Of course, saw right after my last message that the dependency cycle here is through poppler, and cairo-sans-poppler exists. So I think I've solved this problem and will submit a patch.

I've attached the current changes I've been working on and testing for now.