оставаться живой, когда вы вызываете эти процедуры."
 
 #. type: Plain text
 #: doc/guix.texi:4083
@@ -45878,7 +45882,7 @@
 #: doc/guix.texi:25871
 #, no-wrap
 msgid "contributing.texi"
-msgstr ""
+msgstr "contributing.ru.texi"
 
 #. type: Plain text
 #: doc/guix.texi:25884

Re: New template for 'guix-manual' made available

[pelzflorian (Florian Pelz)]

On Sat, May 11, 2019 at 07:24:38PM +0200, pelzflorian (Florian Pelz) wrote:
> Find attached a patch that you can copy to the directory containing
> guix-manual-1.0.1-pre1.ru.po and then use with this command:
> 
> patch < fix-guix-manual-ru-po.patch
> 

P.S. I have added @frenchspacing but if Russian does not use French
spacing, then please remove it again.

Regards,
Florian

Re: New template for 'guix-manual' made available

[pelzflorian (Florian Pelz)]

On Sat, May 11, 2019 at 07:32:59PM +0200, pelzflorian (Florian Pelz) wrote:
> On Sat, May 11, 2019 at 07:24:38PM +0200, pelzflorian (Florian Pelz) wrote:
> > Find attached a patch that you can copy to the directory containing
> > guix-manual-1.0.1-pre1.ru.po and then use with this command:
> > 
> > patch < fix-guix-manual-ru-po.patch
> > 
> 
> P.S. I have added @frenchspacing but if Russian does not use French
> spacing, then please remove it again.
> 

P.P.S. <http://ctan.math.illinois.edu/macros/latex/required/babel/contrib/russian/russianb.pdf>
makes me believe Russian uses French spacing.

Regards,
Florian

Re: New template for 'guix-manual' made available

[pelzflorian (Florian Pelz)]

On Sat, May 11, 2019 at 07:24:38PM +0200, pelzflorian (Florian Pelz) wrote:
> Find attached a patch that you can copy to the directory containing
> guix-manual-1.0.1-pre1.ru.po and then use with this command:

If Znavko and/or Pavel resubmit the patched PO file and if they deem
it ready enough for release (do you?), can we do a 1.0.1-pre2 with the
Russian manual added?

Regards,
Florian

Re: New template for 'guix-manual' made available

[pelzflorian (Florian Pelz)]

On Sat, May 11, 2019 at 06:05:54PM +0000, znavko@disroot.org wrote:
> I fulfilled but not at all:
> 

Please download and patch the PO file from
<https://translationproject.org/team/ru.html>.

If this does not contain translations you added to your version, then
please use msgmerge to merge them if both the downloaded file
guix-manual-1.0.1-pre1.ru.po and your guix-manual-1.0.0-pre3.ru.po are
in the same directory:

msgmerge -U --no-wrap --previous --lang=ru guix-manual-1.0.0-pre3.ru.po guix-manual-1.0.1-pre1.ru.po

Regards,
Florian

Re: New template for 'guix-manual' made available

[pelzflorian (Florian Pelz)]

On Sat, May 11, 2019 at 08:35:49PM +0200, pelzflorian (Florian Pelz) wrote:
> On Sat, May 11, 2019 at 06:05:54PM +0000, znavko@disroot.org wrote:
> > I fulfilled but not at all:
> > 
> 
> Please download and patch the PO file from
> <https://translationproject.org/team/ru.html>.
> 
> If this does not contain translations you added to your version, then
> please use msgmerge to merge them if both the downloaded file
> guix-manual-1.0.1-pre1.ru.po and your guix-manual-1.0.0-pre3.ru.po are
> in the same directory:
> 
> msgmerge -U --no-wrap --previous --lang=ru guix-manual-1.0.0-pre3.ru.po guix-manual-1.0.1-pre1.ru.po
> 

P.S. If you do the msgmerge, after the msgmerge your
guix-manual-1.0.0-pre3.ru.po has been updated, but you will have to
rename it to guix-manual-1.0.1-pre1.ru.po afterwards and change the
Project-ID version number at the top of the PO file to 1.0.1-pre1.

Regards,
Florian

Re: New template for 'guix-manual' made available

[Pierre Neidhardt]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 237 bytes --]

Hi Znavko,

please don't attach heavy files on the mailing list, this is painful for
everyone.

You can use services like https://framadrop.org/ to share big
attachments.

Cheers!

-- 
Pierre Neidhardt
https://ambrevar.xyz/

[-- Attachment #2: signature.asc --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 487 bytes --]

New template for 'guix-manual' made available

[Translation Project Robot]

Hello, gentle maintainer.

This is a message from the Translation Project robot.  (If you have
any questions, send them to <coordinator@translationproject.org>.)

A new POT file for textual domain 'guix-manual' has been made available
to the language teams for translation.  It is archived as:

    https://translationproject.org/POT-files/guix-manual-1.1.0-pre1.pot

Whenever you have a new distribution with a new version number ready,
containing a newer POT file, please send the URL of that distribution
tarball to the address below.  The tarball may be just a pretest or a
snapshot, it does not even have to compile.  It is just used by the
translators when they need some extra translation context.

Below is the URL which has been provided to the translators of your
package.  Please inform the translation coordinator, at the address
at the bottom, if this information is not current:

    https://lepiller.eu/files/guix-1.1.0-pre1.tar.gz

We can arrange things so that translated PO files are automatically e-mailed
to you when they arrive.  Ask at the address below if you want this.

Thank you for all your work,

                                The Translation Project robot, in the
                                name of your translation coordinator.
                                <coordinator@translationproject.org>

New template for 'guix-manual' made available

[Translation Project Robot]

Hello, gentle maintainer.

This is a message from the Translation Project robot.  (If you have
any questions, send them to <coordinator@translationproject.org>.)

A new POT file for textual domain 'guix-manual' has been made available
to the language teams for translation.  It is archived as:

    https://translationproject.org/POT-files/guix-manual-1.1.0-pre2.pot

Whenever you have a new distribution with a new version number ready,
containing a newer POT file, please send the URL of that distribution
tarball to the address below.  The tarball may be just a pretest or a
snapshot, it does not even have to compile.  It is just used by the
translators when they need some extra translation context.

Below is the URL which has been provided to the translators of your
package.  Please inform the translation coordinator, at the address
at the bottom, if this information is not current:

    https://lepiller.eu/files/guix-1.1.0-pre2.tar.gz

We can arrange things so that translated PO files are automatically e-mailed
to you when they arrive.  Ask at the address below if you want this.

Thank you for all your work,

                                The Translation Project robot, in the
                                name of your translation coordinator.
                                <coordinator@translationproject.org>

New template for 'guix-manual' made available

[Translation Project Robot]

Hello, gentle maintainer.

This is a message from the Translation Project robot.  (If you have
any questions, send them to <coordinator@translationproject.org>.)

A new POT file for textual domain 'guix-manual' has been made available
to the language teams for translation.  It is archived as:

    https://translationproject.org/POT-files/guix-manual-1.2.0-pre1.pot

Whenever you have a new distribution with a new version number ready,
containing a newer POT file, please send the URL of that distribution
tarball to the address below.  The tarball may be just a pretest or a
snapshot, it does not even have to compile.  It is just used by the
translators when they need some extra translation context.

Below is the URL which has been provided to the translators of your
package.  Please inform the translation coordinator, at the address
at the bottom, if this information is not current:

    https://lepiller.eu/files/guix-1.2.0-pre1.tar.gz

We can arrange things so that translated PO files are automatically e-mailed
to you when they arrive.  Ask at the address below if you want this.

Thank you for all your work,

                                The Translation Project robot, in the
                                name of your translation coordinator.
                                <coordinator@translationproject.org>

New template for 'guix-manual' made available

[Translation Project Robot]

Hello, gentle maintainer.

This is a message from the Translation Project robot.  (If you have
any questions, send them to <coordinator@translationproject.org>.)

A new POT file for textual domain 'guix-manual' has been made available
to the language teams for translation.  It is archived as:

    https://translationproject.org/POT-files/guix-manual-1.2.0-pre2.pot

Whenever you have a new distribution with a new version number ready,
containing a newer POT file, please send the URL of that distribution
tarball to the address below.  The tarball may be just a pretest or a
snapshot, it does not even have to compile.  It is just used by the
translators when they need some extra translation context.

Below is the URL which has been provided to the translators of your
package.  Please inform the translation coordinator, at the address
at the bottom, if this information is not current:

    https://lepiller.eu/files/guix-1.2.0-pre2.tar.gz

We can arrange things so that translated PO files are automatically e-mailed
to you when they arrive.  Ask at the address below if you want this.

Thank you for all your work,

                                The Translation Project robot, in the
                                name of your translation coordinator.
                                <coordinator@translationproject.org>

New template for 'guix-manual' made available

[Translation Project Robot]

Hello, gentle maintainer.

This is a message from the Translation Project robot.  (If you have
any questions, send them to <coordinator@translationproject.org>.)

A new POT file for textual domain 'guix-manual' has been made available
to the language teams for translation.  It is archived as:

    https://translationproject.org/POT-files/guix-manual-1.2.0-pre3.pot

Whenever you have a new distribution with a new version number ready,
containing a newer POT file, please send the URL of that distribution
tarball to the address below.  The tarball may be just a pretest or a
snapshot, it does not even have to compile.  It is just used by the
translators when they need some extra translation context.

Below is the URL which has been provided to the translators of your
package.  Please inform the translation coordinator, at the address
at the bottom, if this information is not current:

    https://lepiller.eu/files/guix-1.2.0-pre3.tar.gz

We can arrange things so that translated PO files are automatically e-mailed
to you when they arrive.  Ask at the address below if you want this.

Thank you for all your work,

                                The Translation Project robot, in the
                                name of your translation coordinator.
                                <coordinator@translationproject.org>