From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
From: Julien Lepiller <julien@lepiller.eu>
Subject: Re: Translation of the Guix manual & node names
Date: Wed, 24 Apr 2019 11:24:52 +0200
Message-ID: <20190424112452.5610328a@sybil.lepiller.eu>
References: <87sgu8hmmr.fsf@gnu.org> <87imv4vbg4.fsf@riseup.net>
	<20190424064414.lkxwb4k7fhm7cfb4@pelzflorian.localdomain>
	<20190424093159.72666070@sybil.lepiller.eu>
	<20190424085155.j2cnitew7qips2tn@pelzflorian.localdomain>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Return-path: <guix-devel-bounces+gcggd-guix-devel=m.gmane.org@gnu.org>
Received: from eggs.gnu.org ([209.51.188.92]:47649)
	by lists.gnu.org with esmtp (Exim 4.71)
	(envelope-from <julien@lepiller.eu>) id 1hJEB9-0000l1-TT
	for guix-devel@gnu.org; Wed, 24 Apr 2019 05:27:00 -0400
Received: from Debian-exim by eggs.gnu.org with spam-scanned (Exim 4.71)
	(envelope-from <julien@lepiller.eu>) id 1hJE9P-0006jC-UD
	for guix-devel@gnu.org; Wed, 24 Apr 2019 05:25:12 -0400
Received: from lepiller.eu ([89.234.186.109]:39980)
	by eggs.gnu.org with esmtps (TLS1.0:DHE_RSA_AES_256_CBC_SHA1:32)
	(Exim 4.71) (envelope-from <julien@lepiller.eu>) id 1hJE9P-0006cj-L9
	for guix-devel@gnu.org; Wed, 24 Apr 2019 05:25:11 -0400
In-Reply-To: <20190424085155.j2cnitew7qips2tn@pelzflorian.localdomain>
List-Id: "Development of GNU Guix and the GNU System distribution."
	<guix-devel.gnu.org>
List-Unsubscribe: <https://lists.gnu.org/mailman/options/guix-devel>,
	<mailto:guix-devel-request@gnu.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.gnu.org/archive/html/guix-devel/>
List-Post: <mailto:guix-devel@gnu.org>
List-Help: <mailto:guix-devel-request@gnu.org?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/guix-devel>,
	<mailto:guix-devel-request@gnu.org?subject=subscribe>
Errors-To: guix-devel-bounces+gcggd-guix-devel=m.gmane.org@gnu.org
Sender: "Guix-devel" <guix-devel-bounces+gcggd-guix-devel=m.gmane.org@gnu.org>
To: "pelzflorian (Florian Pelz)" <pelzflorian@pelzflorian.de>
Cc: Guix-devel <guix-devel@gnu.org>

Le Wed, 24 Apr 2019 10:51:55 +0200,
"pelzflorian (Florian Pelz)" <pelzflorian@pelzflorian.de> a =C3=A9crit :

> On Wed, Apr 24, 2019 at 09:31:59AM +0200, Julien Lepiller wrote:
> > #. type: Plain text
> > #: doc/guix.texi:7
> > msgid "@documentencoding UTF-8"
> > msgstr ""
> > "@documentencoding UTF-8\n"
> > "@documentlanguage fr\n"
> > "@frenchspacing on"
> >  =20
> I already use this.  The French manual is affected too.  When you do
> `info guix.fr` or use emacs to open the manual, do you see French
> =E2=80=9Cvoir: Quelque section=E2=80=9D or English =E2=80=9Cnote: Quelque=
 section=E2=80=9D?
>=20
> Regards,
> Florian

Indeed, you're right. I think it's an issue in texinfo. If you take a
look at po files in po_document in texinfo's sources, you'll notice
that only tp/Texinfo/Convert/HTML.pm seems to have translations
available, but the info manual is generated with
tp/Texinfo/Convert/Info.pm. You'll also notice the Up:, Next: and Prev:
links for instance.

The *Note seems to come from tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm but I'm
not entirely sure.