After some discussion on #guix, this seems to be the easier way to fix
the problem:

Vivien