From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: Received: from mp11.migadu.com ([2001:41d0:2:bcc0::]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits)) by ms5.migadu.com with LMTPS id oJj4AFjv8GIbWAAAbAwnHQ (envelope-from ) for ; Mon, 08 Aug 2022 13:11:20 +0200 Received: from aspmx1.migadu.com ([2001:41d0:2:bcc0::]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits)) by mp11.migadu.com with LMTPS id SOcQAVjv8GJNZgAA9RJhRA (envelope-from ) for ; Mon, 08 Aug 2022 13:11:20 +0200 Received: from lists.gnu.org (lists.gnu.org [209.51.188.17]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits)) (No client certificate requested) by aspmx1.migadu.com (Postfix) with ESMTPS id 901FB3A0A1 for ; Mon, 8 Aug 2022 13:11:19 +0200 (CEST) Received: from localhost ([::1]:33534 helo=lists1p.gnu.org) by lists.gnu.org with esmtp (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1oL0fG-00043e-GN for larch@yhetil.org; Mon, 08 Aug 2022 07:11:18 -0400 Received: from eggs.gnu.org ([2001:470:142:3::10]:55136) by lists.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1oL0B0-0001iJ-Uq for bug-guix@gnu.org; Mon, 08 Aug 2022 06:40:05 -0400 Received: from debbugs.gnu.org ([209.51.188.43]:49569) by eggs.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_128_GCM_SHA256:128) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1oL0B0-0002xe-L3 for bug-guix@gnu.org; Mon, 08 Aug 2022 06:40:02 -0400 Received: from Debian-debbugs by debbugs.gnu.org with local (Exim 4.84_2) (envelope-from ) id 1oL0B0-0001cU-GM for bug-guix@gnu.org; Mon, 08 Aug 2022 06:40:02 -0400 X-Loop: help-debbugs@gnu.org Subject: bug#57046: Spanish documentation uses exclusive language References: In-Reply-To: Resent-From: Jean Pierre De Jesus DIAZ Original-Sender: "Debbugs-submit" Resent-CC: bug-guix@gnu.org Resent-Date: Mon, 08 Aug 2022 10:40:02 +0000 Resent-Message-ID: Resent-Sender: help-debbugs@gnu.org X-GNU-PR-Message: followup 57046 X-GNU-PR-Package: guix X-GNU-PR-Keywords: To: "57046@debbugs.gnu.org" <57046@debbugs.gnu.org> Received: via spool by 57046-submit@debbugs.gnu.org id=B57046.16599551876201 (code B ref 57046); Mon, 08 Aug 2022 10:40:02 +0000 Received: (at 57046) by debbugs.gnu.org; 8 Aug 2022 10:39:47 +0000 Received: from localhost ([127.0.0.1]:39318 helo=debbugs.gnu.org) by debbugs.gnu.org with esmtp (Exim 4.84_2) (envelope-from ) id 1oL0Al-0001bx-7S for submit@debbugs.gnu.org; Mon, 08 Aug 2022 06:39:47 -0400 Received: from mail-40136.proton.ch ([185.70.40.136]:25665) by debbugs.gnu.org with esmtp (Exim 4.84_2) (envelope-from ) id 1oL0Ag-0001bf-89 for 57046@debbugs.gnu.org; Mon, 08 Aug 2022 06:39:45 -0400 Date: Mon, 08 Aug 2022 10:39:24 +0000 DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=jeandudey.tech; s=protonmail3; t=1659955175; x=1660214375; bh=VjOFOyxRA99dyhAU8+TADxHoWVS8S43ezcjgC66D6ok=; h=Date:To:From:Reply-To:Subject:Message-ID:Feedback-ID:From:To:Cc: Date:Subject:Reply-To:Feedback-ID:Message-ID; b=HML40kqdUOWYHbsbIPvgscWMxScPQ/4rjD4TOHnVMZIQazqdyhxfWiYTANAJmMp02 nki29o0r1j9SjI+R2onyWogtATDJNCydDoFaLnZbLdnQNjwmEW/XuehQpHCtY5Wzx4 tF6WNrLGDQ3tI1Epnlqi8GeAz/cMfI5H47I83PxI0RlISI2G/QC/r2Bs33Y811XdzM l/hTHAZCQB5hIerbO96l1Ycd+eHkRcuUO1iGWqdUjtgWdQPq3NM/Nq2CSIWoRpGF3q VdAfyyIyd087q9gjDb/DYghgF0KGbKIVgdVXBoYJOPd60cNJDF2K1HywL3/ZWVy4R3 Gil08VRZo3sBA== Message-ID: Feedback-ID: 20187791:user:proton MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable X-BeenThere: debbugs-submit@debbugs.gnu.org X-Mailman-Version: 2.1.18 Precedence: list X-BeenThere: bug-guix@gnu.org List-Id: Bug reports for GNU Guix List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , Errors-To: bug-guix-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org Sender: "bug-Guix" Reply-to: Jean Pierre De Jesus DIAZ X-ACL-Warn: , Jean Pierre De Jesus DIAZ From: Jean Pierre De Jesus DIAZ via Bug reports for GNU Guix X-Migadu-Flow: FLOW_IN X-Migadu-To: larch@yhetil.org X-Migadu-Country: US ARC-Message-Signature: i=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=yhetil.org; s=key1; t=1659957079; h=from:from:sender:sender:reply-to:reply-to:subject:subject:date:date: message-id:message-id:to:to:cc:mime-version:mime-version: content-type:content-type: content-transfer-encoding:content-transfer-encoding:resent-cc: resent-from:resent-sender:resent-message-id:in-reply-to:in-reply-to: references:references:list-id:list-help:list-unsubscribe: list-subscribe:list-post:dkim-signature; bh=VjOFOyxRA99dyhAU8+TADxHoWVS8S43ezcjgC66D6ok=; b=EJ50D1kT/nxFxN3tQV86r8Ct3amvzpSurtKYU/S5k8hp+dWz/fZd+xcFQF2DLVfdXsTGF0 dOPECjUq6bmqVNr/ssHyAYN3BxSjHfj6Hlg86Qvhw7SaUB/QfLqIJ6Fmo4qHpwrm1REzmM a9lTnK2w1eeCKc8nMRX5wkW4Ei1mAgndZjoKqScUvuQp8dyBeet4DOsPQYYEUU57ABN6rx 8Me1Bnl/AK5f+aBL893deG8tegsRvO6vumkgAdHoyDbMbvWLmM4SG7O/3R0zzgaXe/wIlp xSqPO6+HB6DxbR92cVXvelJAWDPXi5dCaaCrVlgDTE8BCEaW96Ij4NfotW5Org== ARC-Seal: i=1; s=key1; d=yhetil.org; t=1659957079; a=rsa-sha256; cv=none; b=sdCXnwCIrQbCv+lPDWM37g0UGOuM3LuiRG2GbZhpJFtvcV+Lh9rDSp3227KUn99LYBnhg2 B7DRCpOB5jTo+QUutUMmP1FajGDEfL8r/Q6F++h0c+LCbQVedfBKN41CrbDi+JPPJTWDAD zdsZih3lj03dC65FIW+5jo4tNzljWhNV7oilPrd6G4xRn/McBsqXyXX1wXhu0W5MbD4egu ymSHfBGewTd6apb/3JqEw/ed9yJo59svC4lhjfKJ202d3BGNvu2uAE5EhD6NZ4AUbMr6AL 4YcD7cyCPvhTHSPiYUP7hPHdpaouQs0JJmVcCqimRCdOJzd9MF+GR3RaQkU4BQ== ARC-Authentication-Results: i=1; aspmx1.migadu.com; dkim=fail ("headers rsa verify failed") header.d=jeandudey.tech header.s=protonmail3 header.b=HML40kqd; dmarc=pass (policy=none) header.from=gnu.org; spf=pass (aspmx1.migadu.com: domain of "bug-guix-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org" designates 209.51.188.17 as permitted sender) smtp.mailfrom="bug-guix-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org" X-Migadu-Spam-Score: -2.19 Authentication-Results: aspmx1.migadu.com; dkim=fail ("headers rsa verify failed") header.d=jeandudey.tech header.s=protonmail3 header.b=HML40kqd; dmarc=pass (policy=none) header.from=gnu.org; spf=pass (aspmx1.migadu.com: domain of "bug-guix-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org" designates 209.51.188.17 as permitted sender) smtp.mailfrom="bug-guix-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org" X-Migadu-Queue-Id: 901FB3A0A1 X-Spam-Score: -2.19 X-Migadu-Scanner: scn0.migadu.com X-TUID: km5vVam7QfMo Hello, As an Spanish speaker too I didn't notice it at first when reading the documentation and feels weird that it's deliberately "usuaria" instead of "usuario". For example, in Argentina, only 8% of the population uses inclusive language: https://www.diariodecultura.com.ar/columna-izquierda/solo-el-8-de-la-poblac= ion-utiliza-el-lenguaje-inclusivo-con-frecuencia/ Couldn't find more statistics on the matter. Not only using "usuaria" it's exclusive but it's also grammatically incorrect, the proper way would be using "usuario" which includes all genders and "usuario y usuaria", but it is too verbose IMHO. For example: - "Cuentas de usuario" - "Cuentas de usuario y usuaria" The latter one is used a lot by the Venezuelan government when they try to be inclusive, but it's tiring to the reader and doesn't provide additional context. >Swapping masculine forms with their feminine counterpart and pretending th= ey're neutral creates a problem on top of a problem. Completely agree. =E2=80=94 Jean-Pierre De Jesus DIAZ