I removed the tag easy.

Well, I still think it’s an easy fix because to
me the issue is not the failure of “guix build --source foo
--with-source=bar” but the poor error handling.  However, if the aim to
be able to pass such command-line, then indeed that’s not easy because
it’s about some guarantee that the transformation is sound and that’s
hard for the generic case, IMHO.