From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: Received: from mp12.migadu.com ([2001:41d0:8:6d80::]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits)) by ms0.migadu.com with LMTPS id UA9vMf4lH2JiWAAAgWs5BA (envelope-from ) for ; Wed, 02 Mar 2022 09:08:30 +0100 Received: from aspmx1.migadu.com ([2001:41d0:8:6d80::]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits)) by mp12.migadu.com with LMTPS id 8KsrLv4lH2L1CQEAauVa8A (envelope-from ) for ; Wed, 02 Mar 2022 09:08:30 +0100 Received: from lists.gnu.org (lists.gnu.org [209.51.188.17]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits)) (No client certificate requested) by aspmx1.migadu.com (Postfix) with ESMTPS id 8D1912C04F for ; Wed, 2 Mar 2022 09:08:30 +0100 (CET) Received: from localhost ([::1]:60730 helo=lists1p.gnu.org) by lists.gnu.org with esmtp (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1nPK29-00008X-AY for larch@yhetil.org; Wed, 02 Mar 2022 03:08:29 -0500 Received: from eggs.gnu.org ([209.51.188.92]:45690) by lists.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1nPK1q-00008J-2D for guix-devel@gnu.org; Wed, 02 Mar 2022 03:08:10 -0500 Received: from relay11.mail.gandi.net ([217.70.178.231]:42781) by eggs.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1nPK1o-0002LV-2U for guix-devel@gnu.org; Wed, 02 Mar 2022 03:08:09 -0500 Received: (Authenticated sender: tanguy@bioneland.org) by mail.gandi.net (Postfix) with ESMTPSA id 6B78A100002; Wed, 2 Mar 2022 08:08:02 +0000 (UTC) Content-Type: text/plain; charset="utf-8" MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable References: <20220301153619.096d56c8@tachikoma.lepiller.eu> <17f47c75ead.106c29a0f799863.1440152979823535619@excalamus.com> Subject: Re: Creating subtitles for the Guix Days videos! From: Tanguy LE CARROUR To: Julien Lepiller , Matt In-Reply-To: <17f47c75ead.106c29a0f799863.1440152979823535619@excalamus.com> Date: Wed, 02 Mar 2022 09:08:01 +0100 Message-ID: <164620848185.2705.2739522586505058343@localhost> User-Agent: alot/0.10 Received-SPF: none client-ip=217.70.178.231; envelope-from=tanguy@bioneland.org; helo=relay11.mail.gandi.net X-Spam_score_int: -25 X-Spam_score: -2.6 X-Spam_bar: -- X-Spam_report: (-2.6 / 5.0 requ) BAYES_00=-1.9, RCVD_IN_DNSWL_LOW=-0.7, SPF_HELO_NONE=0.001, SPF_NONE=0.001, T_SCC_BODY_TEXT_LINE=-0.01 autolearn=ham autolearn_force=no X-Spam_action: no action X-BeenThere: guix-devel@gnu.org X-Mailman-Version: 2.1.29 Precedence: list List-Id: "Development of GNU Guix and the GNU System distribution." List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , Cc: guix-devel Errors-To: guix-devel-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org Sender: "Guix-devel" X-Migadu-Flow: FLOW_IN X-Migadu-Country: US ARC-Message-Signature: i=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=yhetil.org; s=key1; t=1646208510; h=from:from:sender:sender:reply-to:subject:subject:date:date: message-id:message-id:to:to:cc:cc:mime-version:mime-version: content-type:content-type: content-transfer-encoding:content-transfer-encoding: in-reply-to:in-reply-to:references:references:list-id:list-help: list-unsubscribe:list-subscribe:list-post; bh=oy4qGcJgCJuMEUX42pW38XrqZaaE2ef7twgeRi+n4+4=; b=ZnBS9cPl9qJ0N5p/TIj7/Yp7HN71NjZDLteyn3vXZxGI6KXg6quKm3JjBPVL2agNgpAlRH 86nbtt8eFfyBSi3bcq1BKo+VhUNv6vLfsie/ujXkZRPBDANzEXJ7tAsPkwYjeTpwwUEZ3k XCEkS+qJhBnYNrA25GD2nDwgo8MbAQ45S4yURhPi4Nj1bqLJm5WHOM9Pyk16oDIlkHr3Z3 2iQI7WYSCNplTNDUHMVQC8blinGalPcNs/9P11IASVYzfHVu0We9WUOYBBwV5MDvnj6nJM 24xyOumNI5dj5pvciO2+dOcfMdlwb6UX5Sc08CvsKFV2D9EkyQNvJAOc07Rdgg== ARC-Seal: i=1; s=key1; d=yhetil.org; t=1646208510; a=rsa-sha256; cv=none; b=cKOA/LbeSqMKlhvxfc/h7qLpMJHOfQV5pizGukJxkWuQqFnPsC1aFLL4xyVg3cbnWdDk7+ 89hEdjsjuYZGiTHFBX8R9yGJ0JGD+rZaInqz2R1g/K6QVQ9JeGbC6unLenZoIWp+2+Hu3J 4++uEI4FKi/2Eaff+baWwCsH1YmiAy0Q8U1DpWRXmb/6MIPCCCHDQf1UBiNi1tqDi/fEWn LZHSmN6o5u2W8TEUAJ1r3JdZRe+ai90zX/q+NAy3F32qFp4qFVaBYI3HUnlzYxEob8vX0M Dk3ikVDqgsy/1fAAQL2wCWKUF+Stlo8hoXUwNbht1YdWxGYP8iXOhJ8Y3gM8Wg== ARC-Authentication-Results: i=1; aspmx1.migadu.com; dkim=none; dmarc=none; spf=pass (aspmx1.migadu.com: domain of "guix-devel-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org" designates 209.51.188.17 as permitted sender) smtp.mailfrom="guix-devel-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org" X-Migadu-Spam-Score: -3.38 Authentication-Results: aspmx1.migadu.com; dkim=none; dmarc=none; spf=pass (aspmx1.migadu.com: domain of "guix-devel-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org" designates 209.51.188.17 as permitted sender) smtp.mailfrom="guix-devel-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org" X-Migadu-Queue-Id: 8D1912C04F X-Spam-Score: -3.38 X-Migadu-Scanner: scn0.migadu.com X-TUID: HY6qbFav3MBz Hi Matt, Quoting Matt (2022-03-02 00:18:42) >=20 > ---- On Tue, 01 Mar 2022 09:36:19 -0500 Julien Lepiller wrote ---- > > I'm looking for volunteers to create English subtitles for the Guix Da= ys > > talks. It would be great for people who are not very good with spoken > > English but who can still understand text. > > [=E2=80=A6] > =20 > Aegisub kept crashing when setting hotkeys, but I was able to set some up= that make navigation easier. =20 >=20 > In the "subtitle edit box", I added: > Alt-P audio/play/line > Ctrl-N time/next > Ctrl-P time/prev >=20 > This is allows me to navigate by lines, play the audio for that section, = and then press Return to "commit" what I wrote for the subtitle. Sorry to hear that it was painful for you! :-( For, what it's worth, here is how it went for me=E2=80=A6 I started before someone added the instructions on the pad, so I went straight to watching a tuto on YT: =C2=AB Aegisub tutorial - Timing Subtitles - FAST METHOD =C2=BB The guy suggested to first do the transcription and then the video sync'. This is what I did using the good old Vim. Took me 1h30 for 17min of video. Once the transcription file was loaded into Aegisub I discovered that the keybings were right under my right hand fingers! I use a French B=C3=A9po layout, and I can access D-S-G-F with only 2 fingers! 8-) This allowed me to use my mouse (I use my mouse with my left hand) to move the start (right click) and end (left click) of a section. Muscle memory did the rest! s=E2=80=A6d=E2=80=A6left click=E2=80=A6d=E2=80= =A6g *ad nauseam* :-) I wouldn't go so far as to say that it was the best evening of my life, but it was not the most painful 3 hours either! =E2=80=A6 actually, the fact that the talk was super interesting and the speaker's English was really go= od helped a lot! Thanks Lars-Dominik! :-) --=20 Tanguy