From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: Received: from mp11.migadu.com ([2001:41d0:2:4a6f::]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits)) by ms0.migadu.com with LMTPS id UMd8B3d3I2KrGwAAgWs5BA (envelope-from ) for ; Sat, 05 Mar 2022 15:45:11 +0100 Received: from aspmx1.migadu.com ([2001:41d0:2:4a6f::]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits)) by mp11.migadu.com with LMTPS id mB69BHd3I2Ir9AAA9RJhRA (envelope-from ) for ; Sat, 05 Mar 2022 15:45:11 +0100 Received: from lists.gnu.org (lists.gnu.org [209.51.188.17]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits)) (No client certificate requested) by aspmx1.migadu.com (Postfix) with ESMTPS id DA4003B635 for ; Sat, 5 Mar 2022 15:45:10 +0100 (CET) Received: from localhost ([::1]:60402 helo=lists1p.gnu.org) by lists.gnu.org with esmtp (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1nQVef-0007Ye-Ny for larch@yhetil.org; Sat, 05 Mar 2022 09:45:09 -0500 Received: from eggs.gnu.org ([209.51.188.92]:32890) by lists.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1nQVeC-0007Xk-9w for guix-devel@gnu.org; Sat, 05 Mar 2022 09:44:40 -0500 Received: from sender4-op-o12.zoho.com ([136.143.188.12]:17288) by eggs.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1nQVeA-0007gC-EJ for guix-devel@gnu.org; Sat, 05 Mar 2022 09:44:40 -0500 ARC-Seal: i=1; a=rsa-sha256; t=1646491474; cv=none; d=zohomail.com; s=zohoarc; b=iKs+QckylTUOuEOw9PkEfjvujIzHw0blIFwTE3f/PwUnc89mYH7HzA90Bz4Hyid75Xg0doWNw+9Kp6HJm9jvP3R7tbokZgFLJG33QBzK92vd/50V4N0OcY65KuUHLDDWsD0MDZGpQPpXtwd7t/9EhTHo+WRRMeoXzWyiZKOi9DI= ARC-Message-Signature: i=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=zohomail.com; s=zohoarc; t=1646491474; h=Content-Type:Content-Transfer-Encoding:Cc:Date:From:In-Reply-To:MIME-Version:Message-ID:References:Subject:To; bh=CeEUUEtpjR4/1gXrFg7j7Zq7/y+9mQLBA617BJ0W2Kw=; b=jio+73I9H8VLy0n33wPO2hr3TLkZHX4bXEs4TyxjlVWXRdBDLdcpGmQsdea6cq8a9e1sq6V6icLx/KAdzeIKyBueEWcE1WB+H3Bef+sO000O+vbqOwbhlCz5Hfgq2ZQCAeaGfXMbp94zHcT/881we7o/riurQL8N/rM10n+KU6s= ARC-Authentication-Results: i=1; mx.zohomail.com; dkim=pass header.i=excalamus.com; spf=pass smtp.mailfrom=matt@excalamus.com; dmarc=pass header.from= DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; q=dns/txt; c=relaxed/relaxed; t=1646491474; s=zmail; d=excalamus.com; i=matt@excalamus.com; h=Date:From:To:Cc:Message-ID:In-Reply-To:References:Subject:MIME-Version:Content-Type:Content-Transfer-Encoding; bh=CeEUUEtpjR4/1gXrFg7j7Zq7/y+9mQLBA617BJ0W2Kw=; b=I7mvYrZXuMlYtrQlAX2HtyT32+Jy3zRzZ06ge6ySa464mSPGjpkxkB8iWQFKF08p u4rOrCOgB7RLvbceTs5l7iVCYiLGxQisUvxSjIFH1CsGKAenSp4Yc5ivj8JdUM2kWVD exO7i9qzWm5wAm3tPHT/TaCthFcGbCil4EtF5tw4= Received: from mail.zoho.com by mx.zohomail.com with SMTP id 1646491473025725.3942219774631; Sat, 5 Mar 2022 06:44:33 -0800 (PST) Date: Sat, 05 Mar 2022 09:44:32 -0500 From: Matt To: "Oliver Propst" Message-ID: <17f5a8a1465.d81dc9841723033.923444503154002988@excalamus.com> In-Reply-To: References: <20220301153619.096d56c8@tachikoma.lepiller.eu> <17f47c75ead.106c29a0f799863.1440152979823535619@excalamus.com> <17f48ba8a18.b9478d4d825167.6811016502534020490@excalamus.com> <17f586e3300.11f8021b81672602.517083093156561108@excalamus.com> <17f588ec50a.106e76c9a1675664.6845933864384682010@excalamus.com> Subject: Re: Creating subtitles for the Guix Days videos! MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset="UTF-8" Content-Transfer-Encoding: 7bit Importance: Medium User-Agent: Zoho Mail X-Mailer: Zoho Mail Received-SPF: pass client-ip=136.143.188.12; envelope-from=matt@excalamus.com; helo=sender4-op-o12.zoho.com X-Spam_score_int: -20 X-Spam_score: -2.1 X-Spam_bar: -- X-Spam_report: (-2.1 / 5.0 requ) BAYES_00=-1.9, DKIM_SIGNED=0.1, DKIM_VALID=-0.1, DKIM_VALID_AU=-0.1, DKIM_VALID_EF=-0.1, RCVD_IN_DNSWL_NONE=-0.0001, RCVD_IN_MSPIKE_H5=0.001, RCVD_IN_MSPIKE_WL=0.001, SPF_HELO_NONE=0.001, SPF_PASS=-0.001, T_SCC_BODY_TEXT_LINE=-0.01 autolearn=ham autolearn_force=no X-Spam_action: no action X-BeenThere: guix-devel@gnu.org X-Mailman-Version: 2.1.29 Precedence: list List-Id: "Development of GNU Guix and the GNU System distribution." List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , Cc: guix-devel Errors-To: guix-devel-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org Sender: "Guix-devel" X-Migadu-Flow: FLOW_IN X-Migadu-Country: US ARC-Message-Signature: i=2; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=yhetil.org; s=key1; t=1646491510; h=from:from:sender:sender:reply-to:subject:subject:date:date: message-id:message-id:to:to:cc:cc:mime-version:mime-version: content-type:content-type: content-transfer-encoding:content-transfer-encoding: in-reply-to:in-reply-to:references:references:list-id:list-help: list-unsubscribe:list-subscribe:list-post:dkim-signature; bh=CeEUUEtpjR4/1gXrFg7j7Zq7/y+9mQLBA617BJ0W2Kw=; b=Uq137bCj23X7/K166mu78CwdfHZo4DlUirXyUTkaycgx9mUsr409wVs1Gumsvil9t8k6sU tDQ7PDxZ0oIzk6UzkGU0nh83IyKCN0rp9wyneIW06Xw+dGmq6qfAamONErmBgOTyQYmY7L WCa5xpPp7TtmcwfcUfac0ZiWSaFrCDrWshfPhAmAhjDc2AIWtRUo0eE21ICrZGkbXGlSIv OMJud1DMQEjRa4CFsI6v10R9eHv1vs5RY6lx+tZEsynRBb0uR7Vh60JsGi/JkMMhLxbAb/ r/89jddg+q+sarb/K3WctCY3a+XeVN5Dp8v1v2O4TYMw93NMzmMacUaUw7jY6A== ARC-Seal: i=2; s=key1; d=yhetil.org; t=1646491510; a=rsa-sha256; cv=fail; b=p9GxT02NP5y4pySd1Es6MMCHRaFXW4OZ4o9Xok3mYL/cVJqDUxgVAFtECk9frhWQBYxZl4 Z8e+z9+NLuLUalnLb6plv4OciK+8KNOV8USxm09UWmK+oIfKl/8yOarCzZm7IgSffa06lm 7p8zuu38AzbLF5AifnA/ZDIaCaIbT56ENKrymsvhE6P1ygsZwno0pUkM52U9rknllyGrpj AJp7Y0IO/JW18sMHD5Bx4JUB3SB21MC9eTVJPah4YzCOG0hycrBfaYimHi8EsX2IGU1qDJ srDgP69xMQkKzjVIBBoujy447Fsc2RaANBJo7fk0Z3Nw5GRVJwJhv6CrAmc0vw== ARC-Authentication-Results: i=2; aspmx1.migadu.com; dkim=fail ("headers rsa verify failed") header.d=excalamus.com header.s=zmail header.b=I7mvYrZX; arc=reject ("signature check failed: fail, {[1] = sig:zohomail.com:reject}"); dmarc=none; spf=pass (aspmx1.migadu.com: domain of "guix-devel-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org" designates 209.51.188.17 as permitted sender) smtp.mailfrom="guix-devel-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org" X-Migadu-Spam-Score: 1.47 Authentication-Results: aspmx1.migadu.com; dkim=fail ("headers rsa verify failed") header.d=excalamus.com header.s=zmail header.b=I7mvYrZX; arc=reject ("signature check failed: fail, {[1] = sig:zohomail.com:reject}"); dmarc=none; spf=pass (aspmx1.migadu.com: domain of "guix-devel-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org" designates 209.51.188.17 as permitted sender) smtp.mailfrom="guix-devel-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org" X-Migadu-Queue-Id: DA4003B635 X-Spam-Score: 1.47 X-Migadu-Scanner: scn0.migadu.com X-TUID: 1MQuiqZMW+lp ---- On Sat, 05 Mar 2022 05:01:35 -0500 Oliver Propst wrote ---- > On 2022-03-05 06:30, Matt wrote: > > I've started on the "Deep Dive into the Guile Docs & Makeover Proposal" > > talk. > > I might be interested to help with adding > subtitles to some parts of talk at some point in a not to distant > future. Cool. It took me ~30 minutes to get to 4:15 in the video. The video is about 79 minutes long. If my math is right and I work at that rate, it would take about 10 hours to finish. :O Every little bit counts. It looks like the .ass format simply appends each line of dialogue to the file, along with a time stamp. The default time increment for aegisub looks to be 2 seconds: Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0,0,0,,it allows us to Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0,0,0,,paint videos on Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0,0,0,,walls and I think if you were to start at the halfway point or 3/4 (or whatever you have time for) of the video, we could merge it easily. I hope you don't mind me replying to you on list. I figure that's the most visible way to coordinate, in case others also want to help. It'd be a shame if someone duplicated our efforts!