Re: Creating subtitles for the Guix Days videos!

[Matt <matt@excalamus.com>]

 ---- On Tue, 01 Mar 2022 09:36:19 -0500 Julien Lepiller <julien@lepiller.eu> wrote ----
 > Hi Guix!
 > 
 > I'm looking for volunteers to create English subtitles for the Guix Days
 > talks. It would be great for people who are not very good with spoken
 > English but who can still understand text.
 > 
 > We have created a pad with the list of videos and steps to coordinate
 > and make sure we don't all work on the same videos. Please add you name
 > in front of the video you want to create subtitles for:
 > 
 > https://mensuel.framapad.org/p/guixdays2022-videosubtitles-9stl
 > 
 > You can use aegisub to create the subtitles. Note that it's a lot of
 > work (typically 1 hour for ~10 minutes of video), so I'd be glad for any
 > work you can do, even if it's partial. Please send me the subtitles once
 > they are completed, I'll add them with the videos.
 > 
 
I've started working on the "Dreaming of better patch review".  This is great steno practice!

Aegisub kept crashing when setting hotkeys, but I was able to set some up that make navigation easier.  

In the "subtitle edit box", I added:
Alt-P audio/play/line
Ctrl-N time/next
Ctrl-P time/prev

This is allows me to navigate by lines, play the audio for that section, and then press Return to "commit" what I wrote for the subtitle.